Φανατισμός oor Russies

Φανατισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Фанатизм

Ο φανατισμός των θεατών οδηγούσε επίσης σε καταστροφές και ταραχές.
Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

фанатизм

[ фанати́зм ]

naamwoord

слепое, безоговорочное следование убеждениям

Ο συνήθης φανατισμός που θα περιμέναμε από τη θρησκευτική κάστα.
Обычным фанатизмом, который мы всегда ожидали от религиозной касты.

φανατισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фанатизм

[ фанати́зм ]

naamwoord manlike

Ο συνήθης φανατισμός που θα περιμέναμε από τη θρησκευτική κάστα.
Обычным фанатизмом, который мы всегда ожидали от религиозной касты.

voorbeelde

Ένα αποδεδειγμένο απόλυτο δεν είναι παρά μια βία, ένας φανατισμός, μια αγριότητα ή μια παραφροσύνη.
Доказанной безусловностью как таковой может быть только сильная власть, фанатизм, дикость или безумие.

Αυτός ο μη φανατισμός είναι κάτι υπαρκτό, και υπήρχε σε μυστικό επίπεδο στην Αμερική για πάρα πολλά χρόνια.
И эта беспартийность является тем, что существует, что существовало в тайне в Америке многие, многие годы.

Πολλοί δημοσιογράφοι συμπέραναν ότι η ρύθμιση και η αφηγηματική ιδέα του Far Cry 5, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση, περιλαμβάνουν θέματα θρησκευτικού φανατισμού και την άνοδο της ακροδεξιάς μέσα στα σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών -σε αντίθεση με τις πιο εξωτικές τοποθεσίες που απεικονίζονται σε άλλα Far Cry- θα μπορούσε να κάνει το παιχνίδι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο στο σημερινό κλίμα.
Многие журналисты высказали мнение, что сеттинг Far Cry 5 включал темы религиозного фанатизма и крайне правых в пределах США, а не в более экзотической локации, которая делает игру весьма противоречивой в нынешних условиях.

Δίνοντας έμφαση στην ενότητα, οι κορυφαίοι ραβίνοι έπαψαν να αποκαλούνται Φαρισαίοι, ένας όρος γεμάτος υπαινιγμούς για φανατισμό και φατριασμό.
Стремясь подчеркнуть единство, известные раввины перестали называть себя фарисеями, поскольку это слово ассоциировалось с сектантством и фанатизмом.

Ο παράλογος φανατισμός των Ιουδαίων πρέπει να εκπλήσσει τον Πιλάτο.
Безрассудный фанатизм иудеев, должно быть, поражает Пилата.

Δεν μας εκπλήσσει λοιπόν που ο «φανατισμός αναπόφευκτα ανθούσε».
Поэтому не удивительно, что «фанатизм неизбежно процветал».

Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
Но, как писалось во французской газете «Монд», в действиях этих организаций проявляется «то самое сектантство, с которым они якобы борются, и создается опасность проявления духа охоты на ведьм».

Τα επεισόδια έφτασαν στο ζενίθ τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 1993 σε ναούς στην Κηφισιά, και αργότερα, τον Ιούλιο και το Δεκέμβριο του 1994, στη Λάρισα, καθώς οχλοκρατικές πράξεις τυφλού θρησκευτικού φανατισμού συγκλόνισαν την κοινή γνώμη της χώρας.
События достигли апогея в октябре и ноябре 1993 года в церквах, расположенных в богатом пригороде Афин, Кифисии, и позднее, в июле и декабре 1994 года, в городе Лариса, когда ужасные сцены безумного религиозного фанатизма потрясли общественность Греции.

Ακολούθησε η επίσημη εφημερίδα του κυβερνώντος κόμματος, η Πάτρια (Patria), με ένα παρόμοιο δυσφημιστικό άρθρο με τίτλο «Φανατισμός», στις 14 Μαρτίου 1977.
В «Патриа», официальной газете государственной политической партии, в выпуске от 14 марта 1977 года напечатали похожую статью под названием «Фанатизм».

Δεν απορούμε, λοιπόν, που η ισπανική Ιερά Εξέταση έχει γίνει συνώνυμη με τη θρησκευτική καταπίεση και το φανατισμό.
Не удивительно, что Испанская инквизиция стала воплощением религиозного угнетения и фанатизма.

Ο έρωτας διατηρεί την αξιοπρέπειά του, ο φανατισμός είναι χαρούμενος, οι σφαγές φέρνουν χαμόγελα.
Любовь сохраняет благопристойность, фанатизм — весел, резня вызывает улыбку.

Έτσι, μαζί με τον συνάδελφό μου Ντιν Ομπιντάλα, αποφασίσαμε να κάνουμε την εκστρατεία της ωραίας αφίσας κατά του φανατισμού.
Так что я и ещё один комик Дин Обидалла начали кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов.

«Ο Βίαιος Φανατισμός για το Ποδόσφαιρο Προκαλεί Τρόμο και οι Τουρίστες Εγκαταλείπουν την Ιταλία», έλεγε μια επικεφαλίδα στην εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica) 18 μέρες πριν από τον πρώτο αγώνα.
«Дикий фанатизм по футболу внушает страх; туристы оставляют Италию», — гласил газетный заголовок в La Repubblica 18 дней до начала первого матча.

Κάτω από την επιρροή των δαιμονικών δυνάμεων και τον τυφλό φανατισμό της ψεύτικης θρησκείας, του εθνικισμού και του ρατσισμού, οι άνθρωποι κάνουν απάνθρωπα πράγματα που φυσιολογικά δεν θα τα έκαναν.
Под влиянием демонических сил и слепого фанатизма ложной религии, национализма и расизма люди совершают бесчеловечные поступки, чего обычно они не делали бы.

Εν όψει τέτοιων ανησυχητικών εξελίξεων οι κάτοικοι του Μπαγκλαντές πραγματοποίησαν τους πολύχρωμους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς υπό το σύνθημα „Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare“ (Ας ανάψουμε πολλά φώτα στα σκοτάδια της καρδιάς) με σκοπό να αντιμετωπίσουν τον θρησκευτικό φανατισμό.
Столкнувшись с этим ужасающим явлением, бенгальцы посвятили красочное празднование Нового года борьбе против общинной розни и религиозного фанатизма под лозунгом: «Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare» (Зажги множество огней во мраке сердец).

Κατά την παραμονή του στην οικογένεια Γουόλς, ο Τίντεϊλ είχε εκφραστεί άφοβα ενάντια στην άγνοια και στο φανατισμό των τοπικών κληρικών.
Служа в семье Уолша, Тиндаль смело высказывался против невежества и фанатизма местного духовенства.

Ο θρησκευτικός ζήλος μπορεί εύκολα να καταντήσει φανατισμός.
Религиозное рвение легко переходит в фанатизм.

Ένας δημοσιογράφος αναρωτήθηκε: «Είναι δυνατόν να δεχτούμε ότι οι δράστες εμφορούνται από χριστιανικά αισθήματα όταν ο φανατισμός τους τούς οδηγεί σε πράξεις γκαγκστερισμού, σε πράξεις βίας και πράξεις που μπορεί να επιφέρουν και το θάνατο; . . .
Один журналист удивлялся: «Можно ли согласиться, что в этих преступниках есть христианские чувства, когда фанатизм ведет их к таким действиям, которые сравнимы с бандитизмом, они чинят насилие вплоть до убийства? [...]

Η ιδεολογία, ο φανατισμός, οι ανυπόστατες γνώμες απλά δεν είναι αποδεκτά.
Идеология, фанатизм, неподкрепленные мнения - просто не годятся.

Γι’ αυτό και ο φανατισμός δεν αποτελεί μονοπώλιο μιας φυλής ή μιας εθνικότητας.
Итак, монополия на нетерпимость не принадлежит какой-нибудь одной расе или национальности.

Οι κομήτες εξακολουθούν να γεννούν φανατισμό.
Однако к кометам до сих пор относятся с фанатизмом.

Ο Idov, Εβραίος μετανάστης του οποίου οι γονείς διέφυγαν από τη Σοβιετική Ένωση εξαιτίας του φυλετικού φανατισμού εναντίον των Εβραίων, προσβλήθηκε τόσο έντονα, που υποδέχθηκε τον Dorozhkin στο θέατρο χαστουκίζοντάς τον στο πρόσωπο.
Идов, который вышел из семьи еврейских эмигрантов, покинувших СССР из-за растущего антисемитизма, воспринял это так глубоко, что ответил Дорожкину пощёчиной.

Είναι αυτό αντιχριστιανικός φανατισμός;»
Является ли это нехристианским фанатизмом?»

Απλώς και μόνο η αναφορά αυτής της οργάνωσης οδηγεί σε μια σειρά σχολίων σχετικά με τον τρομερό φανατισμό της, την αμερικανική προέλευσή της, την τυφλή πίστη που έχουν τα συνηθισμένα μέλη στους ηγέτες της οργάνωσης και την πεποίθησή τους ότι το τέλος αυτού του κόσμου είναι πολύ κοντά.
При упоминании об этой организации многие говорят о мрачном фанатизме, о ее американском происхождении, о слепом подчинении рядовых членов организации руководству, вере в близкий конец света.

Οι Σταυροφορίες και η αποτυχία τους θα έπρεπε να είχαν διδάξει ότι η απληστία για χρήματα και ο πόθος για πολιτική υπεροχή μπορούν να οδηγήσουν σε φανατισμό και σφαγές.
Крестовые походы и их неудача должны были научить тому, что неуемное преследование экономических интересов и стремление к политическому господству ведут к фанатизму и кровопролитию.