Υψίπεδο oor Russies

Υψίπεδο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

возвышенность

[ возвы́шенность ]

naamwoord

γεωγραφικός όρος

Και μετά άρχισαν απ'την αρχή σε πιο μεγάλο υψίπεδο.
Затем перебрались на возвышенность.

υψίπεδο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

плато

[ плато́ ]

naamwoord onsydig

Σήμερα είναι ένα στενό νότιο υψίπεδο, σημαντικά χαμηλότερο από το Όρος Μοριά.
Сегодня она представляет собой узкое юж. плато, которое значительно ниже, чем гора Мориа.

плоскогорье

[ плоского́рье ]

naamwoord onsydig

Ξαφνικά βλέπει κανείς ένα τεράστιο υψίπεδο—το Αλτιπλάνο του νότιου Περού.
Неожиданно перед взором появится обширное плоскогорье — это южная часть Альтиплано.

нагорье

[ наго́рье ]

naamwoord onsydig

Καθώς κυλάει βορειοδυτικά και ενώνεται στη διαδρομή με άλλα ποτάμια, διασχίζει επί 320 χιλιόμετρα το υψίπεδο του Θιβέτ, «την κορυφή του κόσμου».
Сначала она течет на северо-запад, по пути принимая многочисленные притоки. На протяжении 320 километров русло ее проходит по Тибетскому нагорью — «крыше мира».

voorbeelde

Η Βοσόρ ταυτίζεται γενικά με το σημερινό Ουμ ελ-Άμαντ το οποίο βρίσκεται στο υψίπεδο, 19 χλμ. Ν της Ραββά (του Αμμών).
Бецер принято отождествлять с современным Умм-эль-Амадом, расположенным на плато в 19 км к Ю. от Раввы (в Аммоне).

Περί το 16.000 π.Χ., από τους λόφους της Ερυθράς Θάλασσας και τα βόρεια Υψίπεδα της Αιθιοπίας, ξηροί καρποί, χόρτα και κόνδυλοι συλλέγονταν για τρόφιμα.
Примерно 18 тыс. лет назад на холмах Эфиопского нагорья неподалёку от Красного моря люди собирали и употребляли в пищу орехи, клубнеплоды и травы.

(Δευ 4:41-43· Ιη 20:8· 21:36· 1Χρ 6:78) Αναφέρεται ότι βρισκόταν «στο υψίπεδο» και «κοντά στην Ιεριχώ, στα ανατολικά του Ιορδάνη . . . στην έρημο».
В Библии говорится, что Бецер находился «на плоскогорье» и «у Иерихона, на востоке от Иордана... в пустыне».

Το φασσοπερίστερο εγκαθίσταται ιδίως γύρω από την Ιεριχώ και στην ανατολική πλευρά του Ιορδάνη, ενώ το αγριοπερίστερο αναπαράγεται στα παράλια, κατά μήκος των φαραγγιών της Κοιλάδας του Ιορδάνη και στα δυτικά υψίπεδα.
Клинтухи населяют главным образом окрестности Иерихона и вост. берег Иордана, а сизые голуби гнездятся на побережье Средиземного моря, в горных ущельях вдоль Иорданской долины и в скалистых местах к З. от Иордана.

Για να μάθουμε τις απαντήσεις, ταξιδέψαμε οδικώς με τη σύζυγό μου από το Σίντνεϊ στο Μίταγκονγκ, μια ειδυλλιακή κωμόπολη στα νότια υψίπεδα της Νέας Νότιας Ουαλίας, στην Αυστραλία.
Задавшись этими вопросами, мы с женой отправились из Сиднея в живописный городок Миттагонг, расположенный в южном нагорье австралийского штата Новый Южный Уэльс.

Η εβραϊκή λέξη μισώρ, η οποία αποδίδεται «υψίπεδο», παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι ευθύς, ίσιος».
Еврейское слово мишо́р, переданное как «плоскогорье», образовано от корня со значением «быть прямым, правильным».

Είναι μία λεκάνη, και ποτάμια κυλάνε σε αυτή από τα υψίπεδα, κουβαλώντας ιζήματα, διατηρώντας τα οστά των ζώων που έζησαν εκεί.
Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.

Αυτή είναι αναρρίχηση τριβής, στο Τουόλουμνι Μέντοους στα υψίπεδα του Γιοσέμιτι.
Это подъём на трудность, в горах Туолумна национального парка Йосемите.

Πολύ προτού φτάσουν στα υψίπεδα τα κανονικά χρήματα, οι συναλλαγές γίνονταν με γουρούνια —κάτι που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Еще задолго до того, как деньги вошли здесь в обращение, при купле-продаже расплачивались свиньями, и такая меновая торговля ведется по сей день.

Στις μέρες του Δαβίδ, τα χέρσα υψίπεδα ίσως χρησίμευαν ως βοσκοτόπια.
На невозделанных возвышенностях пасли скот.

Μεγάλωσα στα υψίπεδα.
Я вырос на равнине

Η παράκτια περιοχή της Νότιας Αφρικής είναι μια πεδινή ζώνη, στις παρυφές της οποίας υψώνονται βουνά που καταλήγουν σε ένα αχανές υψίπεδο στην ενδοχώρα, το οποίο και καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της χώρας.
Береговая линия ЮАР представляет собой узкую низменную полосу, за которой возвышаются горы, переходящие в обширное плато.

Το καλοκαίρι το υψίπεδο μπορεί ενίοτε να καλύπτεται ομοιόμορφα από ένα πυκνό σύννεφο που αποκαλείται εύστοχα «το τραπεζομάντιλο».
Летом вершину Столовой горы временами покрывает густая пелена облаков, так называемая «скатерть».

Καθώς κυλάει βορειοδυτικά και ενώνεται στη διαδρομή με άλλα ποτάμια, διασχίζει επί 320 χιλιόμετρα το υψίπεδο του Θιβέτ, «την κορυφή του κόσμου».
Сначала она течет на северо-запад, по пути принимая многочисленные притоки. На протяжении 320 километров русло ее проходит по Тибетскому нагорью — «крыше мира».

Υπάρχουν 800 διαφορετικές γλώσσες στα υψίπεδα.
И у них 800 разных языков.

Η γλώσσα, που ανήκει στη γλωσσολογική οικογένεια Chibcha, ομιλούνταν παλιότερα από το λαό Μούισκα, που ζούσε γύρω από τα κεντρικά υψίπεδα της Κολομβίας, συμπεριλαμβανομένης και της περιοχής γύρω από την τωρινή πρωτεύουσα, Μπογκοτά.
Этот язык — часть языковой семьи Чибча, раньше на нем говорил народ Муиска, который жил в центральных горных районах Колумбии, на территории около современной Боготы.

Οι πόλεις που βρίσκονταν σε αυτό το πλατύ υψίπεδο δεν διέθεταν φυσική άμυνα και έτσι χρειάζονταν τα “ψηλά τείχη” τα οποία μνημονεύουν οι Γραφές.
У городов, расположенных на этом широком плоскогорье, не было естественной защиты, и поэтому они должны были иметь «высокие стены», упомянутые в Писании.

Ο Βουρμ (1960, 1975) τοποθετεί τη γλώσσα στις γλώσσες Υψιπέδων της Ανατολικής Νέας Γουινέας ως ανεξάρτητο κλάδο.
Вурм (1960, 1975) определил его как самостоятельную ветвь семьи восточно-новогвинейских языков Хайленда.

Ονομάζονται Αλτιπλάνος, ή "υψίπεδα" - ένα μέρος ακραίο και ακραίων αντιθέσεων.
Эта местность называется Антиплано, или «высокая плоскость» и характеризуется чрезвычайными контрастами.

Τα κυματιστά της υψίπεδα ήταν ιδεώδη για κτηνοτροφία και καλλιέργεια σιτηρών.
Холмистые плато Галаада идеально подходили для скотоводства и выращивания зерновых.

Κοιτίδα των Περσών, από την άλλη πλευρά, ήταν το νοτιοδυτικό τμήμα του υψιπέδου, ανατολικά της Κοιλάδας του Τίγρη.
Персы же населяли юго-западную часть плато — к востоку от долины реки Тигр.

Οι μεγάλες αλλαγές στο τοπίο μάς έδιναν την εντύπωση ότι είχαμε ταξιδέψει από την ισημερινή Αφρική στα υψίπεδα της Σκωτίας μέσα σε λίγες μόνο ώρες.
Природа изменилась настолько, что у нас возникло ощущение, будто за несколько часов мы проделали путешествие из экваториальной Африки в горы Шотландии.

Αν ο καιρός το καλοκαίρι είναι πολύ ζεστός και ξηρός, η ευπροσάρμοστη αγελάδα των υψιπέδων πετάει το βαρύ της «πανωφόρι».
Если летом становится слишком жарко и сухо, коровы приспосабливаются к перемене и сбрасывают свою мохнатую верхнюю шубу.

Στα υψίπεδα καλλιεργούνται ως εμπορικά γεωργικά προϊόντα ο καφές και το τσάι.
В горных районах выращивается на продажу кофе и чай.

Ανατολικά της Ρηξιγενούς Κοιλάδας βρίσκονται τα οροπέδια του Εδώμ και του Μωάβ (2Χρ 20:10) και τα απόκρημνα υψώματα κατά μήκος της ανατολικής πλευράς της Νεκράς Θαλάσσης, μεταξύ των οποίων και το Όρος Νεβώ από όπου είδε ο Μωυσής την Υποσχεμένη Γη, καθώς επίσης το υψίπεδο Α της Κοιλάδας του Ιορδάνη, το οποίο έχει κατά μέσο όρο υψόμετρο 600 μ.
К В. от Иорданской впадины находятся плато Эдома и Моава (2Лт 20:10), высокие утесы, которые тянутся вдоль вост. побережья Мертвого моря, в том числе гора Нево, откуда Моисей увидел Обетованную землю, и плоскогорье, которое лежит к В. от Иорданской долины и возвышается в среднем приблизительно на 600 м над уровнем моря (Вт 3:10; 34:1—3; ИсН 13:8, 9; 20:8).