αθεϊστής oor Russies

αθεϊστής

/aθɛiˈstis/, /aθeiˈstis/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

атеист

[ атеи́ст ]

naamwoord manlike

Δεν έχω προσωπικά αρκετή πίστη για να είμαι αθεϊστής.
Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом.

безбожник

[ безбо́жник ]

naamwoord manlike

неверующий

[ неве́рующий ]

naamwoord manlike

атеистка · безбожница · безбошник · неверующая

voorbeelde

Σύμφωνα με τον καθηγητή της φυσικής Χένρι Μάργκενοου, «αν εξετάσετε τους κορυφαίους επιστήμονες, θα βρείτε πολύ λίγους αθεϊστές ανάμεσά τους».
По словам профессора физики Генри Маргено, «если взять ученых высшего ранга, среди них найдется очень мало атеистов».

Επειδή δεν βρήκε τίποτα που να αξίζει, έγινε αθεϊστής μέχρι που ήρθε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και δέχτηκε μια οικιακή Γραφική μελέτη.
Неудовлетворительный результат его поисков сделал его атеистом, пока, в конце концов, его не посетили Свидетели Иеговы и он не согласился на домашнее изучение Библии.

(Μια εξαίρεση ήταν η Αλβανία υπό τον ολοκληρωτικό δικτάτορα Ένβερ Χότζα (1946-1992), ο οποίος οδήγησε μια βίαιη εκστρατεία για την εξάλειψη της θρησκευτικής ζωής κλείνοντας όλους τους τόπους λατρείας για να δημιουργηθεί «το πρώτο αθεϊστικό έθνος στον κόσμο»).
(Исключение составляла Албания в 1946-1992 годах, где тоталитарный диктатор Энвер Ходжа до смерти в 1985 году проводил насильственную кампанию по искоренению религиозной жизни, закрыв все места богослужения с целью создания «первой в мире атеистической нации».)

«Μερικοί αθεϊστές στρέφουν την προσοχή στα κακά πράγματα που έχουν γίνει στο όνομα του Θεού και πιστεύουν ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς θρησκεία.
«Некоторые атеисты отмечают, что во имя Бога совершается много злодеяний. Они говорят, что без религий мир был бы лучше.

Χρειαζόμαστε μια εκστρατεία έγερσης της συνείδησης των Αμερικανών αθεϊστών, να " φανερωθούν ".
Нам необходимо пробудить политическую сознательность, провести кампанию в интересах американских атеистов.

Αν και ο Βουδισμός είναι από παλιά η παραδοσιακή θρησκεία στη Μογγολία, πολλοί άνθρωποι εκεί είναι αθεϊστές.
Хотя традиционной религией Монголии издавна является буддизм, многие люди не верят в Бога.

Ας δούμε τι έκανε μερικούς αθεϊστές και αγνωστικιστές να σκεφτούν το θέμα βαθύτερα και τελικά να οικοδομήσουν στενή σχέση με τον Δημιουργό τους.
Давайте посмотрим, что побудило некоторых атеистов и агностиков пересмотреть свои взгляды, поверить в Творца и развить с ним близкие отношения.

Εξηγώντας τι συνεπάγεται αυτό, κάποιος καθηγητής έγραψε: «Ένα σύμπαν που υπήρχε ανέκαθεν ταιριάζει πολύ περισσότερο [στις απόψεις] των αθεϊστών ή των αγνωστικιστών.
О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

(Ψαλμός 14:1· 53:1) Φυσικά, οι δηλωμένοι αθεϊστές λένε ότι δεν υπάρχει Ιεχωβά.
Конечно, убежденные атеисты говорят, что Иеговы нет.

Ένα διογκούμενο κύμα αθεϊστών κατακλύζει τα μέσα ενημέρωσης εκφράζοντας απροκάλυπτο μίσος για τη θρησκεία.
Средства массовой информации захлестнула новая волна атеизма, проникнутого глубокой ненавистью к религиозному мировоззрению.

Μολονότι ορισμένα άτομα μπορεί να είναι αθεϊστές, δεν συμβαίνει το ίδιο και με ολόκληρα έθνη.
Даже если отдельные люди в каком-либо народе могут быть атеистами, это не относится ко всему народу.

Οι αθεϊστές, βέβαια, έχουν τα αντεπιχειρήματά τους.
У атеистов, конечно, имеются контраргументы.

Ο αθεϊστής και φιλόσοφος Μισέλ Ονφρέ αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν το ίδιο θρησκευτικό βιβλίο να εμπνέει δύο τύπους ανθρώπων, έναν που «τείνει προς την αγιοσύνη» και έναν άλλον που “υλοποιεί τη βαρβαρότητα” —δηλαδή πράξεις τρομοκρατίας.
Атеист и философ Мишель Онфрэ недоумевает, как может та же самая священная книга пробуждать в одних «стремление к святости» и толкать других на «чудовищные преступления», например теракты.

Αποδέχτηκα εγώ, ένας αθεϊστής, τις πεποιθήσεις των Μαρτύρων χωρίς αντιρρήσεις; . . .
Принял ли я, атеист, учения Свидетелей безоговорочно?..

▪ Είναι δυνατόν να οικοδομήσει κάποιος αθεϊστής πίστη σε έναν Δημιουργό;
▪ Может ли атеист поверить в Творца?

Ο Σεργκέι και η σύζυγός του η Ζένια ήταν αθεϊστές.
Сергей и его жена, Евгения, были атеистами.

Κάποιος αθεϊστής, του οποίου οι απόψεις δημοσιεύτηκαν το 1991 στο περιοδικό Σπούτνικ (Sputnik), είπε με ειλικρίνεια: «Δεν μπορώ να διακρίνω καμιά ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στα χαρακτηριστικά της ειδωλολατρικής και της Χριστιανικής μυθολογίας».
Один атеист, о взглядах которого в 1991 году написал журнал «Спутник», откровенно признался: «Я не вижу никакой принципиальной разницы между атрибутами языческой и христианской мифологии».

Αυτό το μήνυμα υπήρχε πρόσφατα σε διαφημιστικές πινακίδες τις οποίες χρηματοδότησαν κάποιοι αθεϊστές.
Такие слова появились недавно на рекламном щите, оплаченном группой атеистов.

Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο είναι ότι κάνουμε κάτι διαφορετικό όταν μιλάμε για την ηθική - ειδικά οι κοσμικοί (αθεϊστές), ακαδημαϊκοί, επιστημονικοί τύποι.
В первую очередь надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.

Ένας Βρετανός καθηγητής φιλοσοφίας ο οποίος έχει αποκληθεί «ο πιο σημαίνων αθεϊστής του κόσμου» λέει τώρα ότι πιστεύει στον Θεό.
Британский профессор философии Энтони Флю, которого называют «самым влиятельным атеистом в мире», теперь говорит, что верит в Бога.

Οι αθεϊστές δεν επικρίνονται για το ότι διδάσκουν στα παιδιά τους ότι δεν υπάρχει Θεός.
Атеисты учат своих детей, что Бога нет, и никто их не осуждает.

Μερικοί, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι αθεϊστές, μάλιστα αρνούνται την ύπαρξή του.
Некоторые, называющие себя атеистами, даже отвергают его существование.

Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο είναι ότι κάνουμε κάτι διαφορετικό όταν μιλάμε για την ηθική - ειδικά οι κοσμικοί ( αθεϊστές ), ακαδημαϊκοί, επιστημονικοί τύποι.
В первую очередь надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.

Είναι σχεδιασμένο για Χριστιανούς νεαρούς που διδάσκονται την εξέλιξη στο σχολείο και είναι επίσης χρήσιμο όταν συζητάτε λογικά με εξελικτιστές, αγνωστικιστές και αθεϊστές (Αυτό το ειδικό βιβλιάριο δεν είναι σχεδιασμένο για να προσφέρεται από σπίτι σε σπίτι.)
Предназначена для молодых христиан, которым в школе преподают теорию эволюции; также можно использовать в разговоре с эволюционистами, агностиками или атеистами (не предназначена для распространения по домам)

ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΘΕΪΣΤΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ
РОЖДЕНИЕ АТЕИСТИЧЕСКОГО ГОСУДАРСТВА