ήττα oor Russies

ήττα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поражение

[ пораже́ние ]

naamwoord onsydig

Μ ́ αυτό το χασμουρητό είδα την ήττα μου να γίνεται νίκη.
С этим зевком моё поражение превратилось в победу.

поражение (концепция)

voorbeelde

Εννοώ ότι το Ντίλον είναι ίσο σε νίκες-ήττες τώρα.
Я имею в виду, Диллоны - 500-тая команда сейчас, но ты побьешь Гатлингов в эту пятницу... кста, удачи тебе в этом,...

Τον Οκτώβριο του 1813, ο Ναπολέοντας ηττήθηκε στη μάχη της Λειψίας, ενώ τον Απρίλιο του 1814 παραιτήθηκε από τον θρόνο της Γαλλίας.
В октябре 1813 года Наполеон был разгромлен в битве под Лейпцигом, а в апреле 1814 года отрёкся от трона Франции.

Ωστόσο ο Ιεχωβά, πραγματοποιώντας την υπόσχεσή του, επέφερε συντριπτική ήττα στις δυνάμεις της Αιγύπτου.—Έξοδος 14:19-31.
Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).

Όσο αρκεί για να παραδεχτεί η Νούρια την ήττα της.
Чтобы моя подруга Нурия признала поражение.

(Αποκάλυψη 1:10) Εκείνον τον καιρό, ο Σατανάς και οι δαίμονές του ρίχτηκαν από τον ουρανό στα περίχωρα της γης—μια μεγάλη ήττα για αυτόν τον εναντιούμενο του Μεγαλειώδους Δημιουργού μας.
В то время Сатана и демоны были сброшены с неба в окружение земли, что означало для противника нашего Великого Творца большой проигрыш.

Γιατί αν ήσουν προβλέψιμος, αυτό σήμαινε ήττα.
Предсказуемость приводит к поражению

Μόνο αν αποδεχτείς την ήττα.
Только если ты сдашься.

Η νίκη δεν είναι τα πάντα, αλλα η ήττα είναι το τίποτα.
Победа не всё, но проигрыш ничто.

Οι περιχαρείς Φιλισταίοι ευχαριστούσαν το θεό τους τον Δαγών για την ήττα του Σαμψών.
Ликующие филистимляне воздавали хвалу своему богу Дагону за победу над Самсоном.

Το σχέδιο του Ναπολέοντα ήταν απλό - η ήττα του ρωσικού στρατού σε μια ή δύο μάχες θα ανάγκαζε τον Αλέξανδρο Α' να δεχτεί τους όρους του.
Расчёт Наполеона был прост — поражение русской армии в одном-двух сражениях вынудит Александра I принять его условия.

Ξέρεις πώς έχει η κατάσταση, το αναπόφευκτο της ήττας, αν συνεχίσεις έτσι.
Вы знаете, как обстоят дела. При нынешних методах поражение - неизбежно.

Και προφανώς, το μόνο πιο δαπανηρό από τις ήττες μας είναι οι νίκες μας.
И, как видите, победы обходятся нам ещё дороже, чем поражения.

Δέξου την ήττα, δέξου τον Βασιλιά Εδουάρδο και θα μας δει με καλό μάτι.
Прими поражение, прими короля Эдуарда, и он будет милостив к нам.

Σύντομα οι αντίπαλοί σου θα ηττηθούν και θα ξανακαταλάβεις τη Γη.
Бог Скорости, скоро твои враги падут, и ты вновь восстанешь над Землей.

Μετά την ήττα του τάγματος στη μάχη του Σβιέντας την 1η Σεπτεμβρίου 1435, στην οποία πέθαναν ο μαγίστρος και πολλοί υψηλόβαθμοι ιππότες, το τάγμα ήρθε σε στενή επαφή με τους γείτονές του στη Λιβονία.
Поражение в битве под Вилькомиром 1 сентября 1435 года, унёсшее жизни магистра и ряда рыцарей высшего ранга, заставило Ливонский орден задуматься о сближении с соседями.

Το έλεός σου θα επιφέρει την ήττα σου.
Это милосердие станет причиной твоего поражения.

Έτσι λοιπόν, φαίνεται ότι η Βαιθ-φεγώρ ήταν “στη γη του Μωάβ”, δηλαδή σε έδαφος που κατείχαν στο παρελθόν οι Μωαβίτες, αλλά που αργότερα βρέθηκε υπό την κυριαρχία του Βασιλιά Σηών των Αμορραίων, ώσπου και αυτός με τη σειρά του ηττήθηκε από το έθνος του Ισραήλ.
Следовательно, Беф-Фегор располагался, по-видимому, «в земле Моав», то есть в земле, которую занимали моавитяне, но которая затем находилась под властью аморейского царя Сигона вплоть до ее захвата израильтянами (Вт 4:46; 34:6).

Το Μάιο του 1703 η σουηδική φρουρά που βρισκόταν εκεί ηττήθηκε ολοσχερώς.
В мае 1703 года под натиском войск Петра гарнизон шведской крепости сдался.

(1Βα 14:25, 26· 2Χρ 12:2-9) Περίπου 26 χρόνια αργότερα (967 Π.Κ.Χ.), υπήρχαν Λίβυοι στα στρατεύματα του Ζερά του Αιθίοπα, τα οποία διείσδυσαν στον Ιούδα αλλά υπέστησαν ταπεινωτική ήττα.
Спустя 26 лет (967 до н. э.) ливийцы были в составе войска эфиопа Зары, который вторгся в Иуду, но потерпел унизительное поражение (2Лт 14:9—13; 16:8).

"""Η μήπως ύπάρχει πάντοτε νίκη καί ήττα ή άνταγωνισμός τών παικτών; Σκέψου τις πασιέντζες."
Во всех ли играх есть выигрыш и проигрыш, всегда ли присутствует элемент соревновательности между игроками?

Μετά το 394 π.Χ, οι Σπαρτιάτες είχαν την υπεροχή στο χερσαίο μέτωπο αλλά ηττήθηκαν στο θαλάσσιο.
События 394 года до н. э. показали, что спартанцы сильны на суше, но слабы на море.

(Παρ 31:17) Αντίθετα, όσοι έχουν εξασθενήσει από το φόβο, τη στενοχώρια ή την ήττα λέγεται ότι έχουν κλονισμένους ή τρεμάμενους γοφούς.
О добродетельной жене сказано, что она опоясывает бедра силой и укрепляет руки, чтобы заниматься многочисленными делами на благо своих домашних (Пр 31:17).

Ξέρω πως αποτελεί ήττα, αλλά εσείς τι λέτε;
Я признаю, это поражение, но что вы думаете?

Η πιστότητα που εκδήλωσε ο Ιησούς μέχρι θανάτου ήταν μια μεγάλη ήττα για τον Σατανά.
Верность Иисуса до смерти была главным поражением Сатаны.

(Αρ 21:21-35· Δευ 2:26–3:10) Η ήττα αυτών των ισχυρών βασιλιάδων αποδυνάμωσε τα χαναανιτικά βασίλεια Δ του Ιορδάνη, και μάλιστα η μετέπειτα θαυματουργική διάβαση του ισραηλιτικού έθνους μέσα από τον Ιορδάνη χωρίς να βραχούν τα πόδια τους έκανε τις καρδιές των Χαναναίων να “αρχίσουν να λιώνουν”.
Поражение, нанесенное этим могущественным царям, подорвало боевой дух жителей ханаанских царств на З. от Иордана, а из-за последующего чуда, когда израильский народ перешел Иордан не замочив ног, сердца хананеев «растаяли».