μόνο oor Russies

μόνο

/ˈmono/ adjektief, samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

только

[ то́лько ]

bywoord

Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.

лишь

naamwoord

Ο Τομ τρώει μόνο λευκό κρέας.
Том ест лишь белое мясо.

исключительно

[ исключи́тельно ]

bywoord

Αν τα βιβλία προσφερθούν μόνο σε εσάς, πιστεύω πως θα τα αγοράζατε.
Если книги будут предложены исключительно вам, то полагаю, вы сможете их купить.

единственный · один · всего · просто · но · однако · всего лишь · только вот

Soortgelyke frases

αν δεν, εκτός εάν παρά μόνον αν
пока не

νιώθω μόνη
мне скучно одной

μόνο για εγγραφή
доступный только на запись

από μόνος
в одиночку

ουκ επ' άρτω μόνο ζήσεται άνθρωπος
не хлебом единым жив человек

Μόνα Λίζα
Джоконда · Мона Лиза

μόνη μου
одна

αν και μόνο αν
если и только если · тогда и только тогда · тогда, и только тогда, когда

ήταν το μόνο που ήθελα
это всего хотелось

voorbeelde

Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Αυτό είχα μόνο.
Это всё что у меня было.

Ξέρετε, όλος παραδόξως, μόνο εγώ δεν έχω γνωρίσει τον Ρίτσαρντ Πουλ.
Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.

Ντόκτορ, αυτή τη φορά, μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ πρέπει να τρέξεις.
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.

Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

Όταν το σκυλί στρέφεται εναντίον του αφεντικού του... Υπάρχει μόνο μία λύση:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, αλλά από τότε που σε γνώρισα, είναι το μόνο που θέλω.
Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.

Ανησύχησα μόνο όταν την είδα με την Σάνα.
Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.

Είναι μόνο λίγα χιλιόμετρα από το Σορρέντο.
Это всего в паре километров от Сорренто.

Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Δεν νομίζω ότι είναι μόνο εμφάνιση, έτσι δεν είναι;
Я не думаю, что это показуха, а Вы?

Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Το μόνο πράγμα που οι Γιαπωνέζοι αγαπούν πέραν του να σκοτώνουν κόσμο είναι να σκοτώνονται οι ίδιοι!
Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя

Μόνο αυτό μπορώ να βρω.
Всё, что я смогу достать.

Σου βάζω στοίχημα είκοσι δολάρια πως δεν μπορείς να περάσεις ολόκληρη μέρα μόνη σου.
Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

Αλλά η πολυτιμότητα των σκαθαριών δεν καθορίζεται μόνο από τα χρώματά τους.
Но жуки ценятся не только за свою красоту.

Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα, καί το κάνατε, μαντάμ, όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.
Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.

Και πάλι, μονάχα αν κρίνουμε ότι θα τις χρησιμοποιείς μόνο σε ανάγκη.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Πρέπει να μείνω μόνος μαζί του.
Мне надо остаться с ним наедине.

Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.
Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

Βρήκα ένα μικρό διαμέρισμα μόνο για μένα κοντά στο πανεπιστήμιο.
Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.