αντιδρώ oor Russies

αντιδρώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отреагировать

[ отреаги́ровать ]

werkwoord pf

Οι αγορά αντέδρασε αρνητικά στα γεγονότα στο κέντρο της Μόσχας.
Инвесторы негативно отреагировали на сообщение из центра Москвы.

реагировать

[ реаги́ровать ]

werkwoord impf

To σκάφoς αντέδρασε γρηγoρότερα απ'ότι αν ήταν υπό ανθρώπινo έλεγχo.
Корабль реагировал быстрее, чем если бы им управлял человек.

отзываться

[ отзыва́ться ]

werkwoord

σε κάθε κίνηση το σώμα αντιδρά με έντονο πόνο
на каждое движение тело отзывается острой болью.

отнестись

[ отнести́сь ]

werkwoord

Ο Αραφάτ ενόσω ζούσε είχε εκφράσει την επιθυμία να ταφεί στο Όρος του Ναού, αλλά η Ισραηλινή κυβέρνηση είχε αντιδράσει έντονα αρνητικά σε αυτό.
Арафат при жизни высказал пожелание быть похоро́ненным на Храмовой горе, однако к этому резко отрицательно отнеслись власти Израиля.

среагировать

[ среаги́ровать ]

Verb pf

Ο Μπέκερ τον πυροβόλησε πριν προλάβουμε να αντιδράσουμε.
Бекер пристрелил его раньше, чем мы успели среагировать.

Soortgelyke frases

αντιδρώ υστερικά
бурно реагировать

αντιδρώ βίαια
бурно отреагировать · бурно реагировать · отвечать насилием

αντιδρώ οργισμένα
бурно реагировать

αντιδρώ υπερβολικά
слишком остро реагировать

voorbeelde

Σήμερα, ακόμη και το Μπιχάρ αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό με μια αφοσιωμένη κυβέρνηση που προωθεί τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα και αντιδρά στη φτώχεια.
В наши дни даже Бихар меняется к лучшему, благодаря самоотверженным лидерам, превращающим местную власть в открытый, близкий к населению и внимательный к бедным орган.

Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.
В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.

Αυτό με προβλημάτιζε, επειδή η μεγαλύτερη κόρη μου, η Λόρι, αντιδρούσε πολύ διαφορετικά όταν ήταν στην ίδια ηλικία.
Мне это показалось странным, поскольку моя старшая дочь Лори в ее возрасте вела себя совсем по-другому.

Αντιδρώντας στην απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, ο υπουργός δικαιοσύνης της Γεωργίας Μιχαέλ Σαακασβίλι είπε σε μια τηλεοπτική συνέντευξη: «Από νομική άποψη, η απόφαση είναι πολύ διφορούμενη.
Вот что сказал о решении суда в телевизионном интервью министр юстиции Грузии Михаил Саакашвили: «С юридической точки зрения это решение весьма сомнительное.

Ένας άλλος άντρας που τον έλεγαν Πίτερ, ο οποίος είναι μηχανολόγος, αντιδρούσε έντονα στην ιδέα να μοιράζεται η σύζυγός του τα καλά νέα με άλλους.
Машиностроитель, которого тоже зовут Петром, сильно протестовал против того, чтобы его жена делилась с людьми благой вестью.

Έχουν ελάχιστο χρόνο για τα μαθήματα στο σπίτι, και οι καθηγητές που βλέπουν τακτικά εξουθενωμένους μαθητές να παλεύουν να κρατήσουν τα μάτια τους ανοιχτά συνήθως αντιδρούν κατεβάζοντας το επίπεδο των όσων αναμένονται από αυτούς».
У них мало времени для выполнения домашних заданий, и учителя, постоянно видящие измотанных учащихся, которые стараются не клевать носом, к сожалению, часто начинают занижать требования».

2. (α) Πώς αντιδρά ο Ιωάννης σε αυτή την αφθονία αποκαλύψεων, και τι του λέει ο άγγελος;
2. а) Как Иоанн отреагировал на насыщенное откровение и что ему сказал ангел?

Δεν αντιδράει.
Нет ответа.

Έτσι αντιδράς;
Это твоя реакция?

Δεν αντιδρά.
она не реагирует

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αντιδρούσες έτσι.
Я не думала, что ты отреагируешь так.

«Θα υπάρχει πάντοτε στρες στη ζωή, και στην πραγματικότητα εκείνο που θα πρέπει να μας απασχολεί είναι το πώς αντιδρούμε σε αυτό και όχι το πώς να απαλλαχτούμε από αυτό».—Λίον Τσάιτοφ, διακεκριμένος συγγραφέας σε θέματα υγείας.
«В жизни всегда будет стресс, и, вместо того чтобы пытаться избавиться от него, нам нужно проверить, как мы на него реагируем» (Лейон Чайтоф, писатель в области здравоохранения).

' Εδιναν # μιλιγκράμ Θοραζίνης ημερησίως για # βδομάδες... και δεν αντιδρούσε
Они вводили этому парню Торазин в течение трёх недель...... по # миллиграмм в день и никакого эффекта?

Αλλά δεν αντιδρά πολύ καλά αν τη βουτήξεις στον ωκεανό, κάτι που συνέβη.
Тем не менее ей не очень полезно попадать в океанскую воду, но именно это с ней и случилось.

Ίσως να αντιδράσατε κι εσείς μ’ αυτόν τον τρόπο ή να ακούσατε κάποιο φίλο να αντιδράει έτσι ύστερα από το θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου.
Ты, может быть, сам уже испытал такие реакции или слышал о них от друга после смерти любимого человека.

Οι πελάτες δεν αντιδρούν καλά σε μια επιγραφή που λέει " κλειστόν ".
Ага. Ну, клиенты не радуются табличке " закрыто ".

Σταμάτησε να μου τηλεφωνεί και αντιδράει πολύ μυστήρια.
Он перестал звонить мне и теперь весь такой загадочный.

Η χημεία έχει να κάνει με το πώς αντιδρούν διαφορετικά στοιχεία όταν έρχονται σε επαφή.
Химия о том, как реагируют различные элементы, когда они вместе взятые.

Η απαθής ή η επιμελής στάση, η θετική ή η αρνητική στάση, η εριστική ή η συνεργατική στάση, η στάση παραπόνων ή η στάση ευγνωμοσύνης μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ένα άτομο τις καταστάσεις καθώς και το πώς αντιδρούν οι άλλοι απέναντί του.
Небрежен он или старателен, настроен положительно или отрицательно, упрям или готов к сотрудничеству, ничем не доволен или за все благодарен — от всего этого зависит, как человек будет вести себя в различных ситуациях и как на него будут реагировать окружающие.

Αν εσείς ήσασταν στη θέση της Τόνι, πώς πιστεύετε ότι θα αντιδρούσατε;
Как бы вы повели себя на месте Тоньи?

Πώς αντιδρούν οι κάτοικοι της πόλης στα όσα έχει κάνει εκεί ο Ιησούς;
К чему побуждает жителей Капернаума то, что сделал в их городе Иисус?

Ακόμα και εάν αντιδράς σαν μικρή σκύλα.
Даже когда ты ведёшь себя, как маленькая стерва.

Ο Ashton Carlyle, ο αποκαλουμενος και δολοφονος σχολικης ηλικιας, εμφανιζεται να αντιδρα στην ετυμηγορια σε αυτες τις δραματικες εικονες απο την νεα μας σχεδιαστρια εικονων δικαστηριου, την καρτουνιστρια Cathy Guisewite.
Вы можете увидеть реакцию Эштона Карлила, так называемого убийцы-школьника, на этих невероятных картинках нашего нового художника, мультипликатора Кэти Гайзвайт.

Πώς θα αντιδρούσατε σεις;
Какая была бы у тебя реакция?

Τα μάτια του αντιδρούν στο φως, έδειξαν οι μετρήσεις
Приборы зарегистрировали, что его глаза реагирyют на свет