απογαλακτισμός oor Russies

απογαλακτισμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аблактация

naamwoord vroulike

voorbeelde

Όταν ο Ισαάκ ήταν πέντε χρονών, η οικογένεια έκανε συμπόσιο για να γιορτάσουν τον απογαλακτισμό του παιδιού.
Когда Исааку исполнилось 5 лет, он был отнят от груди.

Ο Σαμουήλ γεννιέται σε απάντηση της προσευχής της Άννας, της μητέρας του· μετά τον απογαλακτισμό του η Άννα τον φέρνει στο αγιαστήριο για υπηρεσία, σε εκπλήρωση της ευχής της
В ответ на молитву Анны у нее рождается сын Самуил; Анна исполняет свой обет: когда Самуила отнимают от груди, его отдают служить в святилище

Λίγο μετά τον απογαλακτισμό του, ίσως σε ηλικία τεσσάρων περίπου χρονών, άρχισε μια ζωή υπηρεσίας στην ιερή σκηνή της μαρτυρίας του Ιεχωβά, στη Σηλώ, η οποία απείχε 30 και πλέον χιλιόμετρα από το σπίτι του στη Ραμά.
Вскоре после того как он был отнят от груди,— возможно, ему было около четырех лет,— он начал служить при священном шатре Иеговы в Силоме, примерно в 30 километрах от своего родного города Рамы.

Και όταν τελειώσουμε τον απογαλακτισμό, δεν χρειαζόμαστε ούτε μια σταγόνα γάλα ποτέ πια.
И когда нас отлучают от груди матери, нам больше никогда не нужно ни капли молока.

Μετά τον απογαλακτισμό του Ισαάκ δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για την παιδική του ηλικία.
Отнятие Исаака от груди — это последнее, что сообщается о его детстве.

Η σχέση μητέρας και παιδιών ήταν ιδιαίτερα στενή, επειδή η μητέρα είχε την άμεση φροντίδα των παιδιών μέχρι και μετά τον απογαλακτισμό τους, οπότε ο πατέρας άρχιζε να κατευθύνει την εκπαίδευση του παιδιού πιο προσωπικά.
Между матерью и детьми развивалась особо тесная связь, поскольку мать с самого их рождения постоянно заботилась о них, а отец начинал принимать больше участия в обучении детей лишь после отнятия их от груди.

Αναφέρεσαι στον " υπέρ-απογαλακτισμό " όπως τον λένε οι θαλάσσιοι βιολόγοι;
Ты имеешь в виду то, что морские биологи называют " чрезвычайным отлучением "?

ΑΠΟΓΑΛΑΚΤΙΣΜΟΣ
ОТНЯТИЕ ОТ ГРУДИ

Στη συνέχεια, ο πρόωρος απογαλακτισμός, οι κακές συνήθειες διατροφής και η έλλειψη υγιεινής μπορούν να οδηγήσουν σε υποσιτισμό.
Затем, рано прекращая кормить ребенка грудью, неправильно кормя его и не соблюдая гигиену, можно способствовать истощению его организма.

Ο πρόωρος απογαλακτισμός είναι μια κύρια αιτία της βρεφικής θνησιμότητας στον αναπτυσσόμενο κόσμο, σύμφωνα με το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.
Согласно сообщению бразильского журнала Superinteressante (Суперинтересанте) преждевременное отнятие ребенка от груди является главной причиной смертности младенцев в развивающихся странах.

Αυτή η κατάσταση εμφανίζεται μετά τον απογαλακτισμό και, ενώ περιλαμβάνει ανεπάρκεια θερμίδων, προκαλείται από έντονη έλλειψη πρωτεϊνών.
Болезнь развивается обычно после отнятия младенца от груди, и тогда в рационе ребенка не хватает калорий из-за острого недостатка в пище белка.

(Βλέπε επίσης Απογαλακτισμός· Γεννήσεις· Εγκυμοσύνη· Έκτρωση· Έλεγχος των Γεννήσεων· Έμβρυο· Θηλασμός· Νήπια· Πρόωρα Μωρά· Τεκνοποίηση· Υιοθεσία)
(Смотри также Аборт; Беременность; Деторождение; Кормление грудью; Недоношенные дети; Нерожденные младенцы; Отнятие от груди; Противозачаточные средства; Усыновление; Эмбрион)

Στη μεσαιωνική Ευρώπη, η μέση ηλικία απογαλακτισμού ήταν τα δύο χρόνια, ενώ στην εποχή των Μακκαβαίων (πρώτος και δεύτερος αιώνας Π.Κ.Χ.) οι γυναίκες θήλαζαν τους γιους τους επί τρία χρόνια.
В средневековой Европе средний срок вскармливания составлял два года, а во времена Маккавеев (I и II вв. до н. э.) женщины кормили сыновей грудью до трех лет (2 Маккавейская 7:27, СП).

Κανένα είδος σε αυτό τον πλανήτη δεν χρειάζεται γάλα μετά τον απογαλακτισμό.
Ни одному виду на земле не нужно молоко после отнятия от груди матери.

Λίγο μετά τον απογαλακτισμό του, ίσως σε ηλικία τριών περίπου χρονών ή λίγο μεγαλύτερος, άρχισε μια ζωή υπηρεσίας στην ιερή σκηνή της μαρτυρίας του Ιεχωβά, στη Σηλώ, η οποία απείχε 30 και πλέον χιλιόμετρα από το σπίτι του στη Ραμά.
Вскоре после того, как он был отнят от груди,— возможно, в возрасте трех лет или чуть больше,— он начал служить при священном шатре Иеговы в Силоме, примерно в 30 километрах от своего родного города Рамы.

Αλλά οι ουσιαστικές αποδείξεις ταλαιπωρίας εμφανίστηκαν για πρώτη φορά την ημέρα του απογαλακτισμού του Ισαάκ.
Однако первый явный признак угнетения проявился в тот день, когда Исаак был отнят от груди.

Επομένως, η Γραφική έκφραση “νήπια και βρέφη που θηλάζουν” μπορούσε να περιλαμβάνει παιδιά σε ηλικία απογαλακτισμού, αρκετά μεγάλα ώστε να έχουν κάποια γνώση, προκειμένου να μπορούν να αινούν τον Ιεχωβά και να εκπαιδεύονται στο αγιαστήριο.—Ματ 21:15, 16· 1Σα 1:23, 24· 2:11.
Таким образом, в Библии выражение «маленькие дети и грудные младенцы» может указывать и на детей достаточно больших, чтобы их можно было отнять от груди, достаточно больших, чтобы уже иметь какие-то знания, которые позволяли им восхвалять Иегову и учиться при святилище (Мф 21:15, 16; 1См 1:23, 24; 2:11).

Ο ανθρωπολόγος Ντόναλντ Μπράουν προσπάθησε να τις καταγράψει όλες και κυμαίνονται από την αισθητική, την συναισθηματική και ηλικιακή κατάσταση, μέχρι τον απογαλακτισμό, τα όπλα, τον καιρό, απόπειρες για έλεγχο, το λευκό χρώμα και μια παγκόσμια θεώρηση.
Антрополог Дональд Браун пытался их перечислить, и они простираются от эстетики, любви, и возрастных статусов до таких понятий, как: победа, оружие, погода, методы контроля, белый цвет и картина мира.

Οι melancholiacs είναι λιγότερο ληθαργικό δεδομένου ότι στο στάδιο του απογαλακτισμού από τις μεγάλες δόσεις του οπίου που τους είχε επάνω.
Меланхолики уже не так вялы после того, как им перестали давать лошадиные дозы опиума.