αθέτηση oor Russies

αθέτηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отсутствие

[ отсу́тствие ]

naamwoord

voorbeelde

Δεν παίρνεις τίποτα αν δεν αθετήσεις την πληρωμή.
Ты и не возьмешь, если будешь выплачивать.

Μετά από περαιτέρω συνεντεύξεις, η παρούσα αξιωματούχος κατέληξε ότι η αθέτηση της εγγύησης ήταν ακούσια.
Проведя опрос, я пришла к заключению, что нарушение условий залога были непреднамеренными.

Λόγω της βιωσιμότητας του εμβρύου δεν γίνεται να μην υπάρχει αθέτηση.
В связи с жизнеспособностью плода речь не идет о его нарушении.

Θα αθετήσεις την πληρωμή;
Ты собираешься не платить?

Αθέτηση συμβολαίου, απάτη εκμισθωτή.
– Нарушение контракта, обман арендатора.

Σε όλη τη Γαλλία, οι Καθολικοί ένιωθαν ότι το διάταγμα αποτελούσε αθέτηση της υπόσχεσης που είχε δώσει ο Ερρίκος να υποστηρίξει το δόγμα τους.
Во всей Франции католики восприняли эдикт как предательство со стороны Генриха, который обещал поддержать их убеждения.

Δεν χρειάζεται να κάνει ο Χριστός ετήσιες θυσίες, όπως έκανε ο Ισραηλίτης αρχιερέας, γιατί «τώρα . . . άπαξ εις το τέλος των αιώνων εφανερώθη, δια να αθετήση την αμαρτίαν δια της θυσίας εαυτού».—9:10, 24, 26.
Христу не нужно приносить жертвы из года в год, как это делал первосвященник в Израиле, потому что «он явил себя раз и навсегда при завершении систем вещей, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой» (9:10, 24, 26).

Είναι αθέτηση του νόμου των διακοπών μου.
Это нарушение условий моего отпуска.

Δεν θα το κάνεις, γιατί αυτό θα είναι αθέτηση σύμβασης.
Ты не займешься, потому что это нарушение протокола.

Αν εσείς, ως διαχειρίστρια, δεν υπογράψετε, τότε θα υπάρξει αθέτηση συμφωνίας και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα ξεσπάσει όλη η νομική κόλαση.
Если вы, как доверенное лицо, не подпишете документы, то нарушите договор, и я вас уверяю, вы попадете в юридический ад.

Δεν θα τον αθετήσεις.
Ты не берешь свои слова обратно.

Για να γίνει το πρώτο ακόμη πιο ασφαλές η τράπεζες θα το ασφαλίσουν για ένα μικρό ποσό που λέγετε " ανταλλαγή πιστωτικής αθέτησης ".
Чтобы сделать верхний ящик даже более безопасным, банк страхует его за небольшую плату, которая называется " Кредитный дефолтный своп "

Ναι, αλλά πρόκειται να αθετήσεις αυτήν την υπόσχεση.
Видимо, придется нарушить это обещание.

Αν αθετήσεις ένα συμβόλαιο, πεθαίνεις.
Пренебрежёшь меткой - умрёшь.

Η Πεντάμορφη αρχίζει να αισθάνεται ένοχη για την αθέτηση της υπόσχεσής της στο Τέρας και χρησιμοποιεί τον καθρέπτη για να δει τι κάνει στο κάστρο.
На следующий день Белль начинает чувствовать вину за нарушение своего обещания Зверю и использует зеркало, чтобы его увидеть.

Ελπίζω να μην αθετήσεις την υπόσχεση που μου έδωσες.
Надеюсь, ты не кинешь меня, как кинул Орена.

Αλλά δεν μπορείς να αθετήσεις ένα συμβόλαιο.
Там откуда я родом, слово мужчины священно.

Αι αθετήσεις του Σαββάτου, ως τας απεκάλουν, εσχετίζοντο όλαι με θαύματα, και τους έφερον άρα επί κινδυνώδους εδάφους.
Но так называемое ими нарушение субботы соединялось с чудотворениями, а потому было основанием слишком опасным.

Απάτη, αθέτηση υπόσχεσης συγχώνευσης.
В мошенничестве, нарушении обещания...

Θα αποτελούσε αθέτηση της εμπιστευ - τικότητας και παραβίαση του νόμου.
Было бы нарушением конфиденциальности и нарушением закона...

Κύριε Σμιντ, σε ποιες αθετήσεις αναφέρεστε;
Мистер Шмидт, на какие нарушения вы ссылаетесь?

Αυτό είναι σοβαρή αθέτηση της συμφωνίας.
Это грубое нарушение контракта.

Ότι έκανες από τότε που βγήκες από την κοιλιά της Παρθένου ήταν να συρρικνώσεις της ευθύνες σου και να αθετήσεις όλες σου τις υποσχέσεις!
Всё, что ты делал с тех пор, как покинул брюхо Мадонны - это уклонялся от своих обязанностей и нарушал свои обещания!

2319, το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο για αθέτηση δημόσιου χρέους.
2319, суд признает вас виновным в невыплате долга.

Αυτό είναι αθέτηση συμβολαίου!
Это невыполнение условий контракта!