αλλιώς oor Russies

αλλιώς

/a'ʎos/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

иначе

[ ина́че, и́наче ]

naamwoord

Πρέπει να ́ μαι υπάκουος, αλλιώς η μαμά θα θυμώσει.
Я должен быть послушным, иначе мама будет злиться.

в противном случае

[ в проти́вном слу́чае ]

naamwoord

Δεν πρέπει να βρίσκεται εκεί πριν από χθες, αλλιώς μια καλή υπηρέτρια θα το είχε καθαρίσει.
Пятно появилось вчера, в противном случае служанка очистила бы его.

или

[ и́ли ]

samewerking

Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.
Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.

по-новому · иной · по-другому

Soortgelyke frases

έτσι κι αλλιώς
в любом случае · так или иначе

voorbeelde

Κουβαλάς πράγματα, έτσι κι αλλιώς.
Ты все равно тяжести таскаешь.

Πως αλλιώς θα καθαρίσεις μπύρα και κηλίδες αίματος από νοικιασμένο επίσημο φόρεμα;
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

Πρέπει να το κάνουμε, αλλιώς θα το κάνει ο Κούπερμαν.
Я говорил тебе, что нам придется, или это сделает Куперман.

Σιωπή, αλλιώς πέθανες!
Замолчи или умрёшь!

Θα σε έβρισκαν έτσι κι αλλιώς
Так или иначе они нашли бы вас

Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.
В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).

Τώρα είναι φυγάς και θα προσαχθεί στην δικαιοσύνη αλλιώς όλοι σας... θα γίνεται τροχονόμοι.
Она скрывается от правосудия и будет привлечена к отвественности или каждый из вас будет разжалован до охранника начальной школы.

43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
Запомнился мне и конгресс 1935 года, проходивший в Вашингтоне. На нем прозвучала историческая речь о том, кто является «великим множеством» из книги Откровение (Отк.

»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

Γιατί αλλιώς να τη διεκδικώ επίμονα;
С чего ещё мне претендовать на неё?

Καλύτερα όχι, αλλιώς θα ξέρω ποιος ευθύνεται.
Даже не думай. Я ведь уже знаю, кто его подложил.

«Με αγνότητα», ή αλλιώς καθαρότητα, και με το να ενεργούμε σε αρμονία με την ακριβή γνώση της Αγίας Γραφής.
Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.

Αλλιώς, καλύτερα να τραβήξεις την σκανδάλη.
В противном случае, ты с таким же успехом можешь нажать на курок.

Ακολούθησέ με, αλλιώς δεν θα δεις την έκπληξή σου!
Иди за мной, а то не увидишь сюрприза!

Αλλιώς θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου τρώγοντας πράσινο ζελέ.
В противном случае, потратишь всю оставшуюся часть своей жизни, застряв с зелёным желе.

Αλλιώς, δε βλέπω το λόγο...
Но до тех пор, пока это произойдёт, я не вижу...

Θέσπισμα της Καλιφόρνια 1249, ή αλλιώς, " Ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων ".
Устав Калифорнии, 1249... или известное всем " правило пяти секунд ".

Τώρα σκέφτεσαι ότι είναι αλλιώς;
Ты думаешь, сейчас по-другому?

Τραγούδα, αλλιώς πεθαίνει.
Пой, или он умрёт.

Δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις αλλιώς θα γίνω η πιο δυστυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Ты никогда не должен покидать меня или я стану самой несчастной женщиной в мире.

Στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε να περιμένουμε να είναι αλλιώς τα πράγματα, αν λάβουμε υπόψη το σκοπό του Θεού για το λαό του.
Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

Της είπα να μείνει μακριά από τον Μπένυ, αλλιώς αυτός θα της έκανε κάτι άσχημο!
Я говорил ей держаться подальше от Бенни, иначе он сделает ей больно!

Ευτυχώς που είμαστε φίλοι, αλλιώς θα βρισκόσουν στην απομόνωση τώρα.
Хорошо, что мы с тобой друзья, иначе ты была бы сейчас в изоляторе.

Αυτό μας αναγκάζει να κινηθούμε αλλιώς.
Что ж, это развязывает нам руки.

Επαναφέρετε την Νατάλ-Καμ στο δίκτυο, αλλιώς ο Κέιλεμπ θα πεθάνει.
Верните видеоняни в сеть или Калеб умрёт.