Τρινιδάδ και Τομπάγκο oor Russies

Τρινιδάδ και Τομπάγκο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тринидад и Тобаго

[ Тринида́д и Тоба́го ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Και τα δύο είδη παρουσιάζονται στο εθνόσημο της Τρινιδάδ και Τομπάγκο.”
Обе разновидности фигурируют на государственном гербе государства.

Έμμεσες προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο στις 19 Ιανουαρίου 2018.
Непрямые президентские выборы в Тринидаде и Тобаго прошли 19 января 2018 года.

Οι γονείς μου είναι από τη Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο, το νοτιότερο νησί της Καραϊβικής.
Мои родители родом из Тринидада и Тобаго, это самый южный из Карибских островов.

Χαρούμενα 55, Τρινιδάδ και Τομπάγκο.”
Счастливого 55-летия, TnT [Тринидад и Тобаго]».

Γράφτηκε ιστορία στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο με την πρώτη παρέλαση Υπερηφάνειας.
Для Тринидада и Тобаго это исторический день — наш первый прайд-парад.

Στις 21 Αυγούστου 2018, μαζί με το υπόλοιπο Τρινιδάδ και Τομπάγκο, να ‘μαι κι εγώ.
21 августа 2018 года я отправилась туда вместе с остальной частью Тринидада и Тобаго.

Χάρη στους διοργανωτές του Φεστιβάλ Υπερηφάνειας και Τεχνών του Τρινιδάδ και Τομπάγκο δεν θα πάρουν ποτέ το δικό μου #Pride2018.
Благодаря организаторам TT Pride Arts Festival [Фестиваль гордых искусств Тринидада и Тобаго] они никогда не отнимут у меня мой #Pride2018.

Στις 31 Αυγούστου του 2017, το Τρινιδάδ και Τομπάγκο γιόρτασε τα 55 χρόνια από την ανεξαρτησία από τη Μεγάλη Βρετανία.
Тридцать первого августа 2017 года острова Тринидад и Тобаго отпраздновали 55-летие своей независимости от Великобритании.

Όλα αυτά στρώθηκαν κάποτε με μείγμα που περιείχε μια ξεχωριστή άσφαλτο* —άσφαλτο από την Ασφαλτολίμνη των νησιών Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
Все они отличаются особым видом дорожного покрытия, в состав которого входит уникальный природный асфальт* из озера Пич-Лейк в Тринидаде и Тобаго.

Εικόνα γραμματόσημου με το ξενοδοχείο Trinidad Hilton και ένα πορτρέτο της Βασίλισσας Ελισάβετ ΙΙ και τη χρονιά (1962) της ανεξαρτησίας της Τρινιδάδ και Τομπάγκο από τη Μεγάλη Βρετανία.
Выпущенная в 1962 году почтовая марка Тринидада и Тобаго с изображением королевы Елизаветы II и отеля Trinidad Hilton. В тот год государство получило независимость от Великобритании.

Η ημερομηνία της 12ης Απριλίου είναι σημαντική, επειδή αυτή είναι η ημέρα που το Ανώτατο Δικαστήριο θα αποφανθεί στην περίπτωση του Jason Jones εναντίον της κυβέρνησης του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
Дата 12 апреля значима тем, что в этот день Верховный суд вынесет решение по делу Джейсона Джонса против генпрокурора Тринидада и Тобаго.

“Η Τρινιδάδ και Τομπάγκο απέκτησαν την ανεξαρτησία τους από το Ηνωμένο Βασίλειο το 1962 και επέλεξαν την Ευρθρή ‘Ιβη ως σύμβολο για την Τρινιδάδ και την Ερυθρόχρωμη Chachalaca για το Τομπάγκο.
Острова Тринидад и Тобаго получили независимость от Великобритании в 1962 году, выбрав красного ибиса в качестве символа для Тринидада и краснохвостую чачалаку для Тобаго.

Και αναρωτιέμαι πότε οι κάτοικοι του Τρινιδάδ και Τομπάγκο θα φτάσουν να αντιληφθούν, όπως η Ντόροθι στη χώρα του Όζ, ότι είχαμε πάντοτε τη δύναμη, αλλά την απομακρύναμε από φόβο και άγνοια.
И мне интересно, когда тринидадцы наконец осознают, подобно Дороти из страны Оз, что мы всегда были сильны, и только наши опасения и невежество мешают нам быть сильными до конца.

Σε άρθρο του στο Wired868, ο Salaah Inniss εστίασε τον προβολέα στη δεινή κατάσταση του εθνικού πουλιού της Τρινιδάδ και Τομπάγκο, την Ερυθρή Ίβις, που παρόλο που είναι προστατευόμενο είδος είναι θύμα της λαθροθηρίας:
В своём сообщении на Wired868 Салаах Иннисс привлек внимание к бедственному положению, в котором находится охраняемая законом национальная птица Тринидада и Тобаго красный ибис, до сих пор подвергающаяся истреблению браконьерами:

Στις 10:00 π.μ. την Πέμπτη 12 Απριλίου 2018, ο Δικαστής Devindra Rampersad εισήλθε στο Ανώτατο Δικαστήριο POS 09 στο Δικαστικό Μέγαρο στο κέντρο του Port of Spain για να παραδώσει την απόφαση του στην υπόθεση του Jason Jones εναντίον του Γενικού Εισαγγελέα του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
В 10 часов утра в четверг 12 апреля 2018 года судья Девиндра Рамперсад вошёл в 9 зал Верховного суда в центре Порт-оф-Спейна, чтобы вынести свое решение в деле «Джейсон Джонс против Генерального прокурора Тринидада и Тобаго».

Μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου ήταν ο ενάγων, Jason Jones, ο εναγόμενος και οι νομικές τους ομάδες, καθώς και εκπρόσωποι από τα ενδιαφερόμενα μέρη που περιελάμβαναν την Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών, το Sanatan Dharma Maha Sabha (τοπική συντηρητική Ινδουιστική οργάνωση), και το Συμβούλιο Ευαγγελικών Εκκλησιών του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
В зале суда присутствовали истец Джейсон Джонс, ответчик, команды их адвокатов, а также представители заинтересованных сторон, в том числе Комиссии по равноправию, «Санатан Дхарма Маха Сабха» (местной консервативной индуистской организации) и Совета евангелических церквей Тринидада и Тобаго.

Η Janine Mendes-Franco, συντάκτρια του Global Voices για την Καραϊβική με έδρα το Πορτ-οφ-Σπέιν, πρωτεύουσα του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, θυμήθηκε ότι η γιαγιά της από την πλευρά της μητέρας της, η Γιαγιά Πέτρα, σύστηνε ένα διαφορετικό είδος αλατιού για τις στομαχικές ενοχλήσεις ή τη δυσκοιλιότητα:
Джанин Мендес-Франко, редактор Карибских новостей Global Voices из Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, вспомнила, что ее бабушка по материнской линии, бабуля Петра, советовала другой вид соли от расстройств желудка или запоров:

Ως απάντηση στην γελοία, μη πραγματική σχέση μεταξύ της ομοφυλοφιλίας και όλων όσων πλήττουν την κοινωνία του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, του εικαστικού καλλιτέχνη LeRoy Clarke, ο Activized βροντοφωνάζει για την άγνοια του διαλόγου, λέγοντας: “Ενδυναμώνουμε ορισμένους ηγέτες της κοινής γνώμης για να κάνουν δηλώσεις ανεξάρτητα από τα αποδεικτικά στοιχεία.
В ответ художнику Ле Рой Кларку на его смешные и не отражающие действительность представления о связи гомосексуализма и всего того, что подобно чуме преследует тринидадское общество [анг] Activized указывает на существующее пренебрежение к двухстороннему общению [анг]: «Мы позволяем тем или иным политикам делать бездоказательственные заявления.

Όπως και πολλά έθνη της Καραϊβικής, ο νόμος του Τρινιδάδ και Τομπάγκο εξακολουθεί να τιμωρεί την πράξη του πρωκτικού σεξ — και εκείνοι που έχουν συντηρητική θρησκευτική ατζέντα συχνά συγχέονται με την ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας, μολονότι ο νόμος δηλώνει σαφώς ότι “πρωκτική διείσδυση” σημαίνει σεξουαλική επαφή από τον πρωκτό από άνδρα σε άνδρα ή από άνδρα σε γυναίκα”.
Как и во многих странах Карибского бассейна, закон в Тринидаде и Тобаго по-прежнему криминализирует анальные сексуальные контакты, и сторонники консервативной религиозной программы часто объединяют его с криминализацией гомосексуальности, хотя в законе чётко прописано, что «содомия означает анальный половой акт между мужчиной и мужчиной, а также между мужчиной и женщиной».

Τελικά, ανεξάρτητα από το αν η απόφαση του δικαστηρίου κατόρθωσε να αλλάξει το μυαλό κάποιου, οι ΛΟΑΤ+ και οι θρησκευτικοί ακτιβιστές βρέθηκαν δίπλα-δίπλα στα σκαλιά του Δικαστικού Μεγάρου — και με τα λόγια του εθνικού ύμνου του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, βρήκαν ένα χώρο όπου μια απόφαση δικαστηρίου-ορόσημο καθιστά τελικά κάθε πολίτη να έχει μια πιο ισότιμη θέση.
В конце концов, поможет или нет решение суда изменить чьё-то мнение, ЛГБТ+ и религиозные активисты стояли бок о бок на ступеньках Дворца правосудия, и, словами национального гимна [рус] Тринидада и Тобаго, ими было найдено место, где судебное решение наконец предоставило каждому гражданину больше равных прав.

Περίπου 800 Μάρτυρες από το Τρινιδάδ προσφέρθηκαν το 1985 να πάνε στο Τομπάγκο για να βοηθήσουν τους 84 Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές τους εκεί να χτίσουν μια αίθουσα στο Σκάρμπορο.
В 1985 году около 800 Свидетелей с Тринидада вызвались отправиться на Тобаго, чтобы помочь 84 местным братьям и сестрам построить зал в Скарборо.