αθεϊσμός oor Russies

αθεϊσμός

/aθeiˈzmos/ naamwoord

Θέση ότι δεν υπάρχει Θεός ή θεοί.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

атеизм

[ атеи́зм ]

naamwoord manlike

отвержение веры в богов, отрицание их существования

Δήλωσε ότι ένας ένοχος είναι «ο επιθετικός επιστημονικός αθεϊσμός αισθητικώς άμουσος με τη μουσική τής πίστεως»2.
Он отметил, что грешники «под агрессивное звучание научного атеизма остаются глухими к музыке веры»2.

Soortgelyke frases

κρατικός αθεϊσμός
госатеизм

voorbeelde

Ωστόσο, έκλινα όλο και πιο πολύ προς τον κομμουνιστικό αθεϊσμό, εφόσον η εκκλησία δεν απαντούσε στα ερωτήματα που με βασάνιζαν από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
Но так как в церкви я не находил ответов на вопросы, не дававшие мне покоя с детства, я все больше стал тяготеть к насаждавшемуся коммунистами атеизму.

Ο Αθεϊσμός Δεν Θέτει Φραγμό στο Προσωπικό Ενδιαφέρον του Ιεχωβά
Несмотря на неверие людей, Иегова не перестает интересоваться ими

Στα τέλη της δεκαετίας του 1920, καθώς και τη δεκαετία του 1930, οι σοβιετικές αρχές προωθούσαν τον αθεϊσμό με ζήλο.
В конце 1920-х и начале 1930-х годов советская власть активно пропагандировала атеизм.

Αλλά οι οπαδοί του αθεϊσμού δεν είναι διατεθειμένοι να το δεχτούν αυτό.
Но атеисты не хотят с этим соглашаться!

Το τραγούδι περιγράφει τον κόσμο ως αγορά από την οποία, με τα λόγια του Hdaib, “μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε” – θρησκεία ή αθεϊσμό, ετεροφυλοφιλία ή ομοφυλοφυλία.
В песне мир представляется как рынок, на котором, по словам Хдаиба, «ты можешь выбрать то, что захочешь» — религию или атеизм, гетеросекусальность или гомосексуальность.

Κερδίζει Έδαφος ο Αθεϊσμός;
Новая волна атеизма?

Ο Θεός έχει εξαφανιστεί από τη συνειδητότητα των ανθρώπων».—Οι Πηγές του Σύγχρονου Αθεϊσμού (The Sources of Modern Atheism).
[...] В сознании людей ему уже нет места.

Ο αθεϊσμός δεν πρέπει ν ́ αποκοπεί από τις πλούσιες πηγές της θρησκείας.
Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.

Στην Πράγα ανθούσε ο αθεϊσμός, και οι μορφές των αποστόλων δεν άρεσαν ιδιαίτερα στις κομμουνιστικές αρχές.
В Праге начинали набирать силу атеистические настроения, и коммунистическому правительству не нравились фигурки апостолов.

Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς, ηγετική μορφή του νέου αθεϊσμού, ισχυρίζεται ότι, εφόσον ο αριθμός των πλανητών στο σύμπαν πρέπει να είναι τεράστιος, ήταν αναπόφευκτο να εμφανιστεί η ζωή σε κάποιον από αυτούς.
Один из лидеров новых атеистов Ричард Докинс заявляет, что, раз во Вселенной огромное множество планет, где-то непременно должна была появиться жизнь.

Επιστρέφοντας στην Ιταλία, έκανε μία προσπάθεια να διδάξει στη Γένοβα, αλλά οδηγήθηκε και πάλι στη Γαλλία, όπου προσπάθησε να απαλλαγεί από τις υποψίες δημοσιεύοντας ένα βιβλίο κατά του αθεϊσμού, το Amphitheatrum Aeternae Providentiae Divino-Magicum (1615).
Вернувшись в Италию, он пытался преподавать в Генуе, но был снова увезён во Францию, где попытался снять с себя подозрения публикацией книги против атеистов «Амфитеатр вечного провидения» (1615 год).

Πιο πρόσφατα, ο διακεκριμένος φιλόσοφος Άντονι Φλιου, ο οποίος υπήρξε υπέρμαχος του αθεϊσμού επί 50 χρόνια, έκανε στροφή 180 μοιρών.
Совсем недавно известный философ Энтони Флю, защищавший атеизм в течение 50 лет, изменил свои взгляды.

Αντί για τον Αθεϊσμό Διδάσκει Τώρα την Αλήθεια
Преподаватель атеизма теперь обучает истине

Αφού τόσο πολλές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου είχαν με ενθουσιασμό συμμετάσχει σ’ αυτόν, πολλοί απογοητευμένοι επιζώντες εγκατέλειψαν τη θρησκεία και τάχθηκαν υπέρ του αθεϊσμού.
Так как многие церкви христианства с радостью принимали в ней участие, многие из оставшихся в живых, будучи разочарованы, покинули религию ради атеизма.

Επειδή ο αθεϊσμός έχει αυξηθεί και η θεωρία της εξέλιξης έχει γίνει γενικά αποδεκτή, πολλοί άνθρωποι το θεωρούν δεδομένο ότι δεν υπάρχει Θεός.
В мире стали популярными теория эволюции и атеизм, и многие люди как аксиому приняли то, что Бога нет.

Ο Δαρβίνος θεωρούσε ότι ο αθεϊσμός μπορεί να ήταν καλός για τους διανοούμενους, αλλά οι κανονικοί άνθρωποι δεν ήταν " ώριμοι για αυτό. "
Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую, " не созрели для этого ".

Με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης που δικαιούται κάποιος να έχει χωρίς να διασύρεται ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη- πολίτης.
И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение, которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали непатриотичным, неизбираемым негражданином.

Ο Παλαιστίνιος ποιητής Ashraf Fayadh βρίσκεται στη φυλακή στη Σαουδική Αραβία, επειδή, όπως φημολογείται, διαδίδει τον αθεϊσμό – και επειδή έχει μακριά μαλλιά.
Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме, якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос.

Αναμφίβολα, μερικοί έλκονται στη φιλοσοφία του αθεϊσμού με βάση αυτό το σκεπτικό. —Ψαλμός 14:1.
Неудивительно, что для кого-то атеизм — весьма привлекательная философия (Псалом 14:1).

ΑΘΕΪΣΜΟΣ
АТЕИЗМ

Ίσως να φαίνεται πως πρόκειται να κάνω κήρυγμα για τον αθεϊσμό, και θέλω να σας διαβεβαιώσω πως δε θα κάνω κάτι τέτοιο.
Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.

«Οι άνθρωποι αποδέχονται την απουσία του Θεού και οργανώνουν τη ζωή τους ανεξάρτητα από αυτόν, για καλό ή για κακό, και χωρίς να λαβαίνουν υπόψη τους τον Θεό». —Εκατό Χρόνια Αντιλογίας Γύρω από τον Θεό—Οι Πηγές του Σύγχρονου Αθεϊσμού (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism).
«Люди смиряются с отсутствием Бога и устраивают свою жизнь самостоятельно – хорошо или плохо,– совершенно не думая о Боге» («Столетие споров о Боге – истоки современного атеизма» [англ.]).

Θέλει να με κάνει να πιστέψω τον αθεϊσμό του.
Он хочет, чтоб я атеизму поверил!

Και συνέχισε: «Ολόκληρος ο εικοστός αιώνας απορροφάται από τη δίνη του αθεϊσμού και της αυτοκαταστροφής. . . .
Он продолжил: «Весь двадцатый век попал в водоворот атеизма и самоуничтожения...

Εκεί, συνελήφθηκε τον Νοέμβριο του 1618 και, μετά από μία μακρά δίκη, καταδικάστηκε («για αθεϊσμό και μαγεία») να του κόψουν τη γλώσσα, να στραγγαλιστεί επάνω στην πυρά και μετά το σώμα του να καεί μέχρι που να γίνει στάχτη.
В ноябре 1618 года он был арестован и после продолжительного суда был приговорён, как атеист, к отрезанию языка и повешению, его тело позднее было сожжено дотла.