ύψιστος oor Russies

ύψιστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наивысший

[ наивы́сший ]

adjektief

Αυτό αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
Э́то де́ло наивы́сшей ва́жности.

повышенный

[ повы́шенный ]

adjective particle

повы́шенный = более высокий или приподнятый

Σε όλες τις περιοχές της περιφέρειας του Λένινγκραντ έχει κηρυχθεί κατάσταση ύψιστου συναγερμού για τις υποδομές κρίσιμης σημασίας.
Во всех районах Ленобласти на объектах критической инфраструктуры объявлен режим повышенной готовности.

voorbeelde

Ο Ιησούς είπε: «Αγαπάτε τους εχθρούς σας και αγαθοποιείτε και δανείζετε, μηδεμίαν απολαβήν ελπίζοντες, και θέλει είσθαι ο μισθός σας πολύς, και θέλετε είσθαι υιοί του Υψίστου· διότι αυτός είναι αγαθός προς τους αχαρίστους και κακούς».
Иисус сказал: «Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым» (Луки 6:35).

Επρόκειτο να πλάσει και το ύψιστο επίγειο δημιούργημά του.
Он намеревался создать наивысшее из земных творений.

Είναι υψίστης ασφαλείας σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.
Исправительное учреждение особого режима для подростков.

«Παραμείνετε στον Μυστικό Τόπο του Υψίστου»: (10 λεπτά)
«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

Μιμούμενοι τον Ιησού, βάζουν το θέλημα του Ιεχωβά στην ύψιστη θέση στη ζωή τους.
Беря пример с Иисуса, они считают исполнение воли Иеговы самым главным в своей жизни (Матф.

Ύψιστε θεέ.
Предводитель богов.

Ο Βασιλιάς-Ιερέας Μελχισεδέκ προεικόνιζε προφητικά Εκείνον που θα ήταν ο Αρχιερέας του Ύψιστου Θεού και ταυτόχρονα ισχυρός πολεμιστής υποστηριζόμενος από τον Υπέρτατο Θεό.
Царь-священник Мелхиседек пророчески изображал Того, Кто стал бы Первосвященником всевышнего Бога и Кто, как мощный воин, имел бы поддержку Бога.

Ο Ιβάν Κριλόφ θυμάται: «Αφού αφέθηκα ελεύθερος από το στρατόπεδο υψίστης ασφαλείας, επισκέφτηκα διάφορα ανθρακωρυχεία όπου οι αδελφοί και οι αδελφές μας υποβάλλονταν σε καταναγκαστική εργασία.
Иван Крылов вспоминает: «Когда меня освободили из лагеря особого режима, я стал посещать разные угольные шахты, где братья и сестры работали на принудительных работах.

(1 Πέτρου 5:7) Πόσο παρηγορητικά είναι τα λόγια του Θεού στο εδάφιο Ησαΐας 57:15: «Ούτω λέγει ο Ύψιστος και ο Υπέρτατος, ο κατοικών την αιωνιότητα, του οποίου το όνομα είναι Ο Άγιος· Εγώ κατοικώ εν υψηλοίς και εν αγίω τόπω· και μετά του συντετριμμένου την καρδίαν και του ταπεινού το πνεύμα».
Насколько же утешительны слова Бога из Исаия 57:15: «Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий,— Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом».

Επειδή έχουν αυτή την πεποίθηση, αποδείχθηκε ότι είναι τα μέσα που χρησιμοποίησε το χέρι του Ύψιστου Θεού.
Имея такое убеждение, они доказали, что являются орудиями в руках Всевышнего Бога.

Φανταστείτε, λοιπόν, πόση έκπληξη ένιωθαν όταν διάβαζαν εδάφια όπως το Ψαλμός 83:18, το οποίο λέει: «Εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης»!
Как же удивлялись эти люди, читая такие библейские стихи, как Псалом 83:18, где сказано: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».

3 Όταν κάτι κατέχει την «ύψιστη θέση», αυτό βασικά σημαίνει ότι προηγείται από καθετί άλλο ή ότι χρειάζεται να λαβαίνεται πρώτο υπόψη.
3 Под «первостепенным» подразумевается то, что важнее всего остального и в первую очередь требует внимания.

Επειδή ο Ιεχωβά είναι ο Ύψιστος, τίποτε δεν μπορεί να ματαιώσει την πραγματοποίηση των σκοπών του.
Поскольку Иегова — Всевышний, ничто не может помешать исполнению его намерений.

Μπήκαμε σε μία υψίστης ασφαλείας επιστημονική και ερευνητική εγκατάσταση, την οποία διαχειρίζονται εγκέφαλοι από το διάστημα, και ξαφνικά εμφανίζεται ένας ιπτάμενος υπερ ήρωας.
Мы только что вломились в сверхсекретный исследовательский центр,... предположительно управляемый мозгами из космоса,... и тут нарисовался летающий человек с суперспособностями.

Ο Σατανάς επιτέθηκε έτσι σε αυτό που αποκαλείται «κυριαρχία» του Θεού, δηλαδή στη θέση του ως Υψίστου.
Так Сатана подверг враждебной критике то, что называется «владычеством» Бога, или положение Всевышнего.

Ναι, ο Ύψιστος θα κρίνει τα πάντα, περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι κρυμμένα από τα ανθρώπινα μάτια.
Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.

Και λέει περαιτέρω: «Ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος συνεχίζει σαν ένας εχθρός του Ύψιστου Θεού μέχρι αυτόν τον καιρό.
Дальше говорится: «Поэтому т. наз. христианство до сего дня является врагом Всевышнего Бога.

Δέκα χρόvια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Десять лет в тюрьме строгого режима.

Πιστέψτε με, Σεβασμιότατε, η σύλ - ληψή τού είναι ύψιστη προτεραιότητα.
Поверьте, монсеньор, поиски Ли Эмерсона возглавляют список приоритетов.

«Σου παρείχε την ύψιστη πολυτέλεια, δηλαδή το χρόνο.
Она дарит тебе самую большую роскошь — время.

(Ματθαίος 26:31· Ζαχαρίας 13:7) Εφόσον αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία που είχε ο Ιησούς να μιλήσει με τους αποστόλους του πριν από το θάνατό του, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα αποχαιρετιστήρια λόγια του αφορούσαν ζητήματα ύψιστης σπουδαιότητας.
Поскольку в тот вечер у Иисуса была последняя перед смертью возможность поговорить с учениками, нет сомнений, что он сказал на прощание очень важные слова.

Οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου, όπως ο Λίβινγκστον, δεν έδιναν πάντοτε ύψιστη προτεραιότητα στο κήρυγμα
Не всегда миссионеры христианского мира, такие как Ливингстон, уделяли первостепенное внимание делу проповедования.

(Δανιήλ 12:4· 2 Τιμόθεο 3:1) Ο Χριστός Ιησούς δεν άφησε καμιά αμφιβολία όσον αφορά το τι θα ήταν ύψιστης σημασίας στις ημέρες μας.
Иисус Христос не оставил сомнения в том, что́ будет иметь первостепенную важность в наши дни.

Εφόσον ο Ιεχωβά είναι ο Ύψιστος Θεός, όλα τα πνευματικά του πλάσματα υποτάσσονται σ’ αυτόν, και εκείνος τα οδηγεί με την έννοια ότι κυριαρχεί με καλοσύνη πάνω τους και τα χρησιμοποιεί σύμφωνα με το σκοπό του.—Ψαλμός 103:20.
Так как Иегова – Всевышний Бог, все Его духовные создания подчинены Ему, и Он едит на них в том смысле, что доброжелательно господствует над ними и пользуется ими, согласно Своему намерению (Псалом 102:20).

Είσαι σίγουρος, Ύψιστε;
Вы в этом уверены, повелитель?