φανερός oor Russies

φανερός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

очевидный

[ очеви́дный ]

adjektief manlike

Θα ρωτήσει αυτόν το νεαρό για τη Ρόουζ, οπότε δεν θά'ναι τόσο φανερό.
Она позовёт того молодого человека для Роуз, чтобы всё не было так очевидно.

видимый

[ ви́димый ]

adjective particle

Λες ότι δεν ανησυχείς, αλλά είναι φανερό ότι ανησυχείς.
Ты говорил, что не волнуешься, но я же вижу.

voorbeelde

Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Σε όλο το βιβλίο είναι φανερή η στενή σχέση των ψαλμωδών με τον Ιεχωβά Θεό.
Содержание этих священных песен свидетельствует о близких отношениях псалмопевцев с Иеговой Богом.

Είναι φανερό ότι έκανα λάθος.
Очевидно, что я совершил ошибку.

Είναι φανερό ότι έχουν ανοιχτεί με ατμό.
Совершенно очевидно, что его открывали над паром.

13:35) Πώς κάνουμε φανερή αυτή την αγάπη;
13:35). Как мы выражаем такую любовь?

Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

Της αρέσεις, είναι φανερό.
Она тебе нравится, это очевидно.

Ήταν φανερό ότι η Γιόρουν δεν ένιωθε και πολύ ευχαριστημένη μ' όλη αυτή τη μυστικοπάθεια.
Йорунн вся эта таинственность явно не доставляла удовольствия

6 Ο Νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ ήταν καλός για ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη επειδή έκανε φανερή την ανθρώπινη αμαρτία, δείχνοντας την ανάγκη που υπήρχε για μια τέλεια θυσία η οποία θα κάλυπτε την ανθρώπινη αμαρτία μια για πάντα.
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

Είναι φανερό ότι αυτή η γωνιά της πόλης αντιστέκεται με πάθος σε οποιαδήποτε προσπάθεια εκσυγχρονισμού.
Совершенно очевидно, что старый город всеми силами противится попыткам сделать его более современным.

Ο Λέμπεντεβ, παρ' όλη τη μεγάλη ταραχή του, ήταν κι αυτός φανερά ευχαριστημένος και πολύ μάλιστα.
Лебедев, несмотря на свое чрезвычайное волнение, был тоже, видимо, чрезвычайно доволен.

Η προσωπικότητα ενός ατόμου συχνά γίνεται φανερή από τις αρέσκειες και τις απαρέσκειές του.
Часто о человеке можно судить по тому, что ему нравится, а что нет.

Η ευλογία του Ιεχωβά είναι φανερή, και υπάρχουν καλές προοπτικές να ενωθούν πολλοί ακόμη μαζί μας στη λατρεία του Ιεχωβά.
В Бурунди очевидно благословение Иеговы и есть еще много людей, которые присоединятся к нам в поклонении Иегове.

Συγχώρεσε μια δήλωση που είναι φανερή, αλλά το κακό πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Простите за такое очевидное утверждение, но злу следует сопротивляться.

Οι απαντήσεις μπορούν να είναι ναι, όπως γίνεται φανερό σε σχέση με εκείνα τα τέσσερα σημεία που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παύλου.
Можно ответить «да», это очевидно из тех четырех признаков, перечисленных Павлом.

Είναι φανερό ότι στον Χαν δεν αρέσει η επιτυχία μας.
Понятное дело, ему не нравится наш успех.

7 Πόσο φανερή έγινε αυτή η προς τα εμπρός κίνηση όταν, το 1958, στην Πόλη της Νέας Υόρκης πραγματοποιήθηκε η μεγαλύτερη συνέλευση που είχαν διεξαγάγει ποτέ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τη Διεθνή Συνέλευση Θείον Θέλημα, με ανώτατο αριθμό παρόντων 253.922.
7 Это движение вперед было особенно заметно, когда в 1958 году в Нью-Йорке состоялся самый крупный в истории Свидетелей Иеговы конгресс — международный конгресс «Божья воля», на котором высшее число присутствующих составило 253 922 человека.

Οφείλω να υποστηρίξω εκείνο που μου παρουσιάζεται τόσο φανερά, ακόμα κι αν είμαι αντίθετος.
Я должен удержать то, что считаю истинным, что кажется мне очевидным, даже вопреки собственному желанию.

7 Η πρόοδος γίνεται φανερή και με την εφαρμογή των Γραφικών αρχών στην καθημερινή ζωή.
7 Также прогресс становится очевидным по претворению в жизнь библейских принципов.

«Ταύτα μελέτα, εις ταύτα μένε, δια να ήναι φανερά εις πάντας η προκοπή σου».—1 ΤΙΜΟΘΕΟΝ 4:15.
«О сем заботься, в сей пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 ТИМОФЕЮ 4:15).

Έτσι με το αυξανόμενο φως σε μια περίοδο περίπου 40 ετών, έγινε φανερό ότι οι πρεσβύτεροι καθώς και οι διάκονοι, οι οποίοι τώρα είναι γνωστοί ως διακονικοί υπηρέτες, θα πρέπει να διορίζονται από ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’, μέσω του Κυβερνώντος Σώματός του.
Так благодаря все увеличивающемуся свету приблизительно за 40 лет стало ясно, что старейшины и дьяконы, известные сейчас как служебные помощники, должны назначаться «верным и благоразумным рабом» через его Руководящую корпорацию (Матфея 24:45—47).

Μπορώ να δω ότι είσαι φανερά εκνευρισμένος.
Я вижу, что ты, очевидно, весьма рассержен.

Ποια ανάγκη έγινε φανερή τη δεκαετία του 1950;
Какая потребность назрела в 1950-х годах?

Είναι δύσκολο και μερικές φορές επικίνδυνο για τις γυναίκες ή τους άντρες που θέλουν να σταματήσουν τις εγχειρήσεις να αντιταχτούν φανερά σε αυτή τη συνήθεια.
Для мужчин и женщин, желающих положить конец этим операциям, трудно, иногда даже опасно, высказываться против этого обычая.

Ναι, η αγάπη είναι η κύρια ιδιότητα του Θεού, που γίνεται φανερή στις πνευματικές και υλικές του προμήθειες για το ανθρώπινο γένος.
Да, любовь является доминирующим качеством Иеговы, выражающимся в Его духовных и материальных мероприятиях для человечества.