τριμμένος oor Russies

τριμμένος

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перетёртый

[ перетё́ртый ]

Ανακατέψτε τις τριμμένες ντομάτες με τα έτοιμα κομματάκια κρέατος και βάλτε τα στον πολυμάγειρα.
Смешайте перетёртые помидоры с готовыми кусочками мяса, добавьте в мультиварку.

тёртый

[ тё́ртый ]

deeltjie

voorbeelde

Θα ήταν πιο νόστιμο με τριμμένο Πεκορίνο Ρομάνο.
Возможно, будет гораздо лучше, если добавить тертого итальянского сыра.

Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Οι τριμμένες άκρες...
Неровный край...

Φαίνεται πως το τριμμένο σαπούνι δεν έκανε δουλειά Τζες.
Похоже, мыльная стружка не помогла.

Η Ηλαίην υποψιαζόταν ότι θα διέκρινε από μακριά ένα τριμμένο στρίφωμα ή ένα αδειανό πουγκί.
Илэйн заподозрила, что та с десяти шагов способна углядеть обтрепавшийся подол или похудевший кошель.

Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: “Γεμίζουν την κοιλιά με καθαρή τριμμένη σμύρνα, με κασσία και με άλλα αρώματα εκτός από λιβάνι, και την ξαναράβουν”.
Историк Геродот писал: «[Они] наполняют чрево чистой толченой миррой, кассией и прочими благовониями (но не ладаном) и снова зашивают».

Καλύτερα να πάρετε λίγο τριμμένο κρεμμύδι με ζάχαρη για το βήχα... και αυτές τις σταγόνες.
Принимайте кусочек очищенной луковицы в сахаре от кашля... и эти капли по рецепту.

Να σου βάλω τριμμένο γουασάμπι εδώ;
Добавить ли тёртого васаби сюда?

Είναι ραβιόλι με γαρίδα...... με σάλτσα Τσιλάντρο Πονζού.... και λίγη τριμμένη
Это равиоли с креветками в соусе " чилантро понзу "...... с капелькой мелкого

Μιλώ για κάποιον που πήγε μέσα και μεθοδικά τριμμένο στο χέρι τα ντόνατς.
Я говорю о том, что кто-то пришёл и методично передавил все пончики.

Άργυρος ακατέργαστος ή τριμμένος
Серебро необработанное или чеканное

Όταν ένα βρασμένο διάλυμα τριμμένου καπνού και σαπουνιού ψεκαστεί στις φυτείες, σκοτώνει τις κάμπιες, τις μύγες και τα ακάρια.
Прокипяченный раствор измельченного табака и мыла, распыленный на поля, убивает гусениц, мух и клещей.

Φρέσκες τριμμένες πέτρες.
Свежие леденцы

" Σαν παλιό και τριμμένο πανωφόρι
Как старое пальто, я изодран и порван.

Ανακατέψτε τις τριμμένες ντομάτες με τα έτοιμα κομματάκια κρέατος και βάλτε τα στον πολυμάγειρα.
Смешайте перетёртые помидоры с готовыми кусочками мяса, добавьте в мультиварку.

Αυτό με τα τριμμένα μαργαριτάρια, για έρμα, και κέρατα μονόκερου στην κατοχή του.
Это же тот корабль, где вместо балласта лежал жемчуг, а трюмы были забиты рогами единорогов.

Στο τέλος συνηθίζεται να προστίθεται τυρί τριμμένο.
В конце созревший сыр подсушивают.

Τριμμένο μαύρο πιπέρι;
Перчика?

Εκτός κι αν θες να παραγγείλεις ένα Απλτίνι με τριμμένο πάγο.
Если только не планируешь заказать яблочный мартини с колотым льдом.

Λίγη ρίζα από τον κήπο τριμμένο με λίγη κάνναβη.
Немного корней сенны из сада и чуток каннабиса.

Με τριμμένα πατατάκια;
С картофельной помадкой?

Τηγανητά αυγά με τριμμένο τυρί, και πολλά κορνφλέικς.
Яйца с сыром и полную миску хлопьев.

Κι έχουν την ίδια γεύση όπως τα κατεψυγμένα μακαρόνια με τυρί με τριμμένη τρούφα αξίας 134 δολ. από πάνω.
И те макароны – то же самое, что доширак с трюфелями за 134 $.

Για βραδινό - μισό τριμμένο πράσινο μήλο, μισό ποτήρι κεφίρ και μισή κουταλιά μέλι.
На ужин – половина тёртого зелёного яблока, полстакана кефира и пол-ложки мёда.

Δεν είναι σαν ένα ντόνατ πήρε τριμμένο στο χέρι τυχαία.
Пончики не давят сами себя, они не умеют.