μόνιμο μέλος oor Russies

μόνιμο μέλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

постоянный член

[ постоя́нный член ]

μέλος ενός οργανισμού χωρίς χρονικό όριο

часть организации без временных ограничений

Είμαι μόνιμο μέλος στο κλαμπ, χάρη στην ιδιότητα του πατέρα μου ως ιδρυτικό μέλος.
Я постоянный член клуба благодаря тому, что мой отец - один из его основателей.

voorbeelde

Δεν θέλουμε να υπονομεύσουμε το βέτο μόνιμων μελών.
Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.

Είμαι μόνιμο μέλος στο κλαμπ, χάρη στην ιδιότητα του πατέρα μου ως ιδρυτικό μέλος.
Я постоянный член клуба благодаря тому, что мой отец - один из его основателей.

Αποτελέστε μόνιμο μέλος στην τοπική σας απαρτία των πρεσβυτέρων και κάνετε ενεργή τη συμμετοχή σας.
Утвердитесь в своем местном кворуме старейшин и станьте его активными участниками.

Πρόκειται να γίνει μόνιμο μέλος της ομαδας Χάουζ.
Она собирается стать постоянным членом команды Хауса.

Είναι μία πυρηνική δύναμη, και ένα από τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Франция является ядерной державой, членом НАТО и одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН.

Η Ελλάδα στηρίζει την υποψηφιότητα της Ινδίας ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Бурунди поддерживает кандидатуру Индии на постоянное место в Совете Безопасности ООН.

Τέσσερα μόνιμα μέλη προσωπικού, έξι ημερήσιοι σύμβουλοι και 16 ασθενείς.
4 постоянных члена персонала, полдюжины наемных и 16 пациентов.

Όταν ολοκληρώθηκε το έργο, προσκλήθηκε να γίνει μόνιμο μέλος της οικογένειας Μπέθελ εκεί.
По окончании строительных работ его пригласили стать постоянным членом вефильской семьи.

(Περίπου 130 από αυτούς αργότερα έγιναν μόνιμα μέλη της οικογένειας Μπέθελ.)
(Около 130 из них стали позднее постоянными членами вефильской семьи.)

Η ίδια η οικογένεια Μπέθελ έχει αυξηθεί σε 26 μόνιμα μέλη.
Сама семья Вефиля возросла до 26 постоянных членов.

Τα πρώτα τέσσερα μη μόνιμα μέλη ήταν το Βέλγιο, η Βραζιλία, η Ελλάδα και η Ισπανία.
Первыми четырьмя непостоянными участниками были Бельгия, Бразилия, Греция и Испания.

Το 1967, η Ιρέν και εγώ προσκληθήκαμε να γίνουμε μόνιμα μέλη της οικογένειας Μπέθελ στην Μπουλόν-Μπιγιανκούρ.
В 1967 году нам с Иреной предложили стать постоянными членами вефильской семьи в Булонь-Бийанкуре.

Υπήρχαν αντιπρόσωποι από τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε., και αυτά είναι μερικά από τα σχόλια που έκαναν:
Присутствовали также представители постоянных членов Совета Безопасности ООН, и от них можно было услышать следующие комментарии:

Εγγραφή: Τα μόνιμα μέλη της οικογένειας Μπέθελ, καθώς και οι προσωρινοί εθελοντές που υπηρετούν για ένα έτος ή περισσότερο, εγγράφονται αυτομάτως.
Как пройти обучение: приглашение автоматически получают те, кто становятся постоянными членами вефильской семьи, и временные добровольцы, которых пригласили на год или больше.

Λοιπόν, περίπου το 80% αυτών των όπλων προέρχονται από τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συν την Γερμανία.
Большая часть — 80% оружия — поставляется ни кем иным, как пятёркой постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германией.

Προσόντα: Πρέπει να είναι μόνιμα μέλη της οικογένειας Μπέθελ ή προσωρινοί εθελοντές που έχουν εγκριθεί να υπηρετήσουν στο Μπέθελ για ένα έτος ή περισσότερο.
Требования: нужно быть постоянным членом вефильской семьи или быть приглашенным служить в Вефиле на год или больше.

Καθώς η σύσταση πρέπει να προέρχεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας, οποιοδήποτε από τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου μπορεί να ασκήσει βέτο στην υποψηφιότητα.
Таким образом, для избрания Генерального секретаря Совет Безопасности должен прийти к консенсусу, при этом любой из пяти постоянных членов Совета безопасности имеет право наложить вето на неприемлемую для него кандидатуру.

Αυτό το «μεγάλο πλήθος» θα επιζήσει από την επικείμενη «μεγάλη θλίψη», με την προοπτική να ζήσουν αιώνια στον Παράδεισο ως μόνιμα μέλη της “νέας γης”.
Это «великое множество людей» переживет надвигающееся «великое бедствие» и сможет вечно жить в Раю как постоянные члены «новой земли» (Откровение 7:9—14).

Το 1986, έπειτα από μερικούς μήνες στο Τζόρτζταουν, ο Μαρκ και η Κάθι προσκλήθηκαν να παραμείνουν ως μόνιμα μέλη του προσωπικού του γραφείου τμήματος στον Καναδά.
В 1986 году, после нескольких месяцев в Джорджтауне, Марка и Кэти пригласили постоянно служить в канадском Вефиле.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ συγκροτείται από 15 μέλη εκ των οποίων τα πέντε είναι μόνιμα μέλη και τα δέκα είναι μή μόνιμα μέλη με θητεία δύο ετών.
В состав Совета входят 15 государств-членов — 5 постоянных и 10 непостоянных, избираемых Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний срок по 5 каждый год.

Πένυ, μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο επιεικής μαζί σου αλλά αφού έγινες μόνιμο μέλος της κοινωνικής μας ομάδας πρέπει να σε κρατάω στα ίδια στάνταρ με όλους τους άλλους.
Хорошо, Пени, мне бы хотелось быть более снисходительным к тебе, но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы, ты должна соблюдать те же правила, что и все.

Κοίτα, Penny, Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο επιεικής μαζί σου, αλλά από τότε που έγινες μόνιμο μέλος της κοινωνικής μας ομάδας, πρέπει να κρατήσω τους ίδιους κανόνες με τους υπόλοιπους
Хорошо, Пени, мне бы хотелось быть более снисходительным к тебе, но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы, ты должна соблюдать те же правила, что и все

Το Συμβούλιο ξεκίνησε με τέσσερα μόνιμα μέλη (την Μεγάλη Βρετανία, την Γαλλία, την Ιταλία και την Ιαπωνία) και τέσσερα μή μόνιμα μέλη τα οποία εκλέγονται από τη Εθνοσυνέλευση με τριετή θητεία.
Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έμελλε να είναι το πέμπτο μόνιμο μέλος, αλλά η αμερικανική Γερουσία ψήφισε στις 19 Μαρτίου 1920 κατά της κύρωσης της Συνθήκης των Βερσαλλιών, εμποδίζοντας έτσι την αμερικανική συμμετοχή στον Σύνδεσμο.
США должны были быть пятым постоянным членом, но американский сенат проголосовал 19 марта 1920 года против ратификации Версальского договора, таким образом предотвращая американское участие в Лиге.

Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που αποτελούν μόνιμα μέλη του Μπέθελ στο Λουβιέ έχει πρωτίστως ως βάση του την πνευματική τους προσκόλληση στην κοινότητά τους».
Суд заявил, что «отношения, в которых состоят Свидетели Иеговы, служащие постоянными членами вефильской семьи в Лувье, основаны исключительно на верности духовным принципам их общины».