φαντασία oor Russies

φαντασία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воображение

[ воображе́ние ]

naamwoord onsydig

способность сознания создавать образы, представления, идеи и манипулировать ими

Ο Τομ έχει ζωηρή φαντασία.
У Тома яркое воображение.

фантазия

[ фанта́зия ]

naamwoord vroulike

музыкальный жанр и форма

Στη φαντασία μου, έχει κάνει πολύ όμορφα μη γκέι πράγματα.
Ну, в моих фантазиях он делал совсем не гейские штуки.

фантастика

[ фанта́стика ]

naamwoord vroulike

Μοιάζει με επιστημονική φαντασία, όμως κάνετε τα αεροπλάνα αόρατα.
Звучит как научная фантастика, но вы делаете самолёты невидимыми.

фэнтези

[ фэ́нтези ]

naamwoord vroulike

Δεν είναι επιστημονικής φαντασίας.
Я ведь не фэнтези пишу.

Soortgelyke frases

Επιστημονική φαντασία
Научная фантастика

λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας
научно-фантастическая литература

σκληρή επιστημονική φαντασία
твёрдая научная фантастика

ταινία επιστημονικής φαντασίας
научно-фантастический фильм

συγγραφέας έργων επιστημονικής φαντασίας
писатель-фантаст

κωμική επιστημονική φαντασία
юмористическая фантастика

επιστημονική φαντασία
научная фантастика · фантастика

voorbeelde

Φαντασία: αυτό θέλει ο κόσμος!
Народу нужна фантазия!

Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα υπήρχαν μόνο στη γόνιμη φαντασία των ανθρώπων.
Эти безобразные монстры существовали только в богатом человеческом воображении.

Φαντάσου.
Представь себе

Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.

3 Πώς Μπορείτε να Ωφεληθείτε: Η εισαγωγική επιστολή από το Κυβερνών Σώμα μάς παροτρύνει με τα εξής λόγια: «Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.
3 Советы по изучению книги. В предисловии к книге есть письмо Руководящего совета, в котором говорится: «Задействуйте воображение и чувства.

PW, 1,322): «... τούτη η ποιότητα βάσει της οποί ος δυο ιδέες δένονται μέσα στη φαντασία...» 14.
(13) Трактат, с. 73: «...качество, посредством которого две идеи связываются в воображении...»

20 Το περιοδικό Science Digest επίσης σχολίασε: «Η συντριπτική πλειονότητα των εμπνεύσεων των καλλιτεχνών βασίζεται περισσότερο στη φαντασία παρά σε αποδείξεις. . . .
20 Также, журнал Science Digest комментировал: «Подавляющее большинство художественных концепций базируется не столько на данных, сколько на фантазии...

Φαντάσου ότι δεν έχω στα χέρια μου το φάκελο με τις καταθέσεις που ήρθε παρέα με σένα και επανάλαβε ό,τι έχεις κάνει τους τελευταίους μήνες μέχρι την άφιξή σου εδώ”.
Представь, что у меня нет досье с твоими признаниями, и повтори все, что ты делал за последние несколько месяцев до прибытия сюда».

Αυτή είναι η πρόκλησή μου για όλους μας, αλλά πιστεύω πως όπου υπάρχει θέληση και όπου υπάρχει φαντασία μπορούμε να τη μετατρέψουμε σε ένα μέλλον βασισμένο στην ειρήνη και την ευημερία και να μην επαναλάβουμε ξανά τις τραγωδίες του πολέμου.
И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.

Οι παρεξηγήσεις και οι προκαταλήψεις για τις άλλες εθνικότητες πολλές φορές βασίζονται στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα.
Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах.

Απλά φαντάσου τη.
Просто представь.

Δεν μπορείτε να βομβαρδίσετε τη φαντασία μας!
Вы не можете бомбардировать наше воображение!

Φαντάσου τι θα μπορούσα να κάνω για την ασθένεια της Μέγκαν με 15 εκατ.
Только представь, что бы я мог сделать для Меган за 15 млн долларов.

Και τώρα φαντάσου μόνο να τα βγάζεις αυτά κάθε εβδομάδα.
что так будет каждую неделю.

Φαντάσου να ήταν νηφάλιος.
Представь если он будет трезв.

Αυτός είναι ένας ψευτοέρωτας, που βασίζεται όχι σε μια φυσιολογική γνωριμία με κάποιον, αλλά σε καθαρή φαντασία.
Это — увлечение, основанное не на знакомстве, при котором играет роль разум, но на чистой фантазии.

Εντάξει, φαντάσου αυτό:
Ладно, представьте такое:

Αυτή η σκηνή, που ήταν τόσο διαφορετική από την άνυδρη περιοχή όπου ζούσαμε εμείς στη Νότια Αυστραλία, διήγειρε τη φαντασία μου.
Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!

Οι μεταφορές σκέφτονται με τη φαντασία και τις αισθήσεις.
Метафоры связаны с воображением и чувствами.

Απλά φαντάσου πως δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω.
Представь, что там никого нет.

Για φαντάσου.
Кто бы мог подумать.

Γράψατε αυτή την ιστορία από τη φαντασία σας.
Вы же придумали эту историю.

" Όσο χαλαρώνεις, φαντάσου να κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση... "
Представь, что ты сидишь перед телевизором.

Έχω ένα ντουλάπι γεμάτο φίλτρα και μαντζούνια που στοιχηματίζω θα εξάψουν τη φαντασία σου.
У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

Φαντάσου το!
Пойди разберись!