αναγνωρισμένος oor Russies

αναγνωρισμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общепринятый

[ общепри́нятый ]

adjektief

αναγνωρισμένος : ευρύτερα αποδεκτός, γνωστός π.χ. Τρεις πυρκαγιές είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο σήμα κινδύνου.

αναγνωρισμένο σήμα κινδύνου
общепринятый сигнал бедствия

voorbeelde

Το σώμα σας χρειάζεται ως θρεπτικές ουσίες 22 από τα 103 επίσημα αναγνωρισμένα χημικά στοιχεία.
Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.

Από τότε και έπειτα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τα νομικά αναγνωρισμένα σωματεία τους βρίσκονταν υπό απαγόρευση σε εκείνη τη χώρα.
С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.

Από το 1939, όταν καταστράφηκαν αρκετές αίθουσες στην Υπερκαρπαθία, δεν υπήρχαν στην Ουκρανία μέχρι το 1993 Αίθουσες Βασιλείας αναγνωρισμένες από τις αρχές.
С 1939 года, когда в Закарпатье было разрушено несколько Залов, вплоть до 1993 года на Украине не было официальных Залов Царства.

Δεν τελείωσε το Λύκειο, και πέθανε, σε ηλικία 82 ετών. Ήταν ένας αξιόλογος διανοούμενος, συνιδρυτής και πρώτος Διευθύνων Σύμβουλος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου της Ιερουσαλήμ και ιδρυτής της εταιρείας Schocken, ενός αναγνωρισμένου εκδοτικού οίκου που αργότερα εξαγοράστηκε από την Random House.
Этот отчисленный ученик умер в 82 года, в здравом уме, будучи основателем и первым директором Еврейского университета в Иерусалиме и основателем издательства Шокен Букс. Это популярное издательство в дальнейшем было поглощено издательским домом Рандом Хаус.

Αλλά όταν οι αρχές στη Βοσνία είπαν ότι στο μέλλον τέτοιες αποστολές πρέπει να στέλνονται σε κάποια νομικά αναγνωρισμένη οργάνωση, ζητήθηκε η βοήθεια του τμήματος της Βρετανίας.
Но когда боснийские власти потребовали, чтобы следующие партии груза посылались какой-нибудь официально зарегистрированной организации, филиал в Великобритании откликнулся помочь.

Και να που τώρα προωθείς αυτό το αναγνωρισμένο βιβλίο.
И теперь ты рекламируешь свою успешную книгу.

Αυτή η απόφαση σχετικά με το αν θα γινόταν δεκτή η υπόθεση δήλωνε επίσης: «Οι αιτούντες είναι μέλη ενός κινήματος του οποίου οι τελετουργίες και οι πρακτικές είναι ευρέως γνωστές και αναγνωρισμένες σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες».
Также в решении относительно допустимости этого дела говорилось: «Заявители... являются членами течения, чьи религиозные обряды и деятельность широко известны и разрешены во многих европейских странах».

Να ενοποιήσουν προστακτικά ότι πρέπει να είναι αναγνωρισμένο και σεβαστό.
Признать и оценить необходимость объединения.

Ορισμένοι έχουν τιμηθεί διεθνώς με βραβεία, όπως ο Ρατζέντρα Σινγκ, ο οποίος έλαβε το αναγνωρισμένο Βραβείο Μαγκσαϊσάι για την κοινοτική ανάπτυξη το 2001.
Некоторые были удостоены международных премий. Например, Раджендра Сингх получил в 2001 году престижную награду Магсайсайя за достижения в сфере общинного развития.

Στη πραγματικότητα, στο σημερινό πλαίσιο είναι αναγνωρισμένος και αποδεκτός.
Собственно, в сегодняшних условиях он знаменит и признан

Μία από τις καινοτομίες σε αυτό το τελευταίο ζήτημα ήταν το 1922 η εισαγωγή του διαβατηρίου Νάνσεν, το οποίο ήταν το πρώτο διεθνώς αναγνωρισμένο δελτίο ταυτότητας για τους απάτριδες πρόσφυγες.
Одним из её нововведений в этой последней области было введение паспорта Нансена — первого всемирно признанного удостоверения личности для не имеющих гражданства беженцев.

Τον πρώτο αιώνα, αναγνωρισμένοι Χριστιανοί παρείχαν τέτοιου είδους διδασκαλία στους νεοκατήχητους.—Πράξεις 8:31, 35, 36.
Новообращенные в первом веке получали такое обучение утвержденными христианами (Деяния 8:31, 35, 36).

Εκείνη την εποχή η χώρα βρισκόταν υπό τη διακυβέρνηση του Φράνκο και η δραστηριότητά μας δεν ήταν νομικά αναγνωρισμένη, πράγμα το οποίο καθιστούσε το έργο κηρύγματος πολύ δύσκολο.
В то время страной правил Франко, и наша деятельность не была официально признанной, поэтому проповедовать было очень трудно.

Αν μια όμορφη γυναίκα κλαίει και κανείς δεν το ακούει, χάλασε $ 700 σε μαθήματα κλάματος... στη μη αναγνωρισμένη δραματική σχολή του Έντριεν Μπρόντι;
Если прекрасная женщина плачет, и никто не слышит ее плача неужели она впустую потратила $ 700 на уроки плача в нелицензированной актерской школе Эдриана Броуди?

14 Από τότε που η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά ιδρύθηκε ως νομικά αναγνωρισμένο σωματείο το 1884, εκείνοι που κάνουν συνεισφορές έχουν αποδείξεις ότι αυτή επιβλέπει με αξιόπιστο τρόπο όλες τις δωρεές που της εμπιστεύονται για το έργο της Βασιλείας του Ιεχωβά.
14 С тех пор, как общество Watchtower Bible and Tract Society в 1884 году было законно зарегистрировано, для жертвующих было очевидно, что оно является надежным надзирателем в связи со всеми пожертвованиями, доверенными ему для дела Царства Иеговы.

Σε αρκετές περιπτώσεις, αυτό που μας έχει δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες για να κρίνουμε την ορθότητά του είναι μόνο η μαρτυρία κάποιου νομίσματος ή μια επιγραφή· οι αναγνωρισμένοι Ρωμαίοι ιστορικοί δεν ριψοκινδυνεύουν να βαδίσουν σε τόσο δύσκολο έδαφος.
Проверить точность его слов зачастую можно лишь по редким надписям на монетах, содержащим нужные сведения; даже признанные римские историки не решались касаться этого сложного вопроса.

Το Δεκέμβριο του 1991, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε μια άλλη χώρα της Δυτικής Αφρικής, το Νίγηρα, καταχωρήθηκαν ως νομικά αναγνωρισμένο σωματείο, και οι περιορισμοί στο έργο τους πήραν τέλος.
В декабре 1991 года Свидетели Иеговы были зарегистрированы как законная организация в другой западноафриканской стране, Нигер, и в отношении их дела были сняты ограничения.

Έχουμε 23 επίσημες γλώσσες αναγνωρισμένες από το Σύνταγμά μας.
У нас – 23 признанных конституцией государственных языка.

Σάντερς, γράφει: «Είναι τώρα σχεδόν παγκόσμια αναγνωρισμένο ότι δεν υπάρχει η παραμικρή απόδειξη η οποία θα μας επέτρεπε να πιστεύουμε ότι ο Ιησούς είχε στρατιωτικές/πολιτικές φιλοδοξίες, και το ίδιο αληθεύει και για τους μαθητές του».
Сандерс пишет: «Теперь фактически везде признают, что нет ни малейшего доказательства, которое могло бы обосновать мысль, что Иисус преследовал политические цели; то же самое можно сказать и о учениках».

Έχουμε παρακολουθήσει γάμους σε Αίθουσες Βασιλείας οι οποίοι τελέστηκαν από Μάρτυρες που ήταν νομικά αναγνωρισμένοι ως θρησκευτικοί λειτουργοί, πράγμα αδιανόητο για αυτή τη χώρα πριν από χρόνια.
Мы присутствовали на брачных церемониях, проводимых в Залах Царства Свидетелями, получившими официальный статус религиозных служителей, что раньше было немыслимо в этой стране.

Η Ροδεσία, γνωστή από το 1970 και ως Δημοκρατία της Ροδεσίας, ήταν ένα μη αναγνωρισμένο κράτος στη νότια Αφρική από το 1965 έως το 1979, στα εδάφη της σύγχρονης Ζιμπάμπουε.
Роде́зия (англ. Rhodesia) — непризнанное государство, существовавшее с 1965 по 1979 годы и располагавшееся в Южной Африке на территории колонии Южная Родезия и современного государства Зимбабве.

Ο Bernard Morlino θεωρεί τον Jean Dujardin ως νικητή του κινηματογραφικού Ballon d'Or 2012 [στμ: Το Ballon d'Or είναι το παγκόσμιο βραβείο για τον καλύτερο ποδοσφαιριστή της χρονιάς, μια συχνή μεταφορά που χρησιμοποιούν στη Γαλλία για παγκοσμίως αναγνωρισμένα βραβεία):
Бернард Морлино назвал Жана Дюжардена Золотым Мячом кино в 2012 году (примечание редактора: Золотой Мяч – приз лучшему футбольному игроку года; метафора, часто используемая во Франции для международных наград):

Το 2002, το αναγνωρισμένο Ινστιτούτο Περιβάλλοντος της Στοκχόλμης προειδοποίησε ότι η συνήθης προσέγγιση όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη είναι πιθανό να πυροδοτήσει «εξελίξεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν ριζικά το κλίμα και τα οικοσυστήματα του πλανήτη».
В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».

Ο όρος αυτός εμφανίζεται σε καμία αναγνωρισμένη έρευνα;
Значит ли, что этот термин упоминается в медицинских изданиях?

Είτε είναι η μητέρα Σαρία είτε η θεραπαινίς Αμπίς, υπηρέτρια της βασίλισσας των Λαμανιτών, καθεμία έκανε συνεισφορές που ήταν μη αναγνωρισμένες από τα μάτια των ανθρώπων αλλά όχι αθέατες από τα μάτια του Θεού.
Будь то мать Сария или девушка Авиш, служанка царицы ламанийцев, – каждая внесла свой вклад, не видный взорам людей, но не оставшийся незамеченным для глаз Бога.