Χωράφι oor Russies

Χωράφι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поле

[ по́ле ]

naamwoord

безлесный обширный участок земли, территория которого используется для сельскохозяйственных целей

Ήμουν στις κούνιες και ξαφνικά βρέθηκα σ'ένα χωράφι.
В одну минуту я качаюсь на качелях, а затем понимаю, что я посредине кукурузного поля.

χωράφι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поле

[ по́ле ]

naamwoord onsydig

Ήμουν στις κούνιες και ξαφνικά βρέθηκα σ'ένα χωράφι.
В одну минуту я качаюсь на качелях, а затем понимаю, что я посредине кукурузного поля.

луг

naamwoord manlike

Ξαφνικά, το αεράκι στο χωράφι με τα άχυρα είχε φύγει και ο ήλιος έγινε υπερβολικά ζεστός.
Внезапно ветерок на лугу утих, и солнце стало палить нещадно.

участок

[ уча́сток ]

naamwoord

нива

[ ни́ва ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Πρέπει, μάλλον, να βάλω κι άλλο ένα χωράφι καλαμποκιού εδώ.
Наверное, нужно посадить рядом с ними кукурузу

Το όνομα Ρούζβελτ προέρχεται από το Ολλανδικό 'van Rosevelt,' ή 'van Rosenvelt' που σημαίνει "χωράφι με τριαντάφυλλα".
Рузвельт — псевдоанглизированная форма фамилии «Розефельд» или её нидерландского варианта «ван Розенвелт», что означает «с поля роз».

Ήμουν στις κούνιες και ξαφνικά βρέθηκα σ'ένα χωράφι.
В одну минуту я качаюсь на качелях, а затем понимаю, что я посредине кукурузного поля.

Τον προκαλεί και την βλέπει από το παράθυρο του δωματίου του, έξω στο χωράφι, δίπλα στο σπίτι του και πηδάει για να την συναντήσει.
Она подначивает его, он видит её через окно собственной комнаты в поле возле дома, и вылезает через окно, чтобы встретиться с ней.

Θα δουλεύω στα χωράφια μαζί σου.
Я буду работать с тобой на поле.

Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.
В этом районе есть 360 больших и маленьких источников, снабжающих драгоценной водой плодородные поля с пшеницей, а также растущие в близлежащих долинах абрикосовые, грушевые, персиковые деревья и виноград.

Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.

Την βρήκα να κοιμάται σε ένα χωράφι με Nεκρόνεις.
– Я нашла её спящей на поле некроний.

Χωράφια με αναβαθμίδες συναντάμε και σε άλλες χώρες, κυρίως στη Νοτιοανατολική Ασία, στη Νότια Αμερική και σε μερικά μέρη της Αφρικής.
Террасные поля есть и в других странах, особенно тех, что находятся в Юго-Восточной Азии, Южной Америке и некоторых частях Африки.

Εμείς σου δώσαμε μπροστά 30 χιλιάρικα και μάλιστα στα χωράφια σου.
Мы заплатили 30 штук аванс и сoгласились пpийти к тебе.

Για αυτό η εθνική καταλήγει σε ένα χωράφι
Поэтому у нас и шоссе прямо посреди поля заканчивается

Υπάρχουν πολλά χωράφια στο Γουαπάχου.
В Вайпаху много полей.

Θα βλέπουμε καλλιέργειες να μεγαλώνουν σε κάθε χωράφι κάθε αγρότη στον πλανήτη, καθημερινά και θα τους βοηθήσουμε να βελτιώσουν τη γεωργική απόδοση.
Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.

Το χωράφι της Χάνα ήταν το μόνο που δεν κατέστρεψαν τα άγρια ζώα.
Поле Ханы-чан - единственное, которое кабаны не тронули.

5 Έρχεται τότε σε μια πόλη της Σαμάρειας που λέγεται Συχάρ, κοντά στο χωράφι που έδωσε ο Ιακώβ στον Ιωσήφ το γιο του.
5 Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ земли, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему.

Ο Έκτορ Τσαπ, ο οποίος είχε υπηρετήσει ακούραστα ως περιοδεύων επίσκοπος επί πολλά χρόνια, λέει: «Μερικές φορές, κάναμε τις συνελεύσεις στα χωράφια.
Эктор Чап, который многие годы ревностно служил разъездным надзирателем, вспоминает: «Иногда нам удавалось проводить конгрессы в поле.

Εκεί βρίσκει τον Ελισαιέ να οργώνει ένα χωράφι και ρίχνει πάνω του το επίσημο ένδυμά του, κάτι που υποδηλώνει διορισμό, ή αλλιώς χρίσμα.
Застав его за пахотой, Илья набрасывает на него свою одежду — это указывает на назначение, или помазание.

Κατεβαίνω έναν δρόμο μόνο χωράφια δεξιά κι αριστερά.
Я иду по сельской дороге слева и справа - только бескрайние поля.

Χωράφια, περιτριγυρισμένα από συρματοπλέγματα.
Поля, бежать кругами, колючая проволока.

Είναι δικαίωμά τους να περάσουν από το χωράφι με τις λεμονιές.
Вообще-то они обычно срезают через лимонную рощу. Ну всё.

Ωραία, πήγαινε στα χωράφια!
Хорошо, живи в деревне!

Ξεκίνησα να περπατώ και διέσχιζα ένα χωράφι, όταν...
Поэтому я шла пешком, через поле, и....

Εσείς είστε δηλαδή που επιμένετε να στέλνετε ειδοποιητήρια σε ανθρώπους που έχουν δώσει τη ζωή τους για αυτά τα χωράφια;
Так это вы выставляете людей, которые всю свою жизнь отдали этой земле?

Για παράδειγμα, με το να φτιάξετε μια αντιπυρική ζώνη πλάτους 5 έως 10 μέτρων γύρω από οποιαδήποτε φωτιά ανάβετε σε κάποιο χωράφι, μπορείτε να ελέγξετε οποιαδήποτε εξάπλωση σε γειτονικά χωράφια.
Например, расчищая в поле место от любого костра в 5—10 метров шириной, ты предотвратишь распространение огня на прилегающие поля.

Ο φίλος μου που πραγματικά δεν είχε οικογένεια και που περνούσε την ώρα του στα χωράφια, ήξερε πολλά μυστικά για τα ζώα.
Мой друг, у которого совершенно не было семьи и который всё время проводил на полях, знал многое о повадках животных.