αναγνώστης oor Russies

αναγνώστης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

читатель

[ чита́тель ]

naamwoord manlike

Πάντως ο Σπάρκς κατανοεί τι ανέχεται ο αναγνώστης και τι τον ενοχλεί.
Ну Спаркс по крайней мере, понимает, что читатель способен принять и что заставляет бегать мурашки по их коже.

чтец

naamwoord

Συνέστησε να οδηγεί τη μελέτη κάποιος που είναι καλός αναγνώστης.
В журнале указывалось, что проводящий их должен быть хорошим чтецом.

читательница

[ чита́тельница ]

naamwoord vroulike

сканер

[ ска́нер ]

naamwoord

Αναγνώστης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чтец

naamwoord

Συνέστησε να οδηγεί τη μελέτη κάποιος που είναι καλός αναγνώστης.
В журнале указывалось, что проводящий их должен быть хорошим чтецом.

Soortgelyke frases

αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων
электронная книга

voorbeelde

Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Παρόμοια, οι σοβαροί κίνδυνοι και άλλων εθιστικών ναρκωτικών έχουν επανειλημμένα εξεταστεί προς όφελος των αναγνωστών των εντύπων της Σκοπιάς.
В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.

Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Είναι σωστό να παρευρεθεί κάποιος στο γάμο ενός μη ομόπιστου;
Вопросы читателей: Допустимо ли присутствовать на свадьбе не-Свидетеля?

Ξεκίνησε κάνοντας την πρώτη επαφή των αναγνωστών του με την περιοχή Γουϊάνες [en] σε αρκετές δημοσιεύσεις [es] πριν την πρώτη του στάση στην Καγιέν της Γαλλικής Γουϊάνα [en].
Он начал его несколькими постами [исп] о Гвиане еще перед первой высадкой в Кайенне, Французской Гвиане.

Αντιμετωπίζαμε δύο σελίδες, ένα ανάπτυγμα, σαν μία σελίδα γιατί έτσι το αντιλαμβάνονται οι αναγνώστες.
Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

Σχόλια αναγνώστη για το Safe Filter.
Комментарии читателей в фильтре безопасности:

Απλώς θεωρούν τους αναγνώστες τους ντιπ για ντιπ ηλίθιους που θα πιστέψουν κάθε ανοησία που θα τους γράψουν.
Они просто считают своих читателей самыми распоследними тупи́цами, которые пове́рят любой ахине́е, которую им напишут.

Η ερώτηση σχετικά με το πού θα πρέπει να εμφανίζονται οι παραπομπές στο Ευρετήριο είναι εξίσου σημαντική, επειδή οι διάφοροι αναγνώστες σκέφτονται με διαφορετικό τρόπο και θα ψάξουν κάτω από διαφορετικά λήμματα.
Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.

26 Είθε και εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, να ασκήσεις πίστη στη θυσία του Αρνιού—του “άξιου”—και να ευλογηθούν οι ταπεινές προσπάθειες που καταβάλλεις για να λατρεύεις και να υπηρετείς τον Ιεχωβά—«Εκείνον που κάθεται στο θρόνο».
26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».

Για το θεϊκό όνομα, όμως, είτε προστέθηκαν τα φωνηεντικά σημεία της λέξης «Κύριος» ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη ότι έπρεπε να προφέρει την υποκατάστατη λέξη είτε δεν προστέθηκε τίποτα απολύτως.
Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.

Ο αναγνώστης παραπέμπεται στο άρθρο «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» της Σκοπιάς 15 Μαΐου 1973, σελίδα 319.
Читателю указывается на раздел «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1973 года, страница 127 (англ.).

(Εκκλησιαστής 9:11) Γι’ αυτό, ελπίζουμε ότι όσοι από τους αναγνώστες μας υποφέρουν από κάποια αναπηρία θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις θαυμάσιες υποσχέσεις του Θεού όπως αναγράφονται στη Γραφή.
Поэтому мы надеемся, что люди, особенно те, кто претерпевает недуги, заинтересуются чудесными обещаниями Бога, записанными в Библии.

Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Επιλέγει ο Ιεχωβά εκ των προτέρων ποιες δοκιμασίες θα αντιμετωπίσουμε;
Вопросы читателей: Решает ли Иегова заранее, с какими испытаниями мы столкнемся?

Αυτά τα περιοδικά είναι για ανθρώπους από όλο τον κόσμο· προειδοποιούν τους αναγνώστες για σημαντικά γεγονότα που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο και για τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από το πού ζουν, μπορούν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις πιέσεις της ζωής.
Журналы поистине интернациональны, в них обращается внимание на важные события в мире и на то, как, независимо от местопроживания, человек может найти выход из повседневных проблем.

Πολλοί αναγνώστες αυτού του περιοδικού και του συνοδευτικού του, του Ξύπνα!, απολαμβάνουν τις καλλιτεχνικές παραστάσεις που απεικονίζουν την ερχόμενη παραδεισιακή γη.
Многим читателям «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!» нравятся иллюстрации, на которых изображена будущая райская земля.

Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» σε αυτό το τεύχος.
Смотрите «Вопросы читателей» в этом выпуске.

Μερικοί από τους αναγνώστες μας έχουν νιώσει άμεσα τις συνέπειες αυτού του γεγονότος.
Некоторых из наших читателей это затронуло непосредственно.

Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τους αναγνώστες του RuNet Echo, αλλά έχω εγώ περνώ πολύ καλά γράφοντας για εσάς.
Я не могу ручаться за читателей «Эха Рунета», но мне очень приятно писать для вас.

2:4, ΜΝΚ) Ένας αναγνώστης έγραψε: ‘Πόσο εκτιμώ τη Σκοπιά!
2:4). Один читатель писал: «Как же я ценю Сторожевую Башню!

Αυτός ο αγώνας, αυτή η υπεράνθρωπη συνείδηση δε γίνονται αντιληπτά από τον αναγνώστη.
Усилия творца, его сверхчеловеческое самосознание не обязательно видны читателю.

Ενώ τα άρθρα δεν συνέστησαν κάποια συγκεκριμένη μορφή θεραπείας, πολλοί αναγνώστες αφηγήθηκαν τις προσωπικές τους εμπειρίες.
Хотя статьи и не предлагают какую-нибудь специальную терапию, но многие читатели сообщают о своих собственных случаях.

(Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» σε αυτό το τεύχος.)
(Смотрите статью в рубрике «Вопросы читателей», опубликованную в этом выпуске журнала.)

Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Αν το κράτος δεν επιτρέπει το γάμο σε παράνομους αλλοδαπούς, μπορούν αυτοί να υπογράψουν μια Δήλωση Υπόσχεσης Πιστότητας και κατόπιν να βαφτιστούν;
Вопросы читателей: Могут ли нелегальные иммигранты, которым власти не позволяют вступить в брак, подписать «Заверение в верности», чтобы соответствовать требованиям для крещения?

Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Πού βρήκε το φύλλο ελιάς το περιστέρι που πέταξε από την κιβωτό του Νώε;
Вопросы читателей: Где голубь, выпущенный Ноем из ковчега, взял масличный лист?

Ένα εξέχον χαρακτηριστικό είναι ότι το βιβλίο δεν επιβάλλει την ύπαρξη του Θεού στον αναγνώστη, αλλά παρουσιάζει τα γεγονότα».
Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».