Μόνιμα παγωμένο έδαφος oor Russies

Μόνιμα παγωμένο έδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вечная мерзлота

[ ве́чная мерзлота́ ]

Παγωμένο έδαφος, ίζημα ή πέτρωμα, επί 2 τουλάχιστον χρόνια

слой почвы, не тающий в течение года

των οποίων παραμένουν μέσα στο μόνιμα παγωμένο έδαφος.
хорошо сохранившихся в вечной мерзлоте.

voorbeelde

Είναι το μόνιμα παγωμένο έδαφος
Это называется вечной мерзлотой

Η περιοχή αυτή έχει μόνιμα παγωμένο έδαφος.
Это вечная мерзлота.

□ Ποιον κίνδυνο θέλετε να αποφύγετε, όπως δείχτηκε παραστατικά με το «μόνιμα παγωμένο έδαφος»;
□ Какой опасности, наглядно показанной на примере с многолетней мерзлотой, тебе необходимо избегать?

Τι είναι το «μόνιμα παγωμένο έδαφος», και πώς αυτό επηρεάζει τα φυτά;
Что такое многолетняя мерзлота и как она влияет на растения?

Μόνιμα Παγωμένο Έδαφος και Βόρειο Σέλας
Вечная мерзлота и северное сияние

Μόνιμα παγωμένο έδαφος, υπόγειος πάγος 0,9%
Вечная мерзлота, подземный лед 0,9%

Είναι το μόνιμα παγωμένο έδαφος.
Это называется вечной мерзлотой.

Όταν είχαμε σκάψει σε βάθος ενάμισι μέτρου, φτάσαμε σε ένα στρώμα μόνιμα παγωμένου εδάφους (πέρμαφροστ).
На глубине полутора метров мы натолкнулись на мерзлоту.

Μήπως έχω πρόβλημα με το διανοητικό «μόνιμα παγωμένο έδαφος»;
Нет ли у меня проблемы умственной «многолетней мерзлоты»?

Μήπως έχω επιτρέψει να αναπτυχτεί μέσα μου κάποιο είδος διανοητικού «μόνιμα παγωμένου εδάφους»;
Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

αποφυγή διανοητικού «μόνιμα παγωμένου εδάφους»: w93 15/8 15, 16
как избежать умственной «многолетней мерзлоты»: w93 15/8 14—16

Είναι εξοπλισμένο με πολύ προηγμένα όργανα για την ανάλυση τόσο της ατμόσφαιρας όσο και του μόνιμα παγωμένου εδάφους της πολικής περιοχής.
Модуль оборудован новейшими приборами, необходимыми для исследования состава атмосферы и мерзлоты в полярных областях.

‘Τι σχέση έχει το «μόνιμα παγωμένο έδαφος»’, μπορεί να αναρωτηθείτε, ‘με το αν εγώ αυξάνω σε γνώση της αλήθειας της Αγίας Γραφής;’
«Какое отношение,– можешь ты спросить,– имеет многолетняя мерзлота к тому, расту ли я в познании библейской истины?»

Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το «μόνιμα παγωμένο έδαφος» και το ενεργό στρώμα του για να δείξουμε το τι συνέβη σε μερικούς Εβραίους Χριστιανούς;
Как можно использовать пример с многолетней мерзлотой и ее слоем сезонного оттаивания, чтобы наглядно показать, что обнаружилось у некоторых христиан из евреев?

Η είδηση αναφέρει: «Το μόνιμα παγωμένο έδαφος λιώνει και σπάζει τόσο γρήγορα ώστε σε ορισμένα μέρη . . . ανά λίγα μέτρα ξεπετάγονται οστά μέσα από το χώμα».
В сообщении говорится: «Вечная мерзлота оттаивает и разрушается так быстро, что местами... кости торчат из земли через каждые несколько метров».

Οι ρίζες των περισσότερο στερεών ή περίπλοκων αληθειών δεν μπορούσαν να εισχωρήσουν σε αυτή την περιοχή του διανοητικού «μόνιμα παγωμένου εδάφους».—Παράβαλε Ησαΐας 40:24.
Корни более твердых или сложных истин не могут прорасти в область умственной многолетней мерзлоты. (Сравни Исаия 40:24.)

Ωστόσο, αυτό το λεπτό στρώμα λιωμένου εδάφους είναι συνήθως λασπώδες επειδή η υγρασία δεν μπορεί να απορροφηθεί από το «μόνιμα παγωμένο έδαφος» που βρίσκεται από κάτω.
Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

16 Ως παράδειγμα, εξετάστε το «μόνιμα παγωμένο έδαφος» (πέρμαφροστ), που βρίσκεται στον Αρκτικό Κύκλο και σε άλλες περιοχές όπου η μέση θερμοκρασία είναι κάτω του μηδενός.
16 Рассмотри в качестве наглядного примера многолетнюю мерзлоту – постоянно замерзшую землю в Арктике и в других регионах, где средняя температура – ниже точки замерзания.

Αλλά μέσα στο μόνιμα παγωμένο έδαφος της πόλης και γύρω από αυτήν υπάρχουν τα σώματα αμέτρητων μαρτύρων που έδωσαν τη ζωή τους προς αίνο του Ιεχωβά.
Но в вечной мерзлоте Воркуты и ее окрестностей захоронены тела бесчисленных мучеников, отдавших свою жизнь во славу Иеговы.

17 Το «μόνιμα παγωμένο έδαφος» απεικονίζει εύστοχα την κατάσταση κάποιου του οποίου οι διανοητικές δυνάμεις δεν συμμετέχουν ενεργά καθώς αυτός λαβαίνει, θυμάται και χρησιμοποιεί ακριβή γνώση.
17 Многолетняя мерзлота хорошо иллюстрирует состояние, в котором находится тот, чьи умственные способности не полностью активизированы в усвоении, запоминании и применении точного познания.

Τα φυτά που αναπτύσσονται σε αυτό το λεπτό επιφανειακό στρώμα συχνά είναι μικρά ή καχεκτικά· οι ρίζες τους δεν μπορούν να εισχωρήσουν στο «μόνιμα παγωμένο έδαφος».
Растения, которые произрастают на такой почве, часто маленькие и чахлые; их корни не могут прорасти внутрь многолетней мерзлоты.

Σε μια βιτρίνα-ψυγείο δίπλα στο θεματικό περίπτερο της Expo υπήρχε το κουφάρι ενός μαμούθ το οποίο ξεθάφτηκε από το μόνιμα παγωμένο έδαφος της Σιβηρίας, στη Ρωσία, το 2002.
Рядом с основным павильоном выставки были представлены замороженные останки мамонта, найденного в 2002 году в вечной мерзлоте Сибири.

Αυτό θα εξουδετερώσει κάθε τάση να σχηματιστεί «μόνιμα παγωμένο έδαφος»· αυτή η συνειδητή προσπάθεια θα λιώσει επίσης κάθε «παγωμένη» κατάσταση που ίσως είχε αναπτυχτεί προηγουμένως.—Παροιμίαι 8:12, ΜΝΚ· 8:32-34.
Это воспрепятствует всякой склонности образоваться «многолетней мерзлоте»; эти сознательные усилия также растопят любое «замороженное состояние», которое могло возникнуть до этого (Притчи 8:12, 32–34).

Θα μπορούσε να περνάει η μια συνάθροιση μετά την άλλη και εντούτοις τα βάθη των διανοητικών του δυνατοτήτων να παραμένουν σε μια παγωμένη κατάσταση, για να συνεχίσουμε το παράδειγμά μας με το «μόνιμα παγωμένο έδαφος».
Встречи могут проходить за встречами, минуя глубины его умственных возможностей, остающиеся в замерзшем состоянии (если продолжить применение нашего наглядного примера с многолетней мерзлотой).

«Στα βορειότερα βάθη της Σιβηρίας . . . , η αλλαγή θερμοκρασίας επιφέρει την τήξη μόνιμα παγωμένων εδαφών αποκαλύπτοντας οστά προϊστορικών ζώων όπως μαμούθ, δασύμαλλων ρινόκερων και λιονταριών», λέει μια είδηση του πρακτορείου Ρόιτερ από το Τσέρσκι της Σάχα, στη Ρωσία.
«На самом севере Сибири... из-за перемен температуры вечная мерзлота оттаивает, вследствие чего обнажаются кости таких доисторических животных, как мамонты, шерстистые носороги и львы»,— сообщает агентство Рейтер из российского города Черский, Саха (Якутия).