ανάβαση oor Russies

ανάβαση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

восхождение

[ восхожде́ние ]

naamwoord onsydig

Έστειλα μήνυμα στο μοναστήρι, ρωτώντας αν θάπρεπε, να εγκαταλείψω την ανάβαση.
Я послал письмо в монастырь, спрашивая должен ли я покинуть восхождение.

подъем

Νιώθω πως η Προεδρική υποψηφιότητα είναι σαν ανάβαση χωρίς σχοινί ασφαλείας.
Мне кажется, что президентская кампания - это как подъем на скалу без страховки.

подъём в гору

η πορεία προς τα πάνω, το ανέβασμα συνήθ. σε βουνό

Soortgelyke frases

Πρώτη ανάβαση
первое восхождение

voorbeelde

Η τελευταία ανάβαση στο Nanga Parbat τελείωσε πολύ άσχημα.
Прошлое восхождение на Нанга Парбат закончилось большой бедой.

Πίτερ, δεν νομίζω να χρειαζόμαστε γάιδαρο γι'αυτή την ανάβαση.
Питер, я не думаю, что нам нужен осёл на горе.

Βρήκα τα μαγικά μου μυρμήγκια, αλλά μόνο μετά από μία δύσκολη ανάβαση στα βουνά όπου υπήρχε το τελευταίο από τα ιθαγενή δάση της Κούβας τα οποία συνεχίζουν μέχρι σήμερα να αποψιλώνουν.
Я нашёл своих фантастических муравьёв, но только после тяжёлого восхождения в горы, где остался последний из коренных лесов Кубы, которых становится всё меньше и меньше.

Ωστόσο, η πρώτη ανάβαση στην υψηλότερη κορυφή τους έγινε το 1906 από τον Δούκα του Αμπρούτσι.
Первое восхождение на вершину было совершено герцогом Абруццким в 1906 году.

Θέλω να κάνω μια σόλο ανάβαση στο Κ2.
Я бы в одиночку покорил К2.

Από την αγνότητα στην απόλυτη βρωμιά, το τοπίο του Έβερεστ έχει αλλάξει πάρα πολύ τα τελευταία πενήντα χρόνια και η ανάβαση στην κορυφή του είναι πλέον ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους για την υγεία.
За последние полвека пейзаж Эвереста превратился из нетронутой вершины в очевидную помойку, и восхождение на эту гору сейчас опасно для здоровья, как никогда.

Έστειλα μήνυμα στο μοναστήρι, ρωτώντας αν θάπρεπε, να εγκαταλείψω την ανάβαση.
Я послал письмо в монастырь, спрашивая должен ли я покинуть восхождение.

Ήμουν πρώτος έπειτα από ανάβαση 25 χιλιομέτρων στην κορυφή της Διάβασης Μεγάλος Άγιος Βερνάρδος, μεταξύ Ελβετίας και Ιταλίας.
После 25-километрового подъема я лидировал на вершине перевала Большой Сен-Бернар (между Швейцарией и Италией).

Αν όμως αποζητάτε τη μοναξιά, δεν έχετε παρά να αποτολμήσετε μια ανάβαση στο Χάι Σιέρα και να δείτε όλη την πανοραμική θέα, όπως θα την έβλεπε ένας αετός.
Но кто ищет одиночества, тот может, поднявшись на вершины Сьерры, осматривать всю панораму с точки зрения орла.

Δεν ξέρουμε τίποτα για την Ανάβαση του Δημάρχου.
Нам ничего неизвестно о Вознесении Мэра.

Ο Μπονάτι, που έκανε την πρώτη ανάβαση του Γκασερμπρούμ Δ ́ το 1958, εξοστρακίστηκε από την ορειβατική κοινότητα και το 1965 παράτησε την ορειβασία.
Бонатти, который совершил первое восхождение на Гашербрум IV, в 1958 г. был осужден альпинистским сообществом, и в 1965 г. бросил заниматься альпинизмом.

Έτσι, δεν συνεχίζουν την ανάβαση, αλλά αφήνουν τη λογική να πρυτανεύσει της δόξας που θα απολάμβαναν αν είχαν «κατακτήσει» το Μάτερχορν.
Поэтому они из благоразумия не продолжают восхождение, но по-своему торжествуют, хотя и не «покорили» Маттерхорн.

Το 1992 έγινε η πρώτη γυναίκα που ολοκλήρωσε μοναχική ανάβαση στη βόρεια όψη του Άιγκερ.
В марте 1992 г. Катрин стала первой женщиной, которая прошла соло Северную стену Эйгера за 17 часов.

Με ακολούθησε, επειδή ήθελα να μοιραστώ τη χάρα ανάβασης στη κορυφή.
Он пошел за мной, потому что хотел разделить радость покорения вершины.

Το πρώτο μισό της ανάβασης από το οροπέδιο είναι μέσω πυκνού δάσους, ενώ το υπόλοιπο σε γυμνό βράχο.
Первая половина подъёма на вершину с равнины лежит через густой лес, а остальная — через голые скалы.

Νομίζω ότι ήταν ακριβώς αυτή η αίσθηση που έχει το τραγούδι σαν να είσαι λίγο ετοιμοπόλεμος και είχε επίσης και μια αισιοδοξία σε αυτό. ♪ Με τα πόδια είναι μια αργή ανάβαση, αλλά είμαι καλός στο να είμαι άβολα, έτσι δεν μπορώ να σταματήσω να αλλάζω όλη την ώρα ♪
Я думаю, это было просто, что чувство рода бытия немного боевую готовность, что песня имеет,, и это также было, вроде бы, этот оптимизм к нему. ♪ Пешком это медленный подъем, но я хорошо на быть неудобным, поэтому я не могу перестать меняется все время ♪

" Κύριος μας βοηθήσει, είναι τέλεια διαβόλων! ", Δήλωσε ο Marks, επικεφαλής του υποχώρηση κάτω του βράχους με πολύ περισσότερο από μια διαθήκη από ό, τι είχε ενταχθεί στην ανάβαση, ενώ όλα τα κόμμα ήρθε πέφτοντας βιαστικά μετά από αυτόν, - το λίπος αστυφύλακας, ιδίως, φυσώντας και ξεφυσώντας με έναν πολύ ενεργητικό τρόπο.
" Господь поможет нам, они идеально подходят дьяволы! ", Сказал Маркс, заголовок отступление вниз пород с гораздо больше будет, чем он присоединился к восхождению, а все партии пришли акробатика опрометчиво вслед за ним, - жир констебль, в частности, дуя и пыхтя в очень энергично.

Αρχίζει η ανάβαση.
Держи курс.

Ύμνος των Αναβάσεων.
Песня восхождения.

[ Jamling ] Πριν 43 χρόνια ο πατέρας μου... σταμάτησε σ'αυτό το μοναστήρι, για να ζητήσει ευλογίες, εν'όψει της ανάβασής του στο Everest.
43 года назад мой отец... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.

Για την ανάβαση στην κορυφή, η ομάδα έπρεπε να ταξιδέψει με τα πόδια, με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούσαν οι ορειβάτες όταν κατακτούσαν την κορυφή, μόλις 100 χρόνια πριν.
Чтобы добраться до пиков, команде пришлось идти пешком, как это делали альпинисты, впервые покорившие вершину всего около века назад.

Είναι δύσκολη η ανάβαση 3000 μέτρων, για τον'αρον και τον βοηθό του,'ρμιν... καθώς η σκηνοθέτης Έμμα Μπρέναντ, περιμένει στη κοιλάδα, τα νέα τους.
Пока Аарон и его ведомый Армин поднимаются на 3000 метров, режиссёр Эмма Бренанд ждёт новостей внизу, в долине.

Πήγε για ανάβαση.
Она уезжает на природу на 2 дня.

Θα περάσει πολύς καιρός πριν την επιστροφή των βροχών που θα αναβάσουν τους ποταμούς φέρνοντας μαζί τους το θήραμα του caiman... τα ψάρια.
Пройдёт много времени, прежде чем дожди наполнят реки и вернут крокодилам их пищу - рыбу.

Επιπλέον, είναι κατάλληλη η φράση “ανέβηκε από τη Γαλιλαία”, διότι η Βηθλεέμ ήταν χτισμένη σε υψόμετρο άνω των 750 μέτρων —μια μεγάλη ανάβαση που θα αποτελούσε το εξαντλητικό τέλος ενός πολυήμερου ταξιδιού.
Кроме того, фраза «пошел из Галилеи» буквально означает «поднялся из Галилеи», что вполне уместно, так как Вифлеем располагался на возвышенности — более 760 метров над уровнем моря,— и в конце многодневного пути предстоял утомительный подъем в гору.