Χαρταετός oor Russies

Χαρταετός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воздушный змей

[ возду́шный змей ]

Noun

летательный аппарат, удерживаемый с земли при помощи леера и поднимаемый за счёт силы ветра

Είστε χαρταετός που χορεύει σε θύελλα, κ. Μποντ.
Вы как воздушный змей в центре урагана, мистер Бонд.

χαρταετός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воздушный змей

[ возду́шный змей ]

naamwoord manlike

Είστε χαρταετός που χορεύει σε θύελλα, κ. Μποντ.
Вы как воздушный змей в центре урагана, мистер Бонд.

змей

naamwoord manlike

Είστε χαρταετός που χορεύει σε θύελλα, κ. Μποντ.
Вы как воздушный змей в центре урагана, мистер Бонд.

летающий змей

manlike

bоздушный змей

voorbeelde

Μπορώ να δέσω ένα σκοινί στο πόδι σου και να είσαι ο χαρταετός μου.
Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун.

Σ'αυτόν τον μαλαγάνα σχεδιαστή χαρταετών με δελτίο παροχής!
Этот ублюдок со сладкими речами, внештатный дизайнер воздушных змеев.

Οι αδελφοί Γουίλμπερ και Όρβιλ Ράιτ είχαν την επιθυμία να πετάξουν από τότε που έμαθαν να πετούν χαρταετό ως παιδιά.
Уилбер и Орвилл Райт мечтали летать еще в детстве, когда запускали бумажного змея.

Μια ιδέα που έχει ήδη δοκιμαστεί είναι η χρήση ενός είδους «χαρταετού» για την κίνηση των πλοίων, αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ.
По сообщению газеты «Франкфуртер альгемайне», уже есть идея использовать в этих целях воздушных змеев.

Παίρνει το σχήμα χαρταετού.
Он похож на воздушного змея.

Πώς ήταν ο αξιοθαύμαστος χαρταετός;
Как воздушное чудо?

Οι Ούγγροι έκαναν καλή δουλειά ράβοντας τον " Παλιό Χαρταετό " αυτή τη φορά, έτσι;
Гунны в этот раз изрядно потрепали моего старого летуна.

Το πέταξαν πρώτα σαν απλό χαρταετό και κατόπιν ως επανδρωμένο ανεμόπτερο.
Вначале они запустили его как воздушного змея, а затем испытали как пилотируемый планер.

Νόμιζε ότι ετοιμαζόμουν να φτιάξω ένα χαρταετό.
Думала, что я делаю бумажного дракона.

Και τα πειράματα τους με τους χαρταετούς οδήγησαν σε αυτήν την ιστορική στιγμή, όπου επιταχύναμε και απογειωθήκαμε για τα πρώτα 12 δευτερόλεπτα πτήσης του ανθρώπου.
Их эксперименты с воздушными змеями привели к тому знаменательному событию, когда, набрав силы, человек впервые поднялся в воздух всего на 12 секунд.

Μου άρεσε να πετάω χαρταετό ή να παίζω με τα ξύλινα αυτοκινητάκια που φτιάχναμε οι φίλοι μου και εγώ.
Я запускал бумажного змея или играл в машинки, которые мы из дерева мастерили с друзьями.

Ήδη από τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., οι Κινέζοι κατασκεύαζαν χαρταετούς και πειραματίζονταν με αυτούς, πράγμα που έδειχνε ότι είχαν κάποια γνώση για ορισμένες αρχές της αεροναυτικής πολύ προτού ξεκινήσουν τέτοιου είδους πειράματα στην Ευρώπη.
Еще в III веке н. э. китайцы делали бумажных змеев и пытались их запускать, показывая знания определенных принципов аэронавтики, еще задолго до того как подобные эксперименты начали проводить в Европе.

Αλλά η γυναίκα σου κούνησε το δέντρο κι έσωσε τις σωβράκες σου που ήταν σαν κολλημένος χαρταετός.
Но твоя супружница вскарабкалась на то дерево и спасла твое исподнее, которое развевалось там всем врагам назло.

Θελω να πετάξω τον χαρταετό!
Но я хочу запускать змея!

Τι θα έλεγες για μικρούς χαρταετούς από βατόμουρο;
Как ты относишься к воздушным змеям?

Ο χαρταετός μου.
Мой змей.

Πιστεύεις πως η απογευματινή εκδρομή και το πέταγμα χαρταετού, τα διορθώνει όλα;
И ты думаешь одним пикником с запусканием змея можно это исправить?

Τελευταία κυνηγούσαν έναν χαρταετό, έτσι;
За змеем гонялись в последний раз, точно?

Οι τρυγόνες μπορεί να έχουν σχήμα ρομβοειδές ή κυκλικό, ή μπορεί να μοιάζουν σαν ένα χαρταετό με ουρά.
Форма тела у скатов-хвостоколов бывает ромбовидной, округлой или наподобие бумажного змея с хвостом.

Έπαιζε με τον χαρταετό της και δεν είδε τίποτα.
Она запускала воздушного змея и не заметила, когда Элли пропала.

Την ώρα που ξέμπλεκα τον χαρταετό μου, τους είδα να παλεύουν.
Я видел их поединок, когда доставал с дерева моего воздушного змея

Ο ίδιος λέει: «Ο δάσκαλος που άγγιξε την καρδιά σας, ο δάσκαλος που σας κατάλαβε ή ενδιαφέρθηκε για εσάς προσωπικά, ο δάσκαλος που η αγάπη του για κάτι —τη μουσική, τα μαθηματικά, τα λατινικά, τους χαρταετούς— ήταν μεταδοτική και υποκινητική».
Автор этой книги отвечает: «Учитель, который затронул твое сердце, который понял тебя и проявил к тебе интерес, как к личности, учитель, чья любовь к чему бы то ни было: к музыке, математике, латыни, воздушным змеям — была заразительной и зажигательной».

Εγώ ερχόμουν συχνά με τον πατέρα μου να πετάξουμε χαρταετό.
Я раньше постоянно приходил сюда с отцом запускать воздушного змея.

Τή μέρα κοιμόμαστε, και τη νύχτα πετάμε σα μαύροι χαρταετοί στον άνεμο.
День мы спим, ночью летаем по ветру, как черные бумажные змеи.

Οι Ολλανδοί παράδερναν σαν χαρταετοί στον άνεμο.
Голландцы разлетелись, как воздушный змей в бурю.