μονιμότητα oor Russies

μονιμότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

постоянство

[ постоя́нство ]

naamwoord onsydig

Η φύση της ζωής δεν είναι η μονιμότητα, αλλά η ρευστότητα.
Жизненная суть не в постоянстве, а в движении.

voorbeelde

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιος που σκέφτεται το γάμο πρέπει να παίρνει στα σοβαρά τη μονιμότητα του γαμήλιου δεσμού!
Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.

Και ο Πέτρος παραθέτει από το βιβλίο του Ησαΐα για να δείξει τη μονιμότητα των καλών νέων: ‘Διότι πάσα σαρξ είναι ως χόρτος, και πάσα δόξα ανθρώπου ως άνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, και το άνθος αυτού εξέπεσεν· ο λόγος όμως του Ιεχωβά μένει εις τον αιώνα.
Петр тоже цитирует Исаию, показывая, что благая весть непреходяща: «Ведь „вся плоть — как трава, и вся ее слава — как цветок травы. Трава засыхает, и цветок опадает, но слово Иеговы остается вечно“.

Η φύση της ζωής δεν είναι η μονιμότητα, αλλά η ρευστότητα.
Жизненная суть не в постоянстве, а в движении.

Όπως και η μονιμότητα.
Как и должность.

Μια σύγχρονη υλοποίηση επεξεργασίας συναλλαγών συνδυάζει στοιχεία αντικειμενοστρεφούς μονιμότητας (object-oriented persistence) και παραδοσιακές τεχνικές παρακολούθησης των συναλλαγών.
Внедрение современной обработки транзакций сочетает в себе элементы объектно-ориентированной стойкости с сохранением традиционного мониторинга транзакций.

Οι ΗΠΑ ηγούνται προς το παρόν στη στρατιωτική ρομποτική, αλλά γνωρίζουμε ότι στην τεχνολογία δεν υπάρχει μονιμότητα στο προβάδισμα και το πλεονέκτημα.
На сегодняшний день США впереди в военной робототехнике, но все мы знаем, что в технологии не может быть вечного опережения или преимущества.

1:1) Στα εδάφια Πράξεις 2:29-36, σε συσχετισμό με τον Ιησού, γίνεται μνεία του όρκου που έδωσε ο Ιεχωβά στον Δαβίδ αναφορικά με τη μονιμότητα της βασιλείας του (2 Σαμ.
Например, Иегова поклялся Давиду, что его царство утвердится навсегда (2 Сам. 7:16). Апостол Петр отнес слова из этой клятвы к Иисусу (Деян.

Το γεγονός ότι είμαστε νέοι και μικροί σε σύγκριση με τη μονιμότητα των ουρανών δεν πρέπει να μας κάνει να αισθανόμαστε δέος και βαθιά ευλάβεια για Εκείνον που έφτιαξε τα άστρα;
Мы так малы и существуем так недолго по сравнению с небесами — не должно ли осознание этого вызывать в нас чувство благоговения и глубокого уважения к Тому, кто создал звезды?

4 Ο Ιησούς λοιπόν συμφωνούσε ότι ο γάμος έχει θεϊκή προέλευση και τόνισε τη μονιμότητά του.
4 Иисус показал, что брак основал сам Бог и что это союз на всю жизнь.

Όταν στέκεστε στην ακτή και βλέπετε τα κύματα να φτάνουν το ένα μετά το άλλο, αυτό αναμφίβολα σας μεταδίδει μια αίσθηση μονιμότητας.
Когда стоишь на берегу моря и наблюдаешь, как волны накатываются одна за другой, то, несомненно, понимаешь, что это не временное явление.

Αυτή η παροιμία τονίζει τη μονιμότητα του γαμήλιου δεσμού καθώς και το ότι οι δοκιμαστικοί γάμοι δεν είναι κάτι το αποδεκτό.
Эта пословица говорит о том, что брак — это союз на всю жизнь и «пробные» браки абсолютно неприемлемы.

Επομένως, στο εδάφιο Γένεση 2:24, η φράση «μία σάρκα» δίνει έμφαση στη στενή σχέση και στη μονιμότητα της γαμήλιας ένωσης.
В Бытие 2:24 выражением «одна плоть» подчеркивается близость отношений между супругами и постоянство их союза.

Τι είδους ευημερία και μονιμότητα προλέγει ο Αμώς σε σχέση με τη Βασιλεία του Θεού;
Что предсказывает Амос в связи с Божьим Царством?

Πώς αντιπαραβάλλει ο Ησαΐας την παροδικότητα της ζωής του ανθρώπου με τη μονιμότητα του “λόγου” του Θεού;
Как Исаия противопоставляет скоротечность жизни человека постоянству Божьего «слова»?

Και σχετικά με τη μονιμότητα που θα έχουν αυτά τα παγκόσμια οφέλη, η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού· όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα».
Что касается постоянства таких всемирных благ, Библия заверяет нас словами: «Мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек».

«Υποδηλώνει ιδιότητες όπως η ανθεκτικότητα, η μονιμότητα και η αξιοπιστία», λέει κάποιο εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα.
Выражение «уста правдивые» на еврейском языке стоит в единственном числе и означает гораздо больше, чем просто правдивую речь.

Τώρα υπάρχει πια η ψηφιακή μονιμότητα.
Цифровая информация живуча.

Δεν τα πάει καλά με τη μονιμότητα.
" Постоянно " - не про Хантера.

(β) Χρησιμοποιήστε τη Γραφή σας για να απαντήσετε στις ερωτήσεις οι οποίες καταγράφονται παραπάνω, σχετικά με τη μονιμότητα του γάμου.
(б) Ответь при помощи Библии на вышеприведенные вопросы относительно длительности брака.

Αυτά λοιπόν τα σαρκώδη και δενδροειδή κοράλλια μπορούν να μεγαλώνουν πιο γρήγορα απ’ ό,τι τα λιθοκοράλλια και διακρίνονται από πολύ μικρότερη μονιμότητα.
Поэтому мясистые древовидные кораллы могут расти быстрее, чем каменистые, но зато они не так долговременны.

Η ευτυχία είναι μια κατάσταση ευημερίας την οποία χαρακτηρίζει η σχετική μονιμότητα, τα συναισθήματα που κυμαίνονται από την απλή ικανοποίηση ως τη βαθιά και έντονη χαρά της ζωής, καθώς επίσης η φυσιολογική επιθυμία για συνέχιση αυτής της κατάστασης.
Относительно постоянное состояние удовлетворенности жизнью, которое отличают самые разные чувства: от довольства до глубокой радости,— а также естественное желание, чтобы это состояние не кончалось.

Από τη μια, η ανάγκη μας για ασφάλεια, προβλεψιμότητα, προστασία, αξιοπιστία, φερεγγυότητα και μονιμότητα -- όλες αυτές τις υποστηρικτικές εμπειρίες της ζωής μας που ονομάζουμε σπιτικό.
С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве — всё это — наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.

Αντίθετα, η ιδέα της ατέρμονης μονιμότητας εναρμονίζεται με αυτά που πρόσφερε ο Δημιουργός στους αρχικούς μας γονείς, στον Αδάμ και στην Εύα.
Наоборот, идея о бесконечной жизни согласуется с тем, что предлагал Творец нашим первым родителям, Адаму и Еве.

6 Εκείνο που κάνει τη χαρά διαρκή είναι η εσωτερική μονιμότητα που τη διακρίνει ως ένα ενδόμυχο χαρακτηριστικό της νέας προσωπικότητας του Χριστιανού.
6 Постоянным аспектом радости является ее внутренняя неизменность как коренящаяся в сердце часть христианской новой личности.

Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί την έκφραση «διαθήκη αλατιού» για να δηλώσει τη μονιμότητα και το αμετάβλητο μιας διαθήκης.
В Библии выражение «соглашение соли» указывает на постоянство и непреложность соглашения (Чс 18:19; 2Лт 13:5; Лв 2:13).