απόγειο oor Russies

απόγειο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

апогей

[ апоге́й ]

naamwoord manlike

Στο απόγειο της κρίσης, δεν υπήρχαν καύσιμα για τα αυτοκίνητα.
На протяжении апогея кризиса было очень мало топлива для автомобилей.

пик

naamwoord manlike

Πολλοί θα έλεγαν ότι βρίσκεστε στο απόγειο της καριέρας σας.
Многие бы сказали, что вы сейчас на самом пике карьеры.

вершина

[ верши́на ]

naamwoord vroulike

Αυτό θα'ναι το απόγειο τηs τέχνηs μου, γι'αυτό δεν ξέρω.
Это будет вершина моего искусства, поэтому я не могу точно сказать.

voorbeelde

Στο απόγειο της δύναμής τους, κυριαρχούσαν από την Κορέα μέχρι την Ουγγαρία και από τη Σιβηρία μέχρι την Ινδία —η μεγαλύτερη αυτοκρατορία με συνεχόμενα εδάφη στην καταγραμμένη ιστορία!
На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.

Χάσαμε ολόκληρο το ηλεκτρικό μας δίκτυο εξαιτίας μια θύελλας πάγου όταν οι θερμοκρασίες ήταν, στο απόγειο του χειμώνα στο Κεμπέκ, μείον 20 με μείον 30.
Он полностью разрушил электросеть, и это в середине зимы, когда температура в Квебеке держалась от -20 до -30 градусов.

Ο Σολομών επέκτεινε την πόλη και την οδήγησε στο απόγειο του μεγαλείου της, χτίζοντας έναν μεγαλοπρεπή ναό, καθώς και ένα εντυπωσιακό συγκρότημα κυβερνητικών κτιρίων στο Όρος Μοριά και στις πλαγιές του.
Соломон расширил город и придал ему величественный вид: он построил великолепный храм, а также впечатляющий комплекс государственных зданий на горе Мориа и ее склонах.

Αυτή είναι η λίμνη Βαϊκάλ στο απόγειο του χειμώνα της Σιβηρίας.
Это озеро Байкал в разгар сибирской зимы.

Στο απόγειο της ισχύος της, η Μηδοπερσία κινήθηκε για να καταστείλει εξεγέρσεις που υποκινούσαν οι Έλληνες στα βορειοδυτικά σύνορα.
В расцвете своего могущества Мидо-Персии пришлось подавлять восстания греков у северо-западных границ.

Όλοι ξέρουν ότι ο Τζόρνταν έκανε διάλειμμα δυο ετών στο απόγειό του.
Всем известно, что Джордан 2 года не играл в разгар своей карьеры.

Μισούσε τα νιάτα μου.Κι αυτό επειδή στο απόγειο της σεξουαλικότητάς του, τον πετσόκοψαν...... κάνοντάς του μια αχρείαστη ορχεκτομή
Всё дело было в том, что он ненавидел саму мою юность, и все потому, что беднягу подкосила на пике сексуальной славы ненужная орхиэктомия

Μία ενδιαφέρουσα κοινή παράμετρος έχει σχέση, σε πολλές περιπτώσεις, με την ταχύτητα της κατάρρευσης αφότου μία κοινωνία φτάσει στο απόγειό της.
Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика.

Το πάνω άκρο του «πυραύλου» γομωνόταν με λεπτόκοκκη πυρίτιδα ώστε, αν όλα πήγαιναν καλά, το βλήμα να εκραγεί κοντά στο απόγειο της τροχιάς του.
Верхняя часть корпуса снаряда начинялась мелким порохом, так что, если все шло хорошо, снаряд взрывался в высшей точке своей траектории.

Αλλά η επικράτειά τους, παρότι ονομαζόταν Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ήταν πολύ μικρότερη από εκείνη που είχε η προηγούμενη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία όταν βρισκόταν στο απόγειό της.
Но хотя их владения и назывались Священной Римской империей, они были намного меньше владений Рима в период его расцвета.

Η δεξιοτεχνία των Βενετών έφτασε στο απόγειό της το 15ο και το 16ο αιώνα.
Искусство венецианского стекла достигло расцвета в XV—XVI веках.

Πώς θα μπορούσε κάποιος να αφαιρέσει μια ζωή στο απόγειό της;
Как мог кто-то оборвать жизнь в самом её расцвете?

Υπάρχουν πολλές κοινωνίες που δεν παρήκμασαν βαθμιαία αλλα αναπτύχθηκαν, έγιναν πλουσιότερες και πιο ισχυρές και μετά, σε σύντομο διάστημα, μέσα σε λίγες δεκαετίες, μετά το απόγειό τους, κατέρρευσαν.
Есть много цивилизаций, которые не исчезают постепенно, но долго развиваются, становятся богаче, влиятельней, и потом за короткое время, в течение нескольких десятилетий после своего пика развития, они терпят крах.

Θέλω να απολαύσεις την στιγμή το απόγειο της δόξας για κάθε συγγραφέα.
Я хочу, чтоб вы насладились этим моментом... главным достижением любого писателя.

Πιστεύεται ότι οι πόλεις αυτές έφτασαν στο απόγειο της ακμής τους στη διάρκεια του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., και τον επόμενο αιώνα άρχισε η διάλυση της ομοσπονδίας.
Считается, что наибольшего расцвета они достигли во II в. н. э., а в следующем столетии союз начал распадаться.

Ο ρωσικός στρατός δεν ήταν στο απόγειο της επιχειρησιακής του ικανότητας, η πειθαρχία ήταν ανεπαρκής στα συντάγματα, η ιδιότητα του στρατιωτικού μεταβιβαζόταν με λανθασμένο τρόπο: συγκεκριμένα, τα παιδιά των ευγενών από τη γέννηση τους εγγράφονταν σε ένα συγκεκριμένο σύνταγμα.
Российская армия была не в лучшей форме и в прямом и в переносном смысле: страдала дисциплина в полках, особенно, в гвардии, звания раздавались не заслуженно — так, дворянские дети уже с рождения были приписаны в какой-то чин, к тому или иному полку.

Στο απόγειο της καριέρας μου, η φίλη μου η Έβιγια (η μετέπειτα γυναίκα μου) γνώρισε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Когда я был на пике карьеры, моя девушка Эвия (которая позднее стала моей женой) начала общаться со Свидетелями Иеговы.

5 Περίπου τον έκτο αιώνα προ Χριστού, όταν η παγκόσμια δύναμη, η Βαβυλώνα, βρισκόταν στο απόγειο της δόξας της, ήρθαν επίσης στο προσκήνιο οι θρησκείες Ινδουισμός, Βουδισμός, Κομφουκιανισμός και Σιντοϊσμός.
5 Приблизительно в шестом веке до рождения Христа, когда мировая держава Вавилон находилась в зените своей славы, появились и индуизм, буддизм, конфуцианство и синтоизм.

Παρά το ότι αποτελούν το απόγειο της σύγχρονης επιστήμης, τα ερευνητικά μικροσκόπια δεν έχουν σχεδιαστεί για επιτόπια δοκιμή.
Даже достижение современной науки — исследовательские микроскопы — не разработаны для исследований в полевых условиях.

Το απόγειο της « Φωνητικής Αδρεναλίνης » είναι πια παρελθόν
Лучшие дни " Вокального Адреналина " позади

Μάλιστα, βάζω και στοίχημα... ότι η πτήση για Πίτσμπουργκ θα απογειω - θεί πριν από τη δική μου για Χιούστον.
Очевидно, я могу с вами поспорить что самолет до Пистбурга взлетит раньше моего рейса до Хьюстона.

Στο απόγειό της, η Νινευή ίσως ήταν η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου.
В период наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

Ωστόσο, τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., πριν ακόμη φτάσει η Βαβυλώνα στο απόγειο της δόξας της, ο προφήτης Ησαΐας προείπε: «Η Βαβυλώνα . . . θα γίνει όπως όταν ο Θεός κατέστρεψε τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Тем не менее в VIII веке до н. э., прежде чем Вавилон достиг пика своей славы, пророк Исаия предсказал: «Вавилон... будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.

Το κεφάλι του, σας διαβεβαιώ πως θα είναι το απόγειο της δόξας σας.
Уверяю вас, его голова будет венцом ваших достижений.