Τζακάρτα oor Russies

Τζακάρτα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Джакарта

[ Джака́рта ]

eienaam vroulike

Το επόμενο λιμάνι στο οποίο αγκυροβολήσαμε ήταν η Μπατάβια (σημερινή Τζακάρτα) στην Ινδονησία.
Затем наш корабль отправился в Индонезию и остановился в Батавии (теперь Джакарта).

τζακάρτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

джакарта

Το επόμενο λιμάνι στο οποίο αγκυροβολήσαμε ήταν η Μπατάβια (σημερινή Τζακάρτα) στην Ινδονησία.
Затем наш корабль отправился в Индонезию и остановился в Батавии (теперь Джакарта).

voorbeelde

Στριμωγμένος τα μεσάνυχτα στο δρόμο για τη Τζακάρτα.
Той ночью в Джакарте, загнанный в угол.

Αναμφίβολα, υπήρχε ανάγκη για μεγαλύτερο γραφείο τμήματος πιο κοντά στην Τζακάρτα.
Нужен был новый филиал ближе к Джакарте.

Επιβάτες τρένου στη Τζακάρτα καθισμένοι στην οροφή, στα πλαϊνά παράθυρα και στριμωγμένοι ανάμεσα στις αποσκευές.
Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде.

Δεν έπρεπε να ήσουν στην Τζακάρτα.
Тебя не должно было быть в Джакарте.

Πάω να ασχοληθώ με τη Τζακάρτα.
Пойду улажу все с Джакартой.

Ανέλαβα το ατύχημα στην Τζακάρτα.
Я участвовал в расследовании несчастного случая в Джакарте и катастрофе шаттла.

Ο πατέρας μου όμως, ο Έρβιν, επιφανής τραπεζίτης και αργότερα πρόεδρος του Χρηματιστηρίου της Τζακάρτα, εναντιώθηκε σφοδρά στην καινούρια πίστη της μητέρας μου.
К сожалению, мой отец, Эруин,— известный банкир, а позднее председатель Джакартской фондовой биржи — стал яростно противиться ее новой вере.

Γεννήθηκε στη Τζακάρτα, αλλά ζει στο Άμστερνταμ 19 χρόνια, σχεδόν όσο έζησε στην Ινδονησία.
Родилась она в Джакарте, а в Амстердаме прожила уже 19 лет, примерно столько же лет, сколько и в Индонезии.

(Τζακάρτα, 12 Δεκεμβρίου 2010) - Οι μεταναστευτικές πολιτικές πολλών κυβερνήσεων και τα κενά σε θέματα προστασίας αφήνουν τους μετανάστες έκθετους στην εκμετάλλευση και την κακομεταχείριση, δήλωσε σήμερα σε έκθεσή της η Human Rights Watch, ενόψει της Διεθνούς Ημέρας Μετανάστευσης στις 18 Δεκεμβρίου 2010.
(Джакарта, 12 декабря 2010 г.) - Во многих странах иммиграционная политика и пробелы в защитных механизмах создают условия для нарушений прав мигрантов, отмечается в обзоре, опубликованном Хьюман Райтс Вотч накануне Международного дня мигрантов, который отмечается 18 декабря.

Μια ομάδα από αυτά σκότωσε ένα δαίμονα στη Τζακάρτα.
Ну, их группа распутала интриги демона в Джакарте.

Στο Λονδίνο, στη Τζακάρτα, στο Ντακάρ.
Лондон, Мартиника, Джакарта, Дакар...

Συμμετέχουσες στην Πορεία Γυναικών 2018 την Τζακάρτα.
Участницы Марша женщин 2018 года в Джакарте.

Η Συνθήκη της Γενεύης μπορεί να είναι η ηθική του σήμερα, αλλά αύριο θα έχουμε τη Συνθήκη της Τζακάρτα και θα πετάξουμε αυτήν της Γενεύης
Так что может быть, что сегодня моральна Женевская Конвенция, а завтра мы будем иметь Джакартскую Конвенцию а Женевскую Конвенцию мы отбросим.

Η ζωή σας δεν αξίζει, εκτός αν θεωρείστε πλούσιος στην κοινωνία».—Εφημερίδα Τζακάρτα Ποστ (Jakarta Post), Ινδονησία.
Жизнь прожита зря, если ты не богат» (газета «Джакарта Пост», Индонезия).

Ασία/Τζακάρτα
Азия/Джакарта

Σάλι: Τώρα η Λίντα και εγώ συγκατοικούμε και είμαστε συνταυτισμένες με την ίδια εκκλησία νοηματικής στην Τζακάρτα.
Салли: Теперь мы Линдой живем вместе и посещаем одно и то же жестовое собрание в Джакарте.

Εδρεύει στην Τζακάρτα.
Располагается в Джакарте.

Το 1960, κάποιος διακεκριμένος Ολλανδός θεολόγος στην Τζακάρτα εξέδωσε ένα βιβλίο στο οποίο κατηγορούσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως ψεύτικους Χριστιανούς.
В 1960 году известный нидерландский теолог, живший в Джакарте, выпустил книгу, в которой представил Свидетелей Иеговы как лжехристиан.

Ο ίδιος έγραψε: «Όταν είδα τη διεύθυνση στην Τζακάρτα επάνω στο βιβλιάριο, αναπτερώθηκε το ηθικό μου!»
Вот что Азис написал в филиал: «Когда я увидел в буклете адрес в Джакарте, я воспрял духом!»

Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι πρόκειται για τους ίδιους ακριβώς ανθρώπους, που πάντα ήταν είτε είναι στο Κάιρο ή στη Μόσχα ή στη Λευκορωσία, στο Λος Άντζελες ή στη Τζακάρτα ή οπουδήποτε αλλού στη γη.
Мы должны иметь в виду, что они точно такие же люди, они всегда были, являются ли они в Каире или в Москве или Беларусь или Лос- Анджелесе или Джакарте или где- либо еще на земле.

Η μητέρα μου, η Κανγκ Νίο, και ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Ντόντο, έσπευσαν στην Τζακάρτα να με πάρουν.
Моя мама, Кан Нио, и мой старший брат Додо спешно выехали за мной в Джакарту.

Το 1982, όμως, αναγκαστήκαμε να επιστρέψουμε στην Τζακάρτα λόγω προβλημάτων υγείας.
В 1982 году из-за плохого здоровья мы были вынуждены вернуться в Джакарту.

Καθώς δεν κατάφεραν να μεταπείσουν τον υπεύθυνο, ήρθαν σε επαφή με αξιωματούχους του Υπουργείου Θρησκευμάτων στην Τζακάρτα, ζητώντας την απέλασή μας όχι μόνο από την Άμπον αλλά και από όλη την Ινδονησία.
Поскольку им не удалось на него повлиять, они, чтобы нас выслали не только из Амбона, но и вообще из Индонезии, встретились с чиновниками из Министерства по делам религий в Джакарте.

Η εταιρεία διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής στην Τζακάρτα, Πετάλιν Τζάγια, Σαγκάη, Τσανγκσά και Τσενγκντού.
Компания специализируется на операциях с недвижимостью в Шанхае, Гуанчжоу и Чжуншане.

Το 1931, όταν ο Φρανκ Ράις έφτασε στην Τζακάρτα, ζούσαν στην Ινδονησία περίπου 60.000.000 άνθρωποι.
В 1931 году, когда в Джакарту приехал Фрэнк Райс, население Индонезии составляло примерно 60 000 000 человек.