Ανταγωνισμός εξοπλισμών oor Russies

Ανταγωνισμός εξοπλισμών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гонка вооружений

voorbeelde

«ΑΝ ο τρελός ανταγωνισμός εξοπλισμών συνεχιστεί, πρόκειται να καταλήξει σε τέτοια σφαγή που δεν έχει συμβεί ποτέ στην ιστορία.
«ЕСЛИ будет дальше продолжаться сумасшедшая гонка вооружений, то она приведет к резне, никогда прежде не бывалой в истории.

Ο Βρετανικός Όμιλος δήλωσε: «Ένας κύριος στόχος της πολιτικής μας θα πρέπει να είναι να προλάβουμε έναν ανταγωνισμό εξοπλισμών στο διάστημα.
Британская группа заявила: «Главная цель должна состоять в том, чтобы препятствовать гонке вооружений в космосе.

Μήπως η ανάπτυξη πυρηνικών όπλων και από άλλα κράτη θα προκαλέσει έναν καινούριο ανταγωνισμό εξοπλισμών και θα έχει αντίκτυπο στην ταυτότητα αυτού του βασιλιά;
Приведет ли то, что все больше стран стремятся создать ядерное оружие, к новому витку гонки вооружений и повлияет ли это на то, кто станет царем северным?

(Ησαΐας 2:4· 2 Κορινθίους 10:3, 4) Εντούτοις, τα έθνη του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, αντί να ακολουθήσουν τη σοφή συμβουλή της Γραφής, έχουν μπλεχθεί σε έναν ανταγωνισμό εξοπλισμών αυτοκαταστροφής.
Вместо того чтобы последовать мудрым советам Библии, народы, якобы придерживающиеся христианства, вступили в гонку вооружений, которая угрожает их собственной жизни.

Μολονότι το 1986 ανακηρύχτηκε από τον ΟΗΕ Διεθνές Έτος Ειρήνης, ο αυτοκαταστροφικός ανταγωνισμός των εξοπλισμών κλιμακώθηκε.
Хотя 1986 год был объявлен ООН Международным годом мира, самоубийственная гонка вооружений набирала силу.

Ναι, φάνηκε πως τα έθνη είχαν αρχίσει τελικά να μαθαίνουν, όπως είπε ο γενικός γραμματέας, ότι «η ψύχωση με τη στρατιωτική ασφάλεια οδηγεί σ’ έναν αυτοδιαιωνιζόμενο ανταγωνισμό εξοπλισμών, . . . περιορίζει τον πολιτικό διάλογο και οξύνει την αίσθηση ανασφάλειας σε όλα τα έθνη».
Кажется, что народы, наконец, научились, сказал генеральный секретарь, что «навязчивая идея о военной безопасности ведет к бесконечной гонке вооружения... ограничивает политический диалог... и во всех странах обостряет чувство неуверенности в своей безопасности».

Αλλά ακόμη και τώρα, μερικοί άνθρωποι λένε ότι ο Ψυχρός Πόλεμος και ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών ανάμεσα στις υπερδυνάμεις έχουν λήξει.
Но даже после этого некоторые люди говорят, что холодная война и гонка вооружений между сверхдержавами прекратились.

Η Ινδία και το Πακιστάν, λόγου χάρη, έκαναν πρόσφατα πυρηνικές δοκιμές οι οποίες δημιούργησαν φόβους για έντονο ανταγωνισμό των εξοπλισμών στη νοτιοανατολική Ασία.
Так, недавно Индия и Пакистан провели ядерные испытания, после которых стали бояться интенсивной гонки вооружений в Юго-Восточной Азии.

( Χόνεκερ, αρχηγός Αν. Γερμανίας ) Θα είναι το τέλος της ανθρωπότητας, γι'αυτό και αυτή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει το τέλος του ανταγωνισμού πυρηνικών εξοπλισμών.
( Генеральный секретарь ЦК СЕПГ Хонеккер ) Для человечества подобное стало бы самоубийством. Человечество имеет право требовать конца гонки ядерных вооружений.

Ο ανταγωνισμός των πυρηνικών εξοπλισμών και η σύγκρουση ΗΠΑ-
Гонка ядерного вооружения и конфронтация между США и СССР

Επί μεγάλο μέρος του 20ού αιώνα, η παγκόσμια ειρήνη διατηρούνταν μόνο μέσω της απειλής της «εξασφαλισμένης αμοιβαίας καταστροφής», και ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών έφτασε σε αστρονομικά ύψη.
В XX веке мир на планете сохранялся исключительно за счет угрозы гарантированного взаимного уничтожения, и гонка вооружений ускорялась с небывалой скоростью.

Έτσι, ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών συνεχιζόταν ανεξέλεγκτα, ώσπου τελικά έριξε απερίσκεπτα το ανθρώπινο γένος στον καταιγισμό του πυρός που θρυμμάτισε την παγκόσμια ειρήνη το καλοκαίρι του 1914.
Следовательно, гонка вооружений продолжалась беспрепятственно, и она довела человечество до того, что оно стремглав ринулось в войну на основании залпов, которые подорвали международный мир в лето 1914 года.

Και μερικά από αυτά τα χρήματα χρησιμοποιούνται για αμφιλεγόμενα προγράμματα τα οποία, σύμφωνα με τους επικριτές, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έναν καινούριο παγκόσμιο ανταγωνισμό των εξοπλισμών».
Причем какая-то часть средств идет на некие загадочные программы, сеющие, по мнению критиков, семена новой глобальной гонки вооружений».

«Οι δορυφόροι», δηλώνει ο Μάικλ Σίχαν στο βιβλίο του The Arms Race (Ο Ανταγωνισμός των Εξοπλισμών), «έχουν γίνει τα μάτια, τα αυτιά και η φωνή για τις ένοπλες δυνάμεις των υπερδυνάμεων».
«Спутники, — по словам Майкл Шихен в книге The Arms Race (Гонка вооружений), — стали глазами, ушами и голосами вооруженных сил сверхдержав».

Για παράδειγμα, ο πρόλογος του World Military and Social Expenditures 1987-88 (Παγκόσμιες Στρατιωτικές και Κοινωνικές Δαπάνες των ετών 1987-1988) δηλώνει χωρίς περιστροφές: «Η ζωή όλων των εθνών έχει παραμορφωθεί από τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.
Например, в предисловии World Military and Social Expenditures 1987—88 говорится без обиняков: «Жизнь всех наций сильно извратилась гонкой вооружений.

Ο ίδιος ο Όμιλος του Μεξικού εξέφρασε «βαθιά απαγοήτευση ότι παρά την αυξανόμενη ανησυχία του κοινού για τους κινδύνους που περιλαμβάνει ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών, και τις προσπάθειες που γίνονται από τα Ηνωμένα Έθνη, καμιά σημαντική πρόοδος δεν έχει σημειωθεί στα πρόσφατα χρόνια στον τομέα του αφοπλισμού».
Мексиканская группа высказала «горькое разочарование в том, что вопреки возрастающей общественной тревоге об опасностях гонки вооружений и несмотря на старания ООН в области разоружения, в прошедшие годы не был достигнут ощутимый успех».

Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ο Τεντ Τέιλορ, πυρηνικός φυσικός στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον, παρατήρησε: «Υποθέτω ότι παρόμοιες έρευνες με αυτές που διεξάγονται τώρα (στις Η.Π.Α.) διεξάγονται επίσης στη Ρωσία, στη Γαλλία, στη Γερμανία και σε άλλα μέρη, και πιστεύω ότι μερικά από τα προγράμματά μας οδηγούν τον κόσμο σε έναν καινούριο ανταγωνισμό των εξοπλισμών».
Как бы там ни было, вот какие соображения высказал Тед Тейлор, физик-атомщик из Принстонского университета: «По моим предположениям, в России, Франции, Германии и других местах идут примерно такие же исследования (что и в США), и я считаю, что некоторые из наших проектов ведут мир к новой гонке вооружений».

Ενώ οι χώρες του ΝΑΤΟ και του Συμφώνου της Βαρσοβίας δείχνουν τα πυρηνικά όπλα τους απειλώντας η μία την άλλη, και οι πολίτες τους νευρικά προσεύχονται να μην εκτοξευθούν ποτέ αυτά, ο ΟΗΕ, από την άλλη, κάθεται περιπλεγμένος σε διαμάχες σχετικά με το σε ποιον θα πρέπει να ριχτεί η μομφή για τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.
В то время, как страны НАТО и Варшавского договора направляют друг на друга свои зловещие ядерные ракеты и их граждане боязливо молятся, чтобы они никогда не были запущены, ООН ведет дебаты о том, кто виновен в гонке вооружений.

Το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) παρατήρησε: «Η γνωστοποίηση της απόσυρσης από τη Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων δημιουργεί προηγούμενο: Τώρα υφίσταται η απειλή μιας κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών, με αφετηρία την Ασία, η οποία θα μπορούσε να γίνει πιο επικίνδυνη από ό,τι ήταν ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις υπερδυνάμεις για τις βόμβες».
В немецком журнале «Шпигель» отмечалось: «Объявление об отказе от участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия создает прецедент: отныне угроза гонки ядерных вооружений существует в Азии, и она может стать более опасной, чем та, которая была во времена соперничества между сверхдержавами в области ядерного оружия».