φανερώνω oor Russies

φανερώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

показывать

[ пока́зывать ]

werkwoord

разгласить

[ разгласи́ть ]

разглашать

[ разглаша́ть ]

voorbeelde

Ο πατέρας μου, που κρυβόταν εκεί δίπλα, φανερώνεται, και με συνοπτικές διαδικασίες οδηγείται στη φυλακή.
Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.

Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

Πράγματι, μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου φανερώνει ότι οι άνθρωποι μερικές φορές το χρησιμοποιούν ακόμη και για αποστάσεις μικρότερες του ενός χιλιομέτρου.
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.

(Ματ 24:3, 7-14, 21, 22) Παρόμοια, και οι απόστολοι του Ιησού εξήγγειλαν προφητείες που φανέρωναν την πρόγνωση του Θεού σχετικά με διάφορες τάξεις, όπως τον “αντίχριστο” (1Ιω 2:18, 19· 2Ιω 7), καθώς και το τέλος που έχει προοριστεί για τις τάξεις αυτές.—2Θε 2:3-12· 2Πε 2:1-3· Ιου 4.
Апостолы Иисуса тоже провозглашали пророчества, свидетельствующие о том, что Бог предвидел появление некоторых групп людей, например «антихриста» (1Ин 2:18, 19; 2Ин 7), и предопределенный им конец (2Фс 2:3—12; 2Пт 2:1—3; Иуды 4).

Διανεμήθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα, και το γραφείο τμήματος στη Ζάμπια έλαβε πολλές επιστολές που φανέρωναν ενδιαφέρον.
Возвещатели распространили более миллиона экземпляров трактата, и в замбийский филиал стало приходить много писем с просьбой предоставить больше информации об учениях Свидетелей Иеговы.

Για παράδειγμα, το να μεταδίδεται η ιδέα της εξακολουθητικής ενέργειας, όταν αυτή υπάρχει στο ελληνικό ρήμα, όχι μόνο φανερώνει την πραγματική όψη μιας κατάστασης, αλλά κάνει, επίσης, τη νουθεσία και τη συμβουλή πιο ισχυρή.
Например, благодаря тому что в тех местах, где в оригинале древнегреческий глагол выражает продолжительное действие, эта продолжительность была отражена в переводе, удалось не только реально изобразить события, но и сделать наставления и советы более действенными.

Ο Ησαΐας δεν εξηγεί γιατί ενεργούν έτσι σε αυτή την περίπτωση, αλλά τα λόγια του φανερώνουν αποδοκιμασία.
Исаия не говорит, почему они поднимаются на крыши на этот раз, но в его словах звучит неодобрение.

Μολονότι αυτοί οι νόμοι προορίζονταν αρχικά για έναν αρχαίο λαό, φανερώνουν τη γνώση επιστημονικών δεδομένων τα οποία ανακαλύφτηκαν από τους ειδικούς μόλις τον περασμένο αιώνα περίπου.
Хотя эти законы предназначались для древнего народа, в них отражается знание научных фактов, которые ученые открыли только, может быть, в прошлом веке (Левит 13:46, 52; 15:4—13; Числа 19:11—20; Второзаконие 23:12, 13).

Πώς φανερώνεται η κατάσταση της καρδιάς μας;
По чему можно судить о состоянии нашего сердца?

Το ίδιο το όνομά τους, Μάρτυρες του Ιεχωβά, φανερώνει ότι η κύρια δραστηριότητά τους είναι να δίνουν μαρτυρία για το όνομα και τη βασιλεία του Ιεχωβά Θεού, όπως ακριβώς έκανε και ο Χριστός.
Уже само их имя показывает, что их главная деятельность состоит в том, чтобы свидетельствовать об имени и Царстве Иеговы, как это делал и Христос (Иоанна 17:6; Откровение 1:5).

Νιώθαμε ότι είχε αφαιρεθεί ένα πέπλο ομίχλης, καθώς η αλήθεια φανερωνόταν σιγά σιγά.
Мы чувствовали, как истина открывает нам глаза.

Όταν έμαθε ότι αυτός ο άντρας δεν είχε βάσιμο λόγο για τον οποίο να φοράει μια ενδυμασία που φανέρωνε έλλειψη σεβασμού, «ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες του: “Δέστε τον χειροπόδαρα και πετάξτε τον έξω”».—Ματθαίος 22:11-13.
Узнав, что у него не было веских причин явиться в такой одежде, которая говорила о его неуважении к другим, «сказал царь слугам: „связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю“» (Матфея 22:11—13).

Αυτό φανερώνει πολλά για σένα.
И, мне кажется, что это говорит о тебе больше, чем твой побег.

Αν φανέρωνε ξεκάθαρα ότι ήταν Χριστιανός διέτρεχε τον κίνδυνο της σύλληψης και του θανάτου με βασανιστήρια.
Открыто признать, что ты христианин, означало подвергнуть себя риску быть арестованным и умереть смертью мученика.

Και πόσο πιο εύκολο είναι για τον άντρα να φέρνει σε πέρας τον κατάλληλο ρόλο του όταν η σύζυγος φανερώνει την εσωτερική της ομορφιά, με το να τον υποστηρίζει στοργικά και να μη γίνεται ανταγωνιστική ή υπερβολικά επικριτική.
И насколько легче мужу исполнять свою должную роль, если жена проявляет внутреннюю красоту, с любовью поддерживая его, вместо того чтобы конкурировать с ним или слишком много критиковать.

Αυτό φανερώνει ότι η ανάσταση δεν οδηγεί σε κάθε περίπτωση σε αιώνια ζωή.
Это показывает, что люди не всегда воскрешаются к вечной жизни.

Η συνέπεια φανερώνει αξιοπιστία.
Пунктуальность говорит о надежности.

Φανερώνοντας έλλειψη πίστης, ο Σαούλ επέλεξε με αυθάδεια να παρακούσει την εντολή του Θεού και δεν περίμενε τον Σαμουήλ για να προσφέρει τη θυσία.
Проявив недостаток веры, Саул самонадеянно решил не послушаться повеления Бога и не стал ждать, когда Самуил придет и совершит жертвоприношение.

Στο Διδαχή και Διαθήκες 20:37, ο Κύριος μάς διδάσκει τι σημαίνει να σπέρνουμε στο Πνεύμα και τι πραγματικώς μάς θέτει στην επικράτεια τού Κυρίου, ως εξής: να ταπεινώσουμε τον εαυτό μας εμπρός στον Θεό, να έλθουμε με καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο, να καταθέσουμε μαρτυρία ενώπιον τής Εκκλησίας ότι έχουμε πραγματικά μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες μας, να πάρουμε επάνω μας το όνομα τού Ιησού Χριστού, να έχουμε σκοπό να Τον υπηρετήσουμε ώς το τέλος, να φανερώνουμε με τα έργα μας ότι έχουμε λάβει το Πνεύμα τού Χριστού και έχουμε γίνει δεκτοί με βάπτισμα στην Εκκλησία Του.
В Учении и Заветах 20:37 Господь следующим образом учит нас, что означает сеять в дух и что действительно ставит нас на территорию Господа: смирить себя перед Богом; свидетельствовать, что мы пришли с сокрушенным сердцем и кающимся духом; свидетельствовать перед Церковью, что мы истинно раскаялись во всех своих грехах; взять на себя имя Иисуса Христа, имея твердое намерение служить Ему до конца; доказывать делами своими, что мы были приняты в Церковь Его через крещение.

Η Βιβλική χρονολόγηση φανερώνει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε το έτος 2 Π.Κ.Χ.
Исходя из библейской хронологии, Иисус родился во 2 году до н. э.

Βοηθώντας το φίλο σου μ’ αυτόν τον τρόπο, φανερώνεις, όχι μόνο τη γνησιότητα της φιλίας σου, αλλά και το βάθος της οσιότητάς σου στον Ιεχωβά.
Помогая своему другу таким образом, ты покажешь не только искренность твоей дружбы, но также и силу своей лояльности к Иегове.

Και αν αισθάνεστε άνετα στο βήμα, συνήθως οι εκφράσεις του προσώπου σας θα φανερώνουν αυτή τη χαρά.
И если ты чувствуешь себя на сцене ненапряженно, твое лицо обычно будет излучать эту радость.

Πώς φανερώνει η προφητεία του Ησαΐα το ενδιαφέρον του Ιεχωβά για εκείνους τους οποίους διδάσκει;
Как в пророчестве Исаии показано, что Иегова интересуется теми, кого учит?

Κάποιος είπε κάποτε ότι αν αντιστέκεσαι στον πειρασμό... αυτό φανερώνει το χαρακτήρα σου.
Ктo-тo как-тo сказал, чтo сoпpoтивление сoблазну этo истиннoе меpилo челoвеческoму хаpактеpу.

Η Κόλιερς Ενσαϊκλοπίντια (Collier’s Encyclopedia) λέει: «Η εξαιρετικά συντηρητική Βενετική Δημοκρατία, που τελικά την ανέτρεψε ο Ναπολέων, αποτελεί το κλασικό παράδειγμα μιας τέτοιας ολιγαρχίας· αλλά οι Ελεύθερες Πόλεις της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι πόλεις της Χανσεατικής Ένωσης, και οι προνομιούχες πόλεις της Αγγλίας και της δυτικής Ευρώπης φανερώνουν τις ίδιες γενικές τάσεις προς την αυστηρή ολιγαρχική εξουσία που ασκείται από μια σχετικά μικρή αλλά περήφανη και πολύ καλλιεργημένη τάξη πατρικίων [αριστοκρατία]».
Collier’s Encyclopedia говорит: «Крайне консервативная Венецианская республика, которая была, в конце концов, завоевана Наполеоном, является классическим примером олигархии; но свободные города Священной Римской империи, города Ганзейского союза и союз городов Англии и Западной Европы показывают такую же общюю тенденцию в направлении к жестокому олигархическому правлению сравнительно небольшого, но гордого и высококультурного патрициата [аристократии]».