αθετώ oor Russies

αθετώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нарушать

[ наруша́ть ]

werkwoord impf

Σας είπα πως δεν αθετώ υποσχέσεις.
Я говорил вам, что не нарушаю обещаний, так?

слово

[ сло́во ]

naamwoord

свой

voornaamwoord

осквернять · отменять · разрушать · изменять · нарушать закон

voorbeelde

Θα ήταν μεγάλη υποκρισία αν αθετούσα αυτές τις αξίες και δεν τις ακολουθούσα και εγώ.
Я была бы ужасной лицемеркой, если бы прововедовала эти ценности, а сама им не следовала.

Αθετησες την υποσχεση σου.
Вы нарушили обещание.

Σας έδωσα αυτή την υπόσχεση, και δεν θα την αθετήσω.
Даю вам слово, и я его не нарушу.

Αλλά πέρασε μια βδομάδα, ένας μήνας, δυο μήνες, και ο ιερέας είχε αθετήσει όλα τα ραντεβού.
Но после недели, месяца и даже двух месяцев священник не пришел ни на какое свидание.

Ο Χάρι αθέτησε το λόγο του.
Гарри не сдержал слово.

Όμως τι θα συνέβαινε, αν δεν ήσασταν εσείς εκείνος που αθετήσατε την υπόσχεση, του να μην ξανασυναντηθείτε, αλλά η Laura;
А что если это не Лаура нарушила договоренность, что вы больше не встречаетесь, а Вы?

Αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν θα αθετήσω.
Эту клятву я не нарушу.

Τσάρλι, αθέτησες την υπόσχεσή σου ότι δεν θα το ξανακάνεις
Чарли, ты обещал мне не делать этого, ты нарушил обещание

32:5, 6, 8) Δυστυχώς, οι Ισραηλίτες έκαναν έκτοτε πολλές ευχές στον Θεό τις οποίες αργότερα αθέτησαν. —Αριθ.
32:5, 6, 8). Печально, что с тех пор Израиль не раз нарушал клятвы, которые давал Богу (Чис.

Είναι σοφό να βλέπουμε το κακό τους παράδειγμα ως προειδοποίηση και να φυλαγόμαστε ώστε να μην αθετήσουμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά.—1 Κορινθίους 10:11.
Их плохой пример служит предостережением, которому нам нужно внимать. Мы должны всегда хранить верность нашему посвящению Иегове (1 Коринфянам 10:11).

Αν θέλει να τις αθετήσει, είναι δικό του λάθος.
Он их нарушает - это его ошибка.

Δεν θα κάνω την ντροπή μου πιο μεγάλη αθετώντας τον λόγο μου.
И не буду усугублять своего позора, нарушая свое слово.

Αυτή αθέτησε τη συμφωνία μας.
– Она нарушила наш договор.

Αθέτησες την υπόσχεσή σου, Μιχαήλ.
Ты нарушил своё обещание, Михаил.

Δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Я не нарушал своего слова.

Τι είναι για αυτόν να αθετήσει μια συμφωνία με ένα κορίτσι;
Что ему помешает нарушить соглашение с девчонкой?

Ταξιδέψατε για να αθετήσετε την πίστη σας προς τον Οίκο Ταργκάρυεν;
Вы проделали такой путь, только чтоб предать дом Таргариенов?

(Ιώβ 2:4, 5· Παροιμίες 27:11) Αλλά η συντριπτική πλειονότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά που έχουν υποφέρει εξαιτίας του εναντιούμενου συντρόφου τους δεν έχουν αθετήσει τις γαμήλιες υποσχέσεις τους.
5 Сатана утверждает, что, подвергшись страданиям, мы оставим пути Иеговы (Иов 2:4, 5; Притчи 27:11).

Ο Ιεχωβά λέει: «Θέλω απολέσει την σοφίαν των σοφών, και θέλω αθετήσει [θα . . . παραμερίσω, ΜΝΚ] την σύνεσιν των συνετών».
Иегова говорит: «Погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну» (1 Коринфянам 1:19).

Αθέτησέ τη.
Так нарушь его.

Ε και αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Итак, я нарушила своё обещание.

Επειδή έδωσες μία υπόσχεση, την αθέτησες στα κρυφά, κι όταν βρέθηκες αντιμέτωπος με αυτό αρνήθηκες πάσα ευθύνη.
Ведь вы дали обещание, тайком его нарушили, и когда вам на это указали, отрицаете любую ответственность.

Επειδή είναι γεγραμμένον· Θέλω απολέσει την σοφίαν των σοφών, και θέλω αθετήσει την σύνεσιν των συνετών.
Ибо написано: „погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну“.

Θα αθετούσα την υπόσχεσή μου.
Это нарушит моё обещание.

Αν την αθετήσω...
Если я нарушу обещание...