άθελα oor Russies

άθελα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

случайно

[ случа́йно ]

adjective adverb

ненароком

[ ненаро́ком ]

bywoord

неохотно

[ неохо́тно ]

bywoord

непреднамеренно · неумышленно · нечаянно

voorbeelde

Και είχα άθελά μου εξοικειωθεί με όλους τους διάσημους πειρατές ναρκομανείς και άγριους του 19ου αιώνα.
" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.

Επί αιώνες, οι άνθρωποι κατά καιρούς βρίσκονταν άθελά τους χωρίς εργασία.
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.

Ή, σαν την Ανέτ, θα μπορούσες άθελά σου να βρεθείς αντιμέτωπος με τέτοια ύλη στο Ιντερνέτ.
Или, как это было с Аннетт, ты можешь случайно увидеть порнографию в Интернете.

(Ρωμαίους 6:23) Είναι αξιοσημείωτο ότι ο «μισθός» (ο θάνατος) είναι κάτι που το έχουμε κερδίσει, αν και άθελά μας, λόγω της αμαρτωλής μας φύσης.
Стоит заметить, что мы все заслуживаем «возмездие» (смерть) за грехи, которые совершаем в силу своей греховной природы, пусть даже неосознанно.

Ταυτόχρονα, ίσως δώσατε άθελά σας κάποιες ενδείξεις για το πώς εργάζεται ο εγκέφαλός σας.
В процессе этого ты, возможно, непроизвольно давал некоторые указания на то, как работает твой мозг.

Το λέγαμε απαγωγή παιδιού, όλο αυτό, αλλά η κόρη του Eddie, η Samantha, μπορεί να συμμετέχει άθελα της.
Мы считали это делом о похищении ребёнка, но дочь Эдди Саманта возможно, не в курсе происходящего.

Άθελά μας παραθέσαμε ανακριβή στατιστικά στοιχεία.
Очевидно, мы воспользовались неверными данными.

Κάντε στον εαυτό σας τα ακόλουθα ερωτήματα για να εξετάσετε αν άθελά σας ίσως έχετε ορισμένες προκαταλήψεις:
Задайте себе следующие вопросы, чтобы проверить, нет ли у вас каких-либо предубеждений:

Κάποιοι που άθελά τους εθίζονται προσπαθούν σκληρά να διατηρήσουν τη συνήθειά τους, επειδή τα συμπτώματα στέρησης μπορεί να είναι οδυνηρά και περιλαμβάνουν ναυτία και κατάθλιψη.
Пристрастившиеся поневоле принимают лекарства, чего бы им это ни стоило, иначе им придется очень плохо, может даже подступить тошнота и начаться депрессия.

(β) Πώς θα μπορούσαν οι γονείς να εξοργίζουν άθελά τους τα παιδιά τους;
б) Как родители, сами того не желая, могут раздражать своих детей?

“Μήπως δυσχεραίνω άθελά μου την επικοινωνία προσπαθώντας να αναγκάσω το παιδί μου να μιλήσει;”
▪ «Не я ли препятствую нашему общению, заставляя ребенка разговаривать?»

Φαίνεται ότι το μανιφέστο μου άθελά μου, βοήθησε τον Λάντι να περιορίσει το επίκεντρο της έρευνας.
Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.

Η Λίζα και ο Μπλέικ, ήρθαν εδώ ξεχωριστά να σκοτώσουν τον Γουάιλντερ και κάνοντας αυτό, άθελά τους, έδωσαν άλλοθι ο ένας στον άλλον.
Лиза и Блейк пришли сюда по одиночке, чтобы убить Уайлдера, и совершая преступление, они оба непреднамеренно предоставили алиби друг другу.

'ρα είναι πιθανό η Βίκι άθελα της εμπιστεύτηκε στη φίλη της'μπερ, ότι θα άφηνε τον Ντέιμιαν, πως επέστρεφε στο Σάιμον, χωρίς να γνωρίζει... πως ήταν ο δικός σου Σάιμον τώρα.
Итак, возможно Вики простодушно призналась своей подруге Эмбер, что она уходит от Дэмиена и собирается вернуться к Саймону, не подозревая, что он был теперь вашим Саймоном.

Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι άθελά μου, πάτησα, το κουμπί φωνητικής ενεργοποίησης.
Могу только надеяться, что случайно нажал кнопку активации устройства голосом.

Πώς θα μπορούσαμε άθελά μας να συνεργαστούμε μαζί του και έτσι να πιαστούμε στην παγίδα του;
Как, сами того не осознавая, мы могли бы содействовать его замыслу и таким образом угодить в его ловушку?

Μερικές φορές οι ίδιοι οι γονείς οδηγούν άθελά τους τα παιδιά σε μια τέτοια ενέργεια.
Иной раз родители ненамеренно гонят детей из дома.

Φυσικά, αν έχετε κατάθλιψη, δεν θα θέλατε άθελά σας να χειροτερέψετε την κατάστασή σας.
Следовательно, депрессивные не должны поступать необдуманно, ухудшая этим свое состояние.

Αλλά πολλοί νεαροί —και μεγαλύτεροι— έχουν δώσει άθελά τους τέτοια στοιχεία σε αγνώστους!
Однако многие подростки и даже взрослые необдуманно предоставляли незнакомцам такие сведения о себе!

Όταν μια σκαπάνισσα στο Σαντιάγο κατέβηκε από το ταξί σε κεντρική περιοχή του τομέα της, άφησε άθελά της το ντοσιέ των περιοδικών της στο πίσω κάθισμα.
Когда сестра, служащая пионером в Сантьяго, вышла из такси в центре города недалеко от своего участка, она забыла папку с журналами на заднем сидении.

Θα πρέπει να προσέχετε να μην τις μεταφέρετε άθελά σας μέσα στο σπίτι.
Нужно быть осторожным, чтобы случайно не занести его в дом.

Αν δεν είστε βέβαιοι, μπορεί άθελά σας να διαδώσετε ψευδείς πληροφορίες στην αδελφότητά μας.
Если нет, вы, сами того не осознавая, можете распространить среди братьев и сестер недостоверную информацию.

Πιστεύω ότι όλοι απορρίπτουμε ανθρώπους με μικρούς τρόπους άθελα μας.
Я думаю, что мы все отвергаем людей по мелочам вроде этой, не осознавая того.

Αντίθετα, ή ουσία πού ενσαρκώνεται στην άθελη μνήμη δέ μάς προσφέρει πιά αυτόν τόν πρωταρχικό χρόνο.
Напротив, сущность, воплощенная в непроизвольном воспоминании, уже не даст нам более начального времени.

Αποζημίωση: Αν το ζώο κάποιου προκαλούσε ζημιά στην περιουσία ενός άλλου ατόμου (Εξ 22:5· 21:35, 36)· αν κάποιος άναβε φωτιά που προξενούσε ζημιές στην περιουσία άλλου (Εξ 22:6)· αν σκότωνε το κατοικίδιο ζώο κάποιου άλλου (Λευ 24:18, 21· Εξ 21:33, 34)· αν οικειοποιούνταν άθελά του κάτι “άγιο”, όπως δέκατα ή θυσίες, για να το χρησιμοποιήσει (Λευ 5:15, 16)· αν εξαπατούσε τον πλησίον του σχετικά με κάποιο πράγμα που του ήταν εμπιστευμένο ή που είχε δοθεί στα χέρια του για φύλαξη ή σχετικά με κάποια κλοπή ή κάτι που είχε βρει, ψευδορκώντας για αυτά τα πράγματα (Λευ 6:2-7· Αρ 5:6-8)
Возмещение ущерба: если чье-то животное испортило чужое имущество (Исх 22:5; 21:35, 36); если кто-то зажег огонь, который повредил чужое имущество (Исх 22:6); если кто-то убил чужое домашнее животное (Лв 24:18, 21; Исх 21:33, 34); если кто-то случайно присвоил себе что-то из «святынь», например десятину или жертву (Лв 5:15, 16); если кто-то сказал своему ближнему неправду о том, что ему поручено, или о находящемся в его руке залоге, или об ограблении, или лживо поклялся о чем-то из этого (Лв 6:2—7; Чс 5:6—8)