αθέμιτος oor Russies

αθέμιτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

незаконный

[ незако́нный ]

naamwoord

нелегальный

[ нелега́льный ]

naamwoord

voorbeelde

Οι ασφαλιστικές εταιρίες στην Αργεντινή χάνουν περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια (περ. 50 δισ. δρχ.) ετησίως εξαιτίας των αθέμιτων μέσων που χρησιμοποιούν οι πελάτες τους.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Ενόψει των ανεύθυνων και καταστροφικών συνηθειών που έχουν πολλοί από τους σημερινούς νεαρούς—το κάπνισμα, τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση οινοπνευματωδών, το αθέμιτο σεξ και άλλες κοσμικές επιδιώξεις, όπως είναι τα άγρια αθλήματα και η εξαχρειωτική μουσική και διασκέδαση—αυτές είναι πράγματι επίκαιρες συμβουλές για Χριστιανούς νεαρούς που θέλουν να ακολουθούν έναν υγιή και ικανοποιητικό τρόπο ζωής.
Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.

Δείχνοντας 9.000 και πλέον σκηνές αθέμιτου σεξ στη διάρκεια των ωρών μεγάλης ακροαματικότητας μέσα σε ένα χρόνο, τι θα λέγατε ότι διδάσκει η τηλεόραση;
Как вам кажется, чему учит телевидение, показывая за один год во время, когда телевизор смотрит наибольшее количество людей, более 9 000 случаев недозволенного секса?

Αντίθετα, το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει δώσει αυξημένη έμφαση στην ανάγκη που υπάρχει να αποφεύγονται, όχι μόνο οι αθέμιτες σεξουαλικές πράξεις, αλλά και οι επιρροές και οι καταστάσεις που διαβρώνουν τις ηθικές αξίες.
Более того, Руководящий совет Свидетелей Иеговы стал еще больше подчеркивать необходимость не только избегать недозволенных половых связей, но и остерегаться различных обстоятельств и влияний, подрывающих моральные устои.

Εσείς, κύριε, είστε ένας μηχανισμός της δικαιοσύνης, αλλά όταν δολοφονήθηκε κάποιος, εξαιτίας του αθέμιτου πολέμου σας, διαστρεβλώσατε τα πάντα για να κρεμαστεί ένας αθώος.
Вы, сэр, механизм правосудия и не смотря на это, когда убили человека в вашей несправедливой войне, вы повернули все так что невиновного человек могли повесить за это.

Στα μέσα μαζικής επικοινωνίας προωθείται έξυπνα και σε αφθονία ύλη η οποία δίνει έμφαση στο αθέμιτο σεξ, στα ναρκωτικά, στη βία και στον αποκρυφισμό.
Через средства массовой информации проходит большое количество искусно подаваемого материала, связанного с недозволенным сексом и наркотиками, насилием, оккультизмом.

Ασφαλώς, αυτή η προειδοποίηση μπορεί επίσης να εφαρμοστεί και όταν επιτρέπει κάποιος στα μάτια του να ασχολούνται με ύλη που είναι σχεδιασμένη να διεγείρει ή να ξυπνάει αθέμιτα πάθη και επιθυμίες.
Конечно, в это включается и предупреждение остерегаться давать глазам покоиться на том, что предназначено для пробуждения или возбуждения недозволенной страсти или похоти.

Μέχρι να φτάσει ένας Αμερικανός νεαρός στην ηλικία των 14 χρόνων, θα έχει δει 18.000 φόνους και αναρίθμητες άλλες μορφές βίας, αθέμιτου σεξ, σαδισμού και εγκλήματος βλέποντας απλώς τηλεόραση.
К 14 годам средний американский подросток, только лишь смотря телевизор, уже становится свидетелем 18 000 убийств и других бесчисленных форм насилия, незаконного секса, садизма и преступления.

Πολλοί νεαροί φαίνεται ότι «ζουν στον κόσμο τους» αγνοώντας τις συνέπειες του αθέμιτου σεξ.
Создается впечатление, что многие молодые люди пребывают в блаженном неведении о последствиях недозволенного секса.

6 Από τη στιγμή που οι αθέμιτες επιθυμίες ριζώσουν στην απατηλή τους καρδιά, δύο άνθρωποι που ελκύονται ο ένας στον άλλον ίσως αρχίσουν να συζητούν για πράγματα που μόνο με το σύντροφό τους θα έπρεπε να μοιράζονται.
6 Стоит недозволенным желаниям укорениться в коварном сердце, и два человека, между которыми возникла симпатия, возможно, начинают обсуждать то, о чем не следует говорить ни с кем, кроме своего спутника жизни.

14-16. (α) Ποια πνευματικά αθέμιτη θρησκευτικοπολιτική σχέση αναπτύχθηκε στη φασιστική Ιταλία;
14—16. а) Какие противозаконные отношения между религией и политикой сложились в фашистской Италии?

Και η κοινή χρήση πιάτων του καταλόγου μας συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό.
Так что кооптирование блюд из нашего меню фактически является злостным нарушением условий контракта.

Επιπλέον, όταν κάποιος αναγνωρίζει ότι ο Θεός είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης, δεν προσπαθεί να αποκτήσει γη με άπληστο ή αθέμιτο τρόπο.
Тот, кто признает право Бога как фактического владельца, не будет пытаться приобрести землю с жадностью или незаконным путем (Пр 20:21; 23:10, 11).

Ο Ίαν Σράιμπερ γράφει: «Αποκαλύψεις που έγιναν στα μέσα της δεκαετίας του 1970 επιβεβαίωσαν αυτό που για χρόνια γνώριζαν, αλλά δεν μπορούσαν να αποδείξουν, οι αμερόληπτοι παρατηρητές· ότι οι δυο ιδεολογίες που κυριαρχούν στον κόσμο έχουν χρησιμοποιήσει και είναι πολύ πιθανό ότι θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν, όλα τα μέσα, θεμιτά και αθέμιτα, για να φέρουν αναστάτωση στους εχθρούς τους και να κερδίσουν, ή να διατηρήσουν την υπεροχή».
Ян Шрейбер пишет: «Открытия в середине 70-х годов подтвердили, что беспристрастные наблюдатели уже давно знали, не имея для этого доказательств, что обе доминирующие идеологии мира применяли и, вероятно, будут применять и дальше, все меры, честные и нечестные, чтобы поставить своих врагов в тупик и приобрести или удержать превосходство».

Ίσως όχι τόσο αθέμιτη.
Может быть и не такая тайная.

Η μυστικότητα εγκυμονεί ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο, όμως, όταν μια ομάδα επιδιώκει αθέμιτους ή εγκληματικούς στόχους και γι’ αυτό προσπαθεί να αποκρύψει την ίδια της την ύπαρξη.
Опасность возрастает, когда группировка преследует противозаконные или преступные цели и потому пытается скрыть свое существование.

Κάθισα στο πλάι του κρεβατιού, και άρχισε να σκεφτόμαστε αυτό το κεφάλι- αθέμιτη άσκηση harpooneer και χαλάκι πόρτας του.
Я сел на край кровати и начал думать об этом голова вразнос harpooneer, а его двери коврик.

Ο Λόγος του Θεού συνδέει το συμβολικό ύπνο με «τα έργα του σκοταδιού» —ξέφρενα γλέντια, μεθύσια, αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις, έκλυτη διαγωγή, έριδα και ζήλια.
В Божьем Слове духовный сон соотносится с «делами тьмы», такими, как кутежи, пьянство, недозволенные половые связи, распутное поведение, раздоры и ревность.

Όπως γίνεται φανερό από αυτή την έκθεση, υπάρχουν άφθονα στοιχεία που δείχνουν ότι ο Σατανάς ο Διάβολος δοκιμάζει κάθε θεμιτό και αθέμιτο μέσο που μπορεί να παρεμποδίσει τη δραστηριότητα των υπηρετών του Ιεχωβά.
Как видно из этого отчета, есть много свидетельств, что Сатана Дьявол пытается всеми законными и незаконными средствами помешать деятельности служителей Иеговы.

Έτσι, όπως συνέβη και σε άλλες πρόσφατες υποθέσεις,13 το δικαστήριο διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους του κράτους, που να δικαιολογεί την παραβίαση της επιλογής που έκανε ο ασθενής σχετικά με τη θεραπεία· ήταν αθέμιτο να παρέμβει το δικαστήριο για να εγκρίνει την παροχή θεραπείας με την οποία διαφωνεί ριζικά ο ασθενής.14 Αφού υποβλήθηκε σε εναλλακτική θεραπεία, ο ασθενής αυτός ανάρρωσε και εξακολούθησε να φροντίζει για την οικογένειά του.
Таким образом, как и в других недавних случаях13, суд нашел, что пренебрежение выбором больного в отношении лечения не оправдывается никакими интересами государства; у суда нет оснований навязывать больному лечение, глубоко ему противное14. Этот пациент поправился и после применения другого вида лечения заботился о своей семье дальше.

14 Έχουμε ήδη ανασκοπήσει την αθέμιτη θρησκευτικοπολιτική σχέση που ανέβασε τον Χίτλερ στην εξουσία στη ναζιστική Γερμανία.
14 Мы уже рассмотрели противозаконные отношения между религией и политикой, позволившие Гитлеру прийти к власти в нацистской Германии.

Δεύτερον, πολλοί νέοι συμπεραίνουν εσφαλμένα ότι δεν κάνουν κάτι αθέμιτο όταν χρησιμοποιούν φάρμακα χωρίς την υπόδειξη γιατρού.
Вторая — среди молодежи бытует миф, что в употреблении лекарств без предписания врача нет ничего незаконного.

Αν αφήναμε τη διάνοιά μας να ασχολείται με το αθέμιτο σεξ, δεν θα ήμασταν υποκριτές, άτομα που μόνο φαινομενικά θα ήταν καθαροί Χριστιανοί;
Если бы мы позволяли нашим мыслям задерживаться на недозволенном сексе, разве не были бы мы лицемерами, имеющими только видимость чистых христиан?

Ο απόστολος αναφέρει συγκεκριμένα τη χαλαρή διαγωγή, τις λάγνες επιθυμίες, τις υπερβολές στο κρασί, τα γλέντια, τις ομαδικές οινοποσίες και τις αθέμιτες ειδωλολατρίες.—1 Πέτρου 4:3, 4, ΜΝΚ.
Апостол упомянул в особенности нечистоту, похоти, пьянство, излишество в пище и питье и нелепое идолослужение (1 Петра 4:3, 4).

Διότι αν κάποιος έχει σαρκική νοοτροπία όπως είχε εκείνος, είναι πιο πιθανό να απαρνηθεί τα ιερά πράγματα χάριν αθέμιτων απολαύσεων, όπως είναι η πορνεία.
Потому что, имея плотский настрой, подобный настрою Исава, человек скорее откажется от святого ради недозволенных удовольствий, к которым относится и блуд.