Χώρες του Τρίτου Κόσμου oor Russies

Χώρες του Τρίτου Κόσμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Третий мир

χώρες του τρίτου κόσμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

третий мир

[ тре́тий мир ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο σκοπός του οργανισμού είναι να βοηθήσει στην ανάπτυξη των χωρών του τρίτου κόσμου.
Задачей организации является оказание помощи странам третьего мира в их развитии.

Θα ψάξω σε κάθε χώρα του Τρίτου Κόσμου, μέχρι να σε βρω.
Обшарю каждый задрипанный уголок в странах третьего мира, пока не найду тебя.

Γνωρίζετε ότι πάνω από 50.000 άνθρωποι πεθαίνουν από λύσσα κάθε χρόνο σε χώρες του τρίτου κόσμου;
Ты знаешь, что в странах третьего мира от бешенства каждый год умирают 50 000 человек?

Αυτού του είδους η παράνομη υπόγεια ρίψη... είναι συνηθισμένη σε χώρες του τρίτου κόσμου εδώ και χρόνια.
Такая незаконная подземная утилизация отходов регулярно практиковалась в странах Третьего Мира.

Αγωνίζεστε για τις χώρες του τρίτου κόσμου. Οπότε, ναι, μπορώ να σας δώσω.
Сражаюсь за дело " третьего мира ". Полагаю, что для Вас.

Κάνουν χειρουργεία χαμηλού κόστους σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Они проводят дешевые операции в странах третьего мира благодаря дистанционной поддержке.

Σε πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου, το γενικό βιοτικό επίπεδο είναι κάθε άλλο παρά επιθυμητό.
Во многих странах третьего мира общий уровень жизни оставляет желать много лучшего.

Όταν επιχειρείς σε χώρες του τρίτου κόσμου, ένα δολάριο είναι συνήθως πολύ πιο χρήσιμο από μια σφαίρα.
Во время операций в странах третьего мира, доллар оказывается обычно куда полезней, чем пуля.

Ξέρατε ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες εαν προστεθούμε στην εκμετάλευση ανάκαμψης των χωρών του τρίτου κόσμου;
Вы знаете, какие удивительные возможности открываются в развивающихся странах третьего мира?

Αυτό συμβαίνει σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Это происходит в странах " третьего мира ".

Αυτό που κάποτε ήταν ένα πάρκο μικρομεσαίου επιπέδου, τώρα έμοιαζε με χώρα του Τρίτου Κόσμου.
То, что однажды было средним трейлерным парком, сейчас выгледело как страна третьего мира

ΣΗΜΕΡΑ πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου στην Αφρική, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική είναι πάμφτωχες και υποφέρουν αμέτρητες δυσχέρειες.
СЕГОДНЯ многие страны третьего мира в Африке, Азии и Латинской Америке обеднели и во многих отношениях отстали.

Και τι μπορεί να λεχθεί για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου και τους ανθρώπους που αργοπεθαίνουν ψάχνοντας για καθαρό νερό;
А что можно сказать о странах третьего мира и умирающих людях, которые жаждут чистой воды?

Η Sentinelles, μια ΜΚΟ που αφιερώνεται στην παροχή βοήθειας στους τραυματίες στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, εξηγεί αυτό το φαινόμενο:
НПО Sentielles, занимающееся помощью пострадавшим в странах “третьего мира”, поясняет [фр]:

Όπως αναφέρθηκε στο περιοδικό Βέτζα (Veja), μια μελέτη έδειξε ότι «περίπου ένα εκατομμύριο τόνοι επικίνδυνα απόβλητα εξάγονται ετησίως σε χώρες του Τρίτου Κόσμου».
Как сообщалось в журнале «Вежа», одно исследование показало, что «около одного миллиона тонн опасных отходов ежегодно ввозится в страны третьего мира».

Και είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ απολαμβάνουμε τα κινητά που χρησιμοποιούνται και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της Γης και σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Я уверен, что все нам нравятся мобильные телефоны, которые можно использовать в отдалённых местах мира, в странах Третьего мира.

Έτσι οι δυτικές χώρες, οι ανεπτυγμένες χώρες, προσφέρθηκαν γενναιόδωρα να παρέχουν δωρεάν φάρμακα σε όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα.
Страны Запада, развитые страны, щедро предложили предоставить бесплатные лекарства всем людям в странах Третьего мира, которым эти лекарства не по карману.

Οι ιδιωτικές Κεντρικές Τράπεζες στην Ευρώπη, οι Η.Π.Α. και η Αγγλία... πήραν τα λεφτά των φορολογούμενων και τα δάνεισαν έναντι 30% επιτοκίου... στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Частные центральные банки в Европе, Соединенных Штатах и Англии взяли деньги налогоплательщиков и дали их взаймы под 30% и более странам третьего мира.

Είτε ζούμε σε μια προηγμένη και ευημερούσα χώρα είτε ζούμε σε μια χώρα του Τρίτου Κόσμου όπου χρειάζεται πραγματικός αγώνας για να αποκτήσουμε οικονομική εξασφάλιση, πρέπει να εξετάσουμε λεπτομερώς την άποψή μας.
Нам следует проверять свою точку зрения в этом отношении, безразлично, живем ли мы в передовой, зажиточной стране или в третьем мире, где достижение финансовой безопасности требует упорной борьбы.

Αν και οι γυναίκες του τρίτου κόσμου ήταν ανέκαθεν εμπλεκόμενες στο φεμινιστικό κίνημα, το κριτικάρουν γιατί είναι εθνοκεντρικό και δεν λαμβάνει υπόψιν του τις μοναδικές εμπειρίες των γυναικών από τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Известна своей критикой западного феминизма на том основании, что он этноцентричен и не принимает во внимание уникальный опыт женщин из стран «третьего мира».

«ΚΑΝΕΙΣ δεν μπορεί να φανταστεί τι κινδύνους αντιμετωπίζουμε στις χώρες του Τρίτου Κόσμου . . . και τι κακουχίες περνάμε εδώ στην προσπάθειά μας να τα βγάλουμε απλώς πέρα και να συντηρήσουμε τις οικογένειές μας στην πατρίδα».
«НИКТО не может представить себе, каким опасностям подвергаемся мы в странах третьего мира... и какие трудности мы здесь испытываем, просто стараясь заработать и материально помочь своим семьям, оставшимся дома».

Ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για τα προβλήματα των χωρών του λεγόμενου τρίτου κόσμου.
Занимался проблемами стран третьего мира.

Ναι, ο Μποφ, όπως και άλλοι υποστηρικτές της θεολογίας απελευθέρωσης σ’ όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, πιστεύει ότι η τρομοκρατία, οι επαναστάσεις και ο πόλεμος μπορεί να είναι απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να απαλλαχτούν οι φτωχοί από την «αθλιότητά» τους.
Леонардо Бофф и другие, поддерживающие теологию освобождения в странах третьего мира, не исключают, что бедных придется освободить от «нищеты», возможно, и путем терроризма, революций и войны.

Δεύτερον, πρέπει να επενδύσουμε σε σοβαρές πηγές και να μοιραστούμε τις γνώσεις για την υποστήριξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου στην προσπάθειά τους για καινούργια, δημόσια συστήματα δικαιοσύνης, όχι ιδιωτικές εταιρείες σεκιούριτι, που θα δώσουν σε όλους την ευκαιρία να είναι ασφαλείς.
Второе: необходимо начать прикладывать реальные усилия и делиться опытом, чтобы поддержать развивающиеся страны по мере того, как они создают новые государственные системы правосудия, а не частные охранные фирмы, системы, которые обеспечивают безопасность для всех.

Αλλά επειδή το 70 τα εκατό περίπου των ευαγγελιστών προέρχονταν από τις χώρες του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου, για πολλούς είναι απαράδεκτες οι διακονίες «υψηλής τεχνολογίας».
Но так как приблизительно 70 процентов евангелистов приехало из стран так называемого третьего мира, то большинство из них не имеет в своем распоряжении таких технических средств.