αγωνία oor Russies

αγωνία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тоска

[ тоска́ ]

naamwoord vroulike

Αυτή η αγωνία συχνά εξακολουθεί κάθε ημέρα, χωρίς ανακούφιση, κατά τη διάρκεια τής ζωής τού γονέα ή τού παιδιού.
Эта тоска сопутствует изо дня в день, не ослабевая, на протяжении всей жизни родителя или ребенка.

агония

[ аго́ния ]

naamwoord vroulike

Επειδή δεν βλέπεις την αγωνία τους, δεν πάει να πει πως δεν υπάρχει.
Если ты не видишь агонии, не значит, что ее нет.

страдание

[ страда́ние ]

naamwoord onsydig

Θα σε γλιτώσω από την αγωνία της αναμονής για την απάντηση.
Уберегу тебя от страдания и волнения в ожидании моего ответа.

мука · мучение · мучить · пытка · горе · терзание · натяжение · утомление · беда · несчастье · сильная боль

Soortgelyke frases

επιθανάτια αγωνία
агония

voorbeelde

Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.

Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

Υπάρχει κι άλλη ομάδα στον αγώνα.
Еще одна команда в этой гонке.

♪ Δίνει δύσκολο αγώνα, η ηρεμία του τον καθορίζει. ♪
" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "

6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.

Και ξαναριχνόμουνα στον αγώνα.
И я снова начинал бороться.

Γιατί εγκατέλειψε τους αγώνες ένας κορυφαίος ποδηλατιστής της Ιαπωνίας προκειμένου να υπηρετεί τον Θεό;
Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

21 Ο Σολομών ερεύνησε το μόχθο, τους αγώνες και τις βλέψεις των ανθρώπων.
21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.

Ίσως γίνει τώρα εκείνος ο αγώνας.
Может, проведём бой прямо сейчас.

Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».

Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν συμμετείχατε σε έναν αγώνα δρόμου και διαπιστώνατε ότι είστε ο μόνος που πρέπει να τρέξει με τα πόδια αλυσοδεμένα.
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.

Αυτό ήταν ακόμα αγώνα κανενός.
До сих пор неясно, кто же победит.

Στον επόμενο αγώνα του πρωταθλήματος Γαλλίας, ο μέσος πέτυχε ένα τέρμα στα δίχτυα της ΑΖ Οσέρ.
В следующей игре в чемпионате Франции забил гол в ворота «Осера».

Πιστέψτε με, καθημερινά δίνω αγώνα για να το πετύχω.
Поверьте, каждый мой день - это борьба за жизнь.

Είστε όλοι τόσο ευτυχείς για λειψό αγώνα;
Хотя гонка еще не закончена, вы уже счастливы?

Οι αγώνες τέλειωσαν.
Сезон скачек уже завершен.

Γι’ αυτό, είθε όλοι να συνεχίσουμε να τρέχουμε και να μην παραιτούμαστε από τον αγώνα για τη ζωή!
Будем же и мы продолжать свой бег за жизнь и не будем сдаваться!

Πρώτον: Πρέπει να καταστήσουμε την προσπάθεια εξάλειψης της βίας αναπόσπαστη από τον αγώνα κατά της φτώχειας.
Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

Όλοι περιμένουν με αγωνία να πουν οι σοφοί κάτι.
Встревоженно все ждут, чтобы мудрецы сказали что—нибудь.

Κανείς δεν κερδίζει άνευ αγώνα.
Без него не бывает победы.

Λοιπόν, θα πας στον αγώνα αύριο;
Ну что, пойдешь завтра на матч?

Και είναι η τρίτη κάρτα του Νίτσε σε 4 αγώνες.
Это уже третья запись Ницше за четыре игры.

Θέλω να την ρωτήσω αν θα ήθελε να μείνει για λίγο εδώ μετά τον αγώνα.
Я собираюсь спросить ее, не хочет ли она провести немного времени на " Вояджере " после гонки.

Ήμασταν σε έναν αγώνα ή κάτι τέτοιο;
Мы ругались или что-то еще?