μονίμως oor Russies

μονίμως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

Έτσι, στην ουσία, δεν ανήκει μόνιμα στην ανοιχτή θάλασσα.
То есть, фактически, он не всегда находится в открытом море.

Soortgelyke frases

Μόνιμα παγωμένο έδαφος
вечная мерзлота

μόνιμη καλλιέργεια
пермакультуры

μόνιμος καταναλωτής
постоянный потребитель

μόνιμα
ПМЖ · постоянное место жительства

μόνιμο μέλος
постоянный член

μόνιμη διαβίωση
оседлый образ жизни

η μόνιμη εγκατάσταση σε μια περιοχή
оседлый образ жизни

Μόνιμη καλλιέργεια
Пермакультура

εγκαταστάθηκε μόνιμα
навсегда поселился · окончательно поселился

voorbeelde

Δεν μπορούμε να τους έχουμε εδώ μονίμως.
Знаете, у нас нет возможностей держать здесь братишек вечно.

Έπαψα να είμαι μονίμως μελαγχολική.
Меня больше не мучает уныние.

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι, όταν ενέχει μονίμως ο κίνδυνος του πολέμου.
Ты знаешь, как им трудно?

Μονίμως δημιουργείς προβλήματα.
Ты ленивый, вечно жалующийся смутьян.

Δεύτερον, οι άνθρωποι που είναι μονίμως βιαστικοί και αγχωμένοι ίσως ωφεληθούν αν μιμηθούν, τουλάχιστον ως έναν βαθμό, τους ήρεμους ρυθμούς και την ξενοιασιά του βραδύποδα. —Από Συνεργάτιδα.
Во-вторых, в нашей суетливой, полной стрессов жизни это спокойное и неторопливое животное с добродушным нравом — замечательный пример для всех нас. (Прислано.)

Η δουλειά του Σίμωνα τον έφερνε τακτικά σε επαφή με κουφάρια ζώων, πράγμα που σήμαινε ότι ήταν μονίμως ακάθαρτος από τελετουργική άποψη.
Согласно Талмуду, работа кожевников считалась даже хуже, чем работа людей, которые собирали навоз.

Καθώς περνάς το μονίμως ανοιχτό κατώφλι, εξαφανίζεσαι, τόσο από τον εαυτό σου, όσο και από τους άλλους.
Как только вы подходите к коробке, вы исчезаете для себя и для других.

Και μονίμως.
И навсегда

Ο Τζόνσον είναι μονίμως μπάστακας.
Джонсон уже заколебал меня прося вернуть их.

Έχε πίστη σε ό, τι είναι μονίμως εκεί έξω.
Верь в то постоянное, что там.

Να διηγείται μονίμως τις ιστορίες του, πάντα τις ίδιες!
Он рассказывает те же анекдоты с бородой.

Και τότε ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν είχε καμία απολύτως σημασία το πού πήγαινα, ή το από πού ερχόμουν γιατί στην ουσία είμαστε όλοι μονίμως εκτοπισμένοι άνθρωποι.
А потом я вдруг поняла, что это абсолютно не имеет значения, куда или откуда я иду, потому что все мы по существу постоянно вынужденные переселенцы.

Ναι, μονίμως ανησυχούμε τι θα κάνουν.
Да, всегда интересно, что они ещё выкинут.

Είναι μία δύναμη που ελλοχεύει μονίμως στο φόντο της ιστορίας.
Мошенническая экономика - это сила, которая постоянно скрывается в тени истории.

Η ψηλότερη από τις κορυφές φτάνει γύρω στα 5.165 μ. πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, και τα τελευταία 900 μ. μέχρι το ανώτερο σημείο της σκεπάζονται μονίμως από χιόνι.
Высота Большого Арарата составляет примерно 5 165 м над уровнем моря, верхние 900 м круглый год покрыты снегом.

Αν μάθετε τι προκαλεί τα δεινά, θα καταλάβετε γιατί είναι τόσο άσχημες οι συνθήκες και γιατί αποτυγχάνουν μονίμως και οι πιο φιλότιμες προσπάθειες των ανθρώπων να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
Но, зная причины проблем человечества, вы будете понимать, почему все попытки людей сделать мир лучше терпят крах и ситуация в мире становится только хуже (Псалом 146:3).

Γιατί πρέπει μονίμως να με νταντεύεις;
Почему ты со мной ведёшь себя как наседка?

Ο Μπάρι μπορεί να κάθεται μονίμως στην καρέκλα, αν το θελήσω.
Барри приходится сидеть в кресле, если я так хочу.

Είσαι ένας γραφειοκρατικός εφιάλτης, μονίμως σπασίκλω, και είσαι γιατρός δευτέρας διαλογής, στην καλύτερη περίπτωση.
Ты бюрократический кошмар, ты хроническая боль в заднице, и ты, в лучшем случае, второсортный врач.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα γίνονται αποτελεσματικές επισκέψεις στα σπίτια σε διάφορες ώρες και αυτό θα αυξήσει την πιθανότητα να βρίσκουμε ανθρώπους που μονίμως λείπουν ορισμένες ώρες της ημέρας και ορισμένες μέρες της εβδομάδας.
Таким образом можно эффективным образом приходить в различное время, и скорее можно застать людей, которые в определенное время дня и определенные дни не бывают дома.

Καθ’ όλη τη διάρκεια των μεταιχμαλωσιακών αιώνων, οι Ισραηλίτες έδιναν μονίμως αγώνα για την ανεξαρτησία τους, πράγμα που γέννησε ζήλο για τον Ιουδαϊσμό και έντονο εθνικιστικό πνεύμα σε μερικούς.
На протяжении всего времени после плена израильтяне постоянно боролись за независимость, из-за чего у них появилось рвение к иудаизму, а у некоторых — крайне националистический дух.

Και αυτό το εσωτερικεύσαμε στην πεποίθηση ότι η ατομική μας αξία ισούται με την καθαρή μας αξία καθώς βλέπαμε τη μητέρα μας να ζει μονίμως ανικανοποίητη.
И мы приняли на веру то, что то, как нас оценивают, равняется стоимости нашего имущества, мы наблюдали, как нашей матери постоянно чего-то не хватает.

Ξέρω πως μονίμως παραπονιόσουν ότι πρέπει να τα φτιάχνεις όλα εσύ, στο σπίτι σου.
Я знаю, что ты постоянно жаловалась на то, что должна печь все сама и у себя дома.

Δεν είναι το καλύτερό μου να σώζω μονίμως το τομάρι του.
Мне не нравится спасать его задницу, словно это моя работа.

Βεβαίως υπάρχει μονίμως κρύο νερό, και όλες οι μοντέρνες ταλαιπωρίες.
В кранах сколько угодно воды и все прочие тридцать три современных излишества.