αντιπάθεια oor Russies

αντιπάθεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

антипатия

[ антипа́тия ]

naamwoord vroulike

Υποθέτω πως ή αντιπάθεια σας για τον στρατό θα είναι ένα θέμα.
Я предполагаю ваша антипатия к военным вот проблема.

неприязнь

[ неприя́знь ]

naamwoord vroulike

Αναρωτιέμαι αν η γνώμη σου γι'αυτό το θέμα έχει επηρεαστεί από την προσωπική αντιπάθεια.
Не могу не задаться вопросом, не повлияло ли на ваше мнение личная неприязнь.

отталкивание

[ отта́лкивание ]

naamwoord onsydig

враждебность

[ вражде́бность ]

naamwoord vroulike

возражение

[ возраже́ние ]

naamwoord onsydig

Αντιπάθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Антипатия

отвращение, противоположность симпатии

Η αντιπάθεια είναι το χειρότερο πράγμα για ένα γιατρό.
Антипатия - худшее качество для врача.

voorbeelde

Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.
Вызванный преждевременной смертью Дейвида гнев Даэны Крич выражался даже в злости на животных.

Θα ήθελα πολύ να σας αποδείξω... ότι πίσω απ'αυτό δεν κρύβεται μίσος ή αντιπάθεια...
Мне хотелось бы доказать вам,... что в моем отношении к вам не ненависть или отвращение, а...

Θυμός, αγανάκτηση, απόρριψη, αντιπάθεια και φτώχια!
Злой, обиженный, исключённый из завещания, нелюбимый и бедный!

Αναρωτιέμαι εάν αυτό δεν έχει να κάνει με την αντιπάθεια σου για τους Κελόνιους.
Мне интересно, не имеет ли это куда больше отношение к вашему личному отвращению к Keлонцам.

Αλλά το ίδιο έργο συνεχίζει: «Η λέξη “μίσος” ενδέχεται επίσης να υποδηλώνει την ισχυρή αντιπάθεια που μπορεί να νιώθει κάποιος, μη έχοντας όμως την πρόθεση να βλάψει το αντικείμενο του μίσους του».
Но далее в той энциклопедии объясняется: «Иногда под ненавистью подразумевается сильная неприязнь, однако без намерения причинить вред».

Για πρώτη φορά συνειδητοποίησε ότι η αντιπάθεια του για τον ΜακΝίλ μετατρεπόταν σιγά σιγά σε μίσος.
И Грант впервые осознал, что его неприязнь к Мак-Нилу начинает переходить в ненависть.

Αλλά αυτή δεν είναι αληθινή επιτυχία, αφού το τίμημα ενός τέτοιου άσχημου τρόπου ζωής—αντιπάθεια από μέρους των άλλων, καταστραμμένοι γάμοι, κλονισμένη υγεία, και γενική απογοήτευση—είναι πολύ υψηλό.
Однако это не является настоящим успехом, поскольку цена такого безобразного образа жизни слишком высока — личная непопулярность, разбитые браки, плохое здоровье и общее разочарование.

Καμία αδελφή δεν έκρυβε την αντιπάθειά της για τον Ντόιλιν Μέλαρ.
Ни одна из Сестер не делала секрета из своей неприязни к Дойлану Меллару.

Ας δοκιμάσουμε θεραπεία αντιπάθειας.
Давай попробуем немного терапии отвращения.

[ Γκου Α Τζουνγκ, Βασίλισσα της Αντιπάθειας, Ανατρέπει τα δεδομένα ]
[ Неожиданное счастье Ку Э Чжон, Королевы Неудачников ]

Τα γεγονότα του τελευταίου μήνα είχαν μεγεθύνει την αμοιβαία αντιπάθεια.
События минувшего месяца только усугубили их взаимную неприязнь.

Τέτοιες αντιχριστιανικές ενέργειες δημιούργησαν στην Ασία βαθιά αντιπάθεια για τη Χριστιανοσύνη.
Такое нехристианское поведение вызвало у жителей Азии отвращение к христианству.

Αυτά τα παιδιά τον είδαν ως το σούρουπο ονειρευτεί φορείων, και φάνηκε αμφίβολο αν αντιπαθούσε τα αγόρια περισσότερο από ό, τι του άρεσε, ή το αντίθετο? αλλά δεν υπήρχε σίγουρα μια έντονη αντιπάθεια αρκετά και στις δύο πλευρές.
Такие дети, как увидел его в сумерках мечтал тележек, и казалось сомнительным ли он не любил мальчиков больше, чем они не любили его, или наоборот, но не было конечно, достаточно яркие неприязни с обеих сторон.

Η αποδοκιμασία είναι ο σωστός τρόπος να δείξεις αντιπάθεια σ'ένα αθλητικό γεγονός.
Этот звук является подходящим для выражения недовольства на спортивном соревновании.

Πρώτ ́ απ ́ όλα υπάρχει μια μακρά ιστορία αντιπάθειας μεταξύ επιστήμης και νόμου στην Αμερικάνικη νομολογία.
Прежде всего, о долгой борьбе между наукой и правом в американской юриспруденции.

Σίγουρα τα χρόνια δεν άλλαξαν την αντιπάθειά του για μένα
Такое ощущение, будто годы не смягчили его отвращение ко мне

Λόγω της καχυποψίας και της αντιπάθειάς τους για τον Ηρώδη, οι Ιουδαίοι δεν θεωρούν αυτόν το ναό ως τρίτο, παρότι άλλοι συνήθως τον χαρακτηρίζουν έτσι.
Из-за недоверия и ненависти к Ироду иудеи не считали этот храм третьим, хотя многие называют его таковым.

Αλλά ό, τι πίστευαν γι ́αυτόν, τα άτομα σε Iping, σε γενικές γραμμές, που συμφωνήθηκαν στο αντιπάθειας αυτόν.
Но все, что думал о нем, люди в Iping, в целом, согласованных в неприязни его.

Τι έχει πει ή τι έχει κάνει που να δικαιολογεί την αντιπάθεια σου;» «Τίποτε, Μάριαν.
Чем заслужил он твою неприязнь? — Ничем, Мэриан.

5. (α) Πώς η υπερηφάνεια ή η αντιπάθεια για τη διόρθωση μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι παγίδα;
5. (а) Как может гордость или чувство обиды в связи с порицанием стать западней?

Αυτές οι απόψεις, μαζί με την αντιπάθεια του Λούκαρι για τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, επέσυραν το μίσος και το διωγμό των Ιησουιτών και όσων από την Ορθόδοξη Εκκλησία επιθυμούσαν την ένωση με τους Καθολικούς.
Подобными взглядами, а также своей неприязнью к Римско-католической церкви Лукарис навлек на себя ненависть и преследования иезуитов и тех членов Православной церкви, которые выступали за церковную унию.

Όταν συμβαίνει κάτι τόσο άσχημο δημιουργεί αντιπάθειες και κίνητρο.
Когда случается что-то плохое, это создает много обид и мотивов.

Πρέπει να προσπαθούμε να διακρίνουμε τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους, τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές τους, τους φόβους και τις προκαταλήψεις τους.
Мы должны стараться узнать их нужды и заботы, их симпатии и антипатии, их опасения и предубеждения.

Αναρωτιέμαι αν η γνώμη σου γι'αυτό το θέμα έχει επηρεαστεί από την προσωπική αντιπάθεια.
Не могу не задаться вопросом, не повлияло ли на ваше мнение личная неприязнь.

Δεν είναι αυτή μόνο η βάση της αντιπάθειάς μου για σας.
Но моя неприязнь к вам основана не только на этом.