φανός oor Russies

φανός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лампа

[ ла́мпа ]

naamwoord vroulike

Και κανένας δεν χρησιμοποιεί αληθινούς φανούς κηροζίνης στο θέατρο.
И никто не будет использовать настоящие керосиновые лампы в театре.

voorbeelde

Ο καλεσμένος μας σήμερα είναι ένας παλιός φαν.
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.

Δε θες να σε φάνε!
Ты же не хочешь, чтобы тебя сожрали.

Αν είναι έτσι, θα φανεί.
Если это правда, мы узнаем.

Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.

Μιλάει με ομοιοκαταληξία ή μου φάνηκε;
Мне кажется, или она правда начала говорить в рифму?

Αν φανεί η Φέιθ...
Если Фейт появится...

Αυτή η γη άνηκε στους Φαν Γκάρετ, δόθηκε στον πατέρα μου όταν ήμουν μωρό.
Эта земля была землей Ван Гарретта, которую мой отец получил когда я был в пеленках.

Πως σου φανηκε;
Что скажешь про фильм?

+ 3 Αλλά κανείς να μην ανεβεί μαζί σου, και, επίσης, κανείς να μη φανεί σε όλο το βουνό.
3 Но пусть никто не поднимается с тобой и пусть никого не будет видно на всей этой горе+.

Έτσι θα φανεί στους ενόρκους.
И так это увидят присяжные.

Αν ξυρίσεις το άλογο και φανεί το δέρμα, ίσως δεις κάτι.
Если выстричь у лошади волосы и посмотреть на кожу, может быть можно будет увидеть что-нибудь.

Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.
К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.

Μου φάνηκε το λιγότερο παράξενο να μην είχε ειδοποιήσει κατ’ αρχήν την κυρία μου κι εμένα.
Мне показалось странным, чтобы не сказать более, что она не предупредила ни миледи, ни меня.

Στη Ρουέν της Γαλλίας, εκείνοι που εξαγόραζαν το δικαίωμα να φάνε γαλακτοκομικά προϊόντα στη διάρκεια της Σαρακοστής πλήρωναν για το λεγόμενο Πύργο του Βουτύρου του καθεδρικού ναού.
Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».

Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
Он еще может пригодиться.

Η σοφία του Φαν, είναι μακράν καλύτερη απ'τη δική μου.
Фань Цзэн намного умнее меня.

Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.
Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.

Θεέ μου σε παρακαλώ, μην το αφήσεις να φανεί.
Господи, пожалуйста, сделай так чтобы этого никто не заметил.

Δε χρειαζόταν, μα με κάνει να θέλω να φανώ αντάξιος της εμπιστοσύνης σας.
Вы не должны были делать этого, но это побуждает меня доказать, что я достоин доверия.

Όταν δεν φάνηκες στον γάμο φοβόμουν το χειρότερο.
Когда ты не явился на свадьбу, я опасался худшего.

Αλλά μου φάνηκε ωραίο και μπορούσα να το αγοράσω και το πήρα.
Оно выглядит клево, и стоило мне по карману, поэтому я его купил.

Πώς θα φανεί αυτό;
Как это будет выглядеть?

Παρόμοια, πριν από την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, στα μάτια των γαμπρών του, ο Λωτ «φάνηκε σαν να αστειεύεται».—Γένεση 19:14.
Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).

Σε λίγο, φτάνουν στην πόλη και κατευθύνονται προς το σπίτι όπου θα φάνε το Πάσχα.
Вскоре все они добираются до Иерусалима и приходят в дом, где будут есть пасхальную еду.

«ΘΑ ΠΑΝΕ καλά τα πράγματα για τον δίκαιο», δήλωσε ο προφήτης Ησαΐας, «γιατί αυτοί θα φάνε τους καρπούς των ενεργειών τους».
«ПРАВЕДНИКУ... благо,— писал пророк Исаия,— ибо он будет вкушать плоды дел своих».