ανταγωνίζομαι oor Russies

ανταγωνίζομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соперничать

[ сопе́рничать ]

werkwoord

Υπάρχουν και άλλες δυνάμεις που μας ανταγωνίζονται, Σάρα.
Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара

конкурировать

[ конкури́ровать ]

werkwoord

και οργανισμούς που ανταγωνίζονται για πόρους αυτών των κόσμων.
и организмов, которые конкурируют за ресурсы в этих средах.

состязаться

[ состяза́ться ]

Οπότε, ξεκίνησα από μικρός να ανταγωνίζομαι άλλα παιδιά,
И вот, с раннего возраста я начал состязаться с другими детьми,

voorbeelde

Έτσι, εξετάζοντας πράγματα όπως τα σμήνη των γαλαξιών, και πώς - η πυκνότητα του αριθμού τους, πόσα υπάρχουν ως συνάρτηση του χρόνου - μπορούμε να μάθουμε για το πώς η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο σχηματισμό δομής.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

Εντούτοις, ως “άξια σύζυγος” που φοβάται τον Ιεχωβά, θα πρέπει να σέβεται το σύζυγό της και να χρησιμοποιεί τα χαρίσματά της για να τον συμπληρώνει, όχι να τον ανταγωνίζεται.
И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.

Δεν... ανταγωνίζομαστε μόνο μεταξύ μας.
Мы не... соревнуемся друг с другом.

[«Ενώστε δυνάμεις, μην ανταγωνίζεστε».]
[«Соединяй и властвуй».]

Οι άνθρωποι ανταγωνίζονται τη μηχανή, και πολλοί από αυτούς χάνουν αυτή την κούρσα.
Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают.

Τώρα απλά θα ανταγωνίζομαι ηθοποιούς για να δουλέψω ως μπάρμαν.
Сейчас я всего лишь буду должен соревноваться с актерами за работу бармена

Στις αρχές του 19ου αιώνα, το Σινσινάτι ήταν η πρώτη Αμερικανική πόλη που αναπτύχθηκε ραγδαία στην καρδιά της χώρας τόσο ώστε να ανταγωνίζεται τις μεγαλύτερες παράκτιες πόλεις σε μέγεθος και πλούτο.
В начале XIX века Цинциннати был первым американским городом в центре страны, конкурирующим с городами восточного побережья в размерах и богатстве.

Όταν η πρώην του Νέιτ είπε για το έργο, δεν ανέφερε ότι ανταγωνίζονταν κάποιον.
Когда бывшая Нейтана рассказала мне про проект, она не упоминала, что у него были прямые конкуренты.

Μήπως, στην καρδιά του Πέτρου, η αγάπη για την αλιευτική του επιχείρηση θα ανταγωνιζόταν την αγάπη για τον Ιησού;
Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?

Μην ανταγωνίζεστε άλλους έμπορους του δικτύου;
Не враждовать с другими дилерами сети?

Τώρα πρέπει να ανταγωνίζομαι ακόμα και άντρες.
Прикажешь мне и с мужиками соперничать?

Σε επίπεδο που ανταγωνίζεται τα καλύτερα εκπαιδευτικά προγράμματα.
Практически так же хорошо, как с помощью ведущих компьютерных программ.

Τα σχολεία στο Τέξας ανταγωνίζονται να επιτύχουν τέτοια ορόσημα και υπάρχουν μπόνους και άλλα καλούδια εάν νικήσεις τα άλλα σχολεία.
Все школы в Техасе соревнуются за прохождение этих рубежей, и есть система бонусов и других поощрительных мер в случае, если ваша школа вышла вперед других.

Αυτοί δεν ανταγωνίζονται το προσωπικό του όνομα, αλλά μας διδάσκουν περισσότερα για το τι αντιπροσωπεύει το όνομά του.
Они не заменяют его личного имени, но помогают нам лучше понять его значение.

Απομονωνόμαστε καθώς κυβερνητικές και επιχειρηματικές δυνάμεις ευθυγραμμίζονται και ποδοπατιόμαστε όταν αυτές ανταγωνίζονται.
Нас изолируют при совпадении интересов правительств и корпораций, нас растаптывают при столкновении интересов.

Αλλά επίσης ανταγωνίζονται μετά το ζευγάρωμα με το σπέρμα τους.
Но оказалось, что после спаривания они соревнуются своими сперматозоидами.

Οι αδερφές Γουιλιαμς ανταγωνίζονται -- η μια κερδίζει το Γουιμπλετον.
Сестры Уильямс соревновались, и одна из них выиграла Уимблдон.

" Είχε μεγαλώσει, σε έναν νεαρό ενήλικα... " " ακριβώς στην ώρα για την ετήσια ερωτοτροπία... " " όπου τα ώριμα αρσενικα, ανταγωνίζονται για την αγάπη των θυληκών. "
Он вырос в молодого самца, как раз к ежегодной поре ухаживания, когда взрослые самцы сражаются за внимание самок.

Δεν απομένει κανένας ανθρωποποίητος θεός για να ανταγωνίζεται την κυριαρχία του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά!
Не осталось ни единого выдуманного людьми бога, противопоставленного владычеству истинного Бога, Иеговы!

Συνολικά, σε όλο τον κόσμο, περίπου 38.000 εφημερίδες ανταγωνίζονται για να κερδίσουν το αναγνωστικό κοινό.
А всего в мире выходит около 38 тысяч газет.

+ 15 Μήπως θα συνεχίσεις να βασιλεύεις επειδή ανταγωνίζεσαι άλλους στη χρήση κέδρου;
15 Думаешь ли ты царствовать дальше благодаря тому, что превозносишься за счёт кедра?

Μεταξύ σας είστε ε λεύθεροι να ανταγωνίζεστε, είστε ανταγωνιστές· αυτή είναι η κοινω νική σας θέση.
Вы свободны на обширной арене конкуренции; вы конкуренты – таково ваше общественное положение.

Η φήμη του ανταγωνιζόταν εκείνη του Δαρβίνου.
Премия Дуралея — аналог премии Дарвина.

Κάποια ταυτόχρονα συστήματα υλοποιούν μια μορφή διαφανούς (transparent) ταυτοχρονισμού, στον οποίο οι ταυτόχρονες υπολογιστικές οντότητες μπορούν να ανταγωνίζονται για έναν πόρο, αλλά οι λεπτομέρειες αυτού του ανταγωνισμού να μη φαίνονται στον προγραμματιστή.
Некоторые одновременные системы осуществляют работу в виде прозрачной одновременности, при которой одновременные вычислительные сущности могут конкурировать за использование одного и того же ресурса, но суть этой конкуренции скрыта для программиста.

Το ευρωπαϊκό κουνέλι δεν έχει φυσικούς κυνηγούς στην Αυστραλία, ανταγωνίζεται τη τοπική πανίδα κάνει ζημιές στα τοπικά φυτά και υποβαθμίζει τη γη.
Европейские кролики не имеют естественных врагов в Австралии, они создают конкуренцию австралийским травоядным. наносят вред растительности и портят землю.