αθέλητος oor Russies

αθέλητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

невольный

[ нево́льный ]

adjektief

непроизвольный

[ непроизво́льный ]

adjektief

неумышленный

[ неумы́шленный ]

voorbeelde

Και θα ήθελα να ξαναδούμε με ποιο τρόπο αυτές οι αθέλητες συνέπειες παίζουν το ρόλο που παίζουν.
Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль.

Αυτό λοιπόν σημαίνει πως έχουμε ανάγκη από μια διαφορετική οπτική γωνία των αθέλητων συνεπειών.
Это означает, что нужно по- другому смотреть на непредвиденные последствия.

Δεν μου άρεσαν πάντα οι αθέλητες συνέπειες αλλά τελικά έμαθα να τις εκτιμώ.
Мне не всегда нравились непредвиденные последствия, но я научился их ценить.

Είναι ένα αθέλητο αντανακλαστικό της φυσιολογίας σου.
Это непроизвольный рефлекс вашей физиологии.

Στον αρχαίο κόσμο υπήρχε σεβασμός προς τις αθέλητες συνέπειες, και υπήρχε μία υγιής αίσθηση του κινδύνου που απεικονιζόταν στο Δέντρο της Γνώσης, στο Κουτί της Πανδώρας, και προπαντώς στο μύθο του Προμηθέα ο οποίος έχει υπάρξει καθοριστικός σε σύγχρονες μεταφορές για την τεχνολογία.
В древнем мире присутствовало большое уважение к непредвиденным последствиям, и существовала здоровая осторожность, отражённая в мифах о Дереве Познания, о ящике Пандоры, и в особенности в мифе о Прометее, который был так важен в недавних метафорах о технологии.

Από μια αθέλητη αποκάλυψη.
Назовём это непреднамеренным разглашением.

Τότε για μένα το μήνυμα σχετικά με τις αθέλητες συνέπειες είναι ότι το χάος συμβαίνει. Ας το εκμεταλλευτούμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Для меня, вывод о непредвиденных последствиях таков: хаос случается, давайте использовать его лучше.

Αλλά το μικρόφωνο πιάνει τα αθέλητα γουργουρητά κι η Τεκνικόλορ αποθανατίζει τις πρησμένες γλώσσες.
Вот вам микрофон, чтобы передать бульканье голоса, и цветное кино, чтобы показать опухшие лица.

Η κατά κύριο λόγο αθέλητη συνέπεια της εισαγωγής νέων καλλιεργούμενων ποικιλιών είναι η αντικατάσταση —και η απώλεια— των πολλών παραδοσιακών ποικιλιών του αγρότη».
Непредусмотренным следствием распространения новых видов сельскохозяйственных культур стало вытеснение — и утеря — разнообразных видов, которые традиционно выращивались фермерами».

Ή αθέλητη πράξη, όπως με τα Τιλενόλ το'82.
Или нанесённые наугад увечья, как тайленоловая паника в 80-х.

Δεν ήταν η πρώτη φορά που μπλεκόταν αθέλητα σ’ ένα από τα θρυλικά σχέδια των Πράσινων.
Не в первый раз ее втянули в один из проектов легендарной Зеленой.

Η αυτοσυνείδηση επιβάλλεται αναγκαστικά, αθέλητα στον άνθρωπο ως κάτι απόλυτο.
Самосознание неизбежно, невольно действует на человека как нечто абсолютное.

διότι παρόλα τα χρόνια της εξέλιξής σας, αθέλητα ξανα-αναπτύξατε και οξύνατε πρωτόγονα ένστικτα, που εμείς αφήσαμε πίσω μας, εδώ και καιρό.
из-за длительной эволюции у вас случайным образом образовались и развились примитивные инстинкты, Которые мы давно оставили позади.

Επανηλειμμένα έχεις γράψει για στιγμές στην ιστορία που η ανθρωπότητα μπήκε σε μια καινούργια περίοδο, αθέλητα.
В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру.

Κι αυτό δεν είναι απαραίτητα μία αρνητική αθέλητη συνέπεια.
Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие.

Αθέλητα, φυσικά, αλλά...
Неумышленно, конечно, но...

Κρις: Αλλά, δεν ενδέχονται κίνδυνοι, είτε στους ενδιαφερόμενους μεμονωμένα είτε, σε μεγαλύτερο βαθμό, στην ίδια την κοινωνία, όπου η διαρροή μπορεί να έχει πραγματικά μια αθέλητη συνέπεια;
К.А.Но есть ли риск того, что для отдельных вовлеченных в это людей или для общества в целом, утечка информации может иметь непредвиденные последствия?

Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είχε βιώσει κάτι παρόμοιο: περιέγραφε τον εαυτό του σαν «αθέλητο απατεώνα» του οποίου η δουλειά δεν άξιζε την προσοχή που είχε κερδίσει.
Альберт Эйнштейн испытывал нечто подобное: он называл себя невольным мошенником, работа которого не заслуживает такого пристального внимания.

Την περίοδο μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο οι αθέλητες συνέπειες γίνονται ακόμα πιο ενδιαφέρουσες.
Далее, когда мы переходим к периоду после Второй Мировой войны, непредвиденные последствия становятся ещё более интересными.

Σου ράγισε την καρδιά και αθέλητα οδηγεί τους άντρες σε εκτροχιασμένο τρόπο ζωής.
Она разбила тебе сердце, а остальных парней сделала педиками.

Αυτός είναι λοιπόν ο κοινός τόπος αυτών των παραδειγμάτων, οι απρόσμενες και αθέλητες συνέπειες των νέων εργαλείων και τεχνολογιών.
Во всех приведённых мною примерах красной нитью проходят непредвиденные последствия наших новых разработок.

Έστω και αθέλητα, της στερείς την ταυτότητά της, τη ζωή της.
Умышленно или нет, но ты отбираешь у неё личность, её жизнь.

Ακόμη και σήμερα οι επιλογές μας έχουν αθέλητες συνέπειες.
Даже сейчас наши решения имеют непредвиденные последствия.