Εκκοσμίκευση oor Russies

Εκκοσμίκευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Секуляризация

εκκοσμίκευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

секуляризация

[ секуляриза́ция ]

voorbeelde

Παρά την ύπαρξη της συνταγματικά κατοχυρωμένης εκκοσμίκευσης και της ελευθερίας επιλογής όσον αφορά τον τοκετό, ο λόγος των συντηρητικών πολιτικών και των μέσων ενημέρωσης στην πΓΔΜ είναι κορεσμένος με θρησκευτικές αναφορές που αντιτίθενται στο δικαίωμα επιλογής των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων εκστρατειών κατά των αμβλώσεων με κρατική χορηγία.
Несмотря на существование доктрины отделения церкви от государства § которая закреплена конституцией — и свободы выбора по отношению к деторождению, мейнстримный политический и медийный дискурс в Македонии наполнен анти-абортивными религиозными суждениями, включая общественные кампании против абортов, финансируемые правительством [анг].

«Έδωσε το έναυσμα για μια πορεία εκκοσμίκευσης . . . , αναγνώρισης του γεγονότος ότι το έθνος και το δόγμα δεν ήταν πλέον συνώνυμα», παρατηρεί ένας ιστορικός.
«Начался процесс секуляризации... признали, что государство и религия больше не должны быть синонимичны»,— замечает один историк.

Η εκκοσμίκευση γίνεται ο κανόνας και πολλά από τα πιστεύω και τις πρακτικές της είναι σε ευθεία σύγκρουση με εκείνα που θεσπίστηκαν από τον ίδιο τον Κύριο προς όφελος των τέκνων Του.
Секуляризм становится нормой, и многие убеждения и практика находятся в прямом конфликте с тем, что было учреждено Самим Господом для пользы Его детей.

(2 Τιμόθεο 3:2, 5) Καμία άλλη περίοδος της ιστορίας δεν χαρακτηρίστηκε από τόσο ισχυρή και εκτεταμένη εκκοσμίκευση.
Ни один период в истории не был отмечен такой мощной и всеобъемлющей секуляризацией.

«Μία από τις σημαντικότερες κοινωνικές αλλαγές στη διάρκεια των περασμένων δύο αιώνων είναι η εκκοσμίκευση», παρατηρεί το βιβλίο Ανθρώπινη Αξιοπρέπεια και Δύναμη.
«Одним из самых важных изменений в обществе за последние два столетия следует считать секуляризацию»,— читаем мы в книге «Человеческое достоинство и власть».

Ιδιαίτερα η Ταϊτή διέρχεται μια περίοδο οικονομικής ανάπτυξης καθώς και ταχύτατης εκκοσμίκευσης και αστικοποίησης.
На Таити быстро развивается экономика и растет городское население, влияние церкви, наоборот, ослабевает.

Μέσω της εκκοσμίκευσης, «θα δινόταν στους ανθρώπους η ευκαιρία να διαμορφώνουν τη δική τους ανεξάρτητη άποψη για τα διάφορα ζητήματα.
Секуляризация означает, что «людям предоставляется возможность самим определять свою точку зрения по разным вопросам.

Ωστόσο, σύμφωνα με τον συγγραφέα Στιβ Μπρους αυτή η «θρησκευτική ανοχή» στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα περισσότερο από «θρησκευτική αδιαφορία». —Ένας Διαιρεμένος Οίκος: Προτεσταντισμός, Σχίσμα και Εκκοσμίκευση (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Однако, по словам автора Стива Брюса, такая «веротерпимость» в действительности не что иное, как «религиозное равнодушие» («A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization»).

Ο Αντρές Γκαρσία ντε λα Κουέρντα, κοσμήτορας μιας ιερατικής σχολής στη Μαδρίτη, αναφέρθηκε στην «έντονη και βαθμιαία εκκοσμίκευση» της Ευρώπης, η οποία συνεπάγεται «απώλεια της πίστης και της Χριστιανοσύνης».
Андрес Гарсиа де ла Куэрда, ректор мадридской семинарии, сослался на «быстро прогрессирующую секуляризацию» Европы, что приводит к «утрате веры и христианских ценностей».

Γράφοντας στα Νέα, ο διακεκριμένος αναλυτής ερευνών Ηλίας Νικολακόπουλος μίλησε για «τη σταδιακή εκκοσμίκευση της ελληνικής κοινωνίας», σημειώνοντας ότι τώρα εκδηλώνεται «επιφυλακτικότητα και δυσαρέσκεια» προς την εκκλησία στην Ελλάδα.
Элиас Николакопулос, уважаемый в Греции учредитель опросов, пишет в «Неа» о «постепенной секуляризации греческого общества», замечая, что в Греции к церкви относятся с «осмотрительностью и недовольством».

(Παροιμίες 17:15· Ησαΐας 5:20) Αντανακλώντας έναν τρόπο σκέψης κοινό σε πολλές κοινωνίες που χαρακτηρίζονται από εκκοσμίκευση, μια πρόσφατη δημοσκόπηση έδειξε ότι «οι περισσότεροι Αμερικανοί θέλουν να αποφασίζουν οι ίδιοι για το τι είναι ορθό, καλό και ουσιαστικό».
Отражая взгляды, распространенные во многих странах, где религия не играет большой роли, недавний опрос показал: «Большинство американцев сами хотят решать, что для них хорошо, правильно и важно».

Εκκοσμίκευση
Секуляризация

Άτομα που μεγάλωσαν σε αθεϊστικές κοινωνίες ή σε κοινωνίες που χαρακτηρίζονται από εκκοσμίκευση πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή —περιλαμβανομένων και των Ευαγγελίων— είναι ένα βιβλίο που βρίθει από μύθους και θρύλους.
Люди, воспитанные в атеистическом светском обществе, считают, что Библия — в том числе и Евангелия — это книга, полная легенд и мифов.

Όπως είπε, πρόκειται για «ένα κοινό μέτωπο αντίστασης απέναντι στη θρησκευτική δυσαρέσκεια, απείθεια και δυσπιστία», καθώς και για μια προσπάθεια που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της «εντατικής πορείας προς την εκκοσμίκευση» η οποία πλήττει την Ευρώπη παρά τη «Χριστιανική ιστορία» της.
Он назвал эту цель «сплочением против религиозной отчужденности, недисциплинированности и неверия», а также попыткой противостоять «интенсивному процессу секуляризации», который распространяется по Европе, несмотря на ее «христианское прошлое».

Είναι πολύ πιθανό να χρειάζονται πράγματι ιεραπόστολοι στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική, όπου επικρατεί όλο και περισσότερη εκκοσμίκευση.
В Европе и Северной Америке, население которых становится все более далеким от религии, миссионеры, кажется, действительно нужны.