απόγνωση oor Russies

απόγνωση

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отчаяние

[ отча́яние ]

naamwoord onsydig

Τότε η νευρικότητα και η αϋπνία με οδήγησαν στην απόγνωση.
Тогда я становился нервным и отсутствие сна приводило меня в отчаяние.

Soortgelyke frases

έρχομαι σε απόγνωση
прийти в расстройство

είμαι σε απόγνωση
в расстройстве

Νοικοκυρές Σε Απόγνωση
Отчаянные домохозяйки

voorbeelde

Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Αν νομίζεις πως η φτώχεια σου είναι αποτέλεσμα της ανικανότητάς σου, βουλιάζεις στην απόγνωση.
Если вы считаете, что бедны по своей вине, вы испытываете упадок духа.

Πρέπει ν ́ αλλάξουμε το πλαίσιο της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Αφρική, από μια πρόκληση απόγνωσης, απόγνωση που λέγεται μείωση της φτώχειας, σε μια πρόκληση ελπίδας.
Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.

Το SS Απόγνωση
" Круиз Отчаяния? "

Επικρατεί ένα αίσθημα απόγνωσης.
Верх берет чувство безнадежности.

Ας, ολόκληρη η ζωή σου σημαδεύτηκε με τραγωδία, και απόγνωση, και μια θλιβερή ανεπάρκεια.
Эш, вся твоя жизнь - череда трагедий, отчаяния и чудовищного неадеквата.

Ένιωσε τύψεις ενοχής, απελπισία, ακόμη και απόγνωση, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι εκδήλωσε θεοσεβή λύπη η οποία οδηγεί σε μετάνοια.
Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).

Και έτσι άρχισε η Εποχή της Απόγνωσης.
Так начался Век Отчаяния.

Η μητέρα ήταν τόσο τρελή, που πάνω σε μια πράξη απόγνωσης σκότωσε την ίδια και την κόρη της, τη Ρόουζ.
Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния - лишает жизни себя и свою дочь Роуз.

Tο λέω απόγνωση.
Я называю это безумием.

Την ακολούθησα στον λάκκο της απόγνωσης.
И шёл я за ней с горем в обнимку.

Σε έναν κόσμο όπου το κόστος διαβίωσης διογκώνεται αμείλικτα και η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, κάποιοι φτάνουν σε απόγνωση και, ως αποτέλεσμα, παίρνουν άσοφες αποφάσεις.
В мире, где неумолимо повышается стоимость жизни и быстро растет безработица, некоторые доходят до отчаяния и, как следствие, принимают немудрые решения.

Έπεσα τέτοια απόγνωση.
Я чувствовала сильное отчаяние.

Οι φυλακισμένοι αδελφοί, ωστόσο, δεν υπέκυψαν στην απόγνωση αλλά ενθάρρυναν ο ένας τον άλλον για να μένουν σταθεροί.
В неволе братья не унывали и укрепляли друг друга.

Αυτό το μέρος είναι ένας μίζερος λαβύρινθος κυνισμού και απόγνωσης.
Это место — жалкий притон цинизма и отчаяния.

Μια βαριά ατμόσφαιρα απόγνωσης και ένα αίσθημα ανασφάλειας κατέπνιγε τη χαρά της ζωής.
Тяжелая атмосфера отчаяния и чувство небезопасности подавляли радость жизни.

Βλεπω εναν αντρα σε απογνωση με μια γραβατα... ενα σετ κλειδια...
Я вижу отчаявшегося мужчину с приклеенным галстуком... набором ключей...

Κάποιες φορές η ζωή είναι απλώς μία ζοφερή δεξαμενή απόγνωσης, και δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Временами, жизнь это просто суровый омут отчаяния, и тебе ничего с этим не поделать.

Η τακτική του Σατανά είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να σας αφαιρεί την αξιοπρέπειά σας, να παράγει αισθήματα υποβιβασμού, αχρηστίας και απόγνωσης.
Действия Сатаны направлены на то, чтобы унизить твое достоинство и вызвать чувство отчаяния, позора, ничтожности.

Μοιάζουν με έργα απόγνωσης.
Твои работы похожи на выражение отчаяния.

«Μια μέρα, όταν είχα φτάσει στα βάθη της απόγνωσης», λέει η ίδια, «ένα αντρόγυνο Μαρτύρων μού μίλησε σχετικά με το πώς μπορεί η Αγία Γραφή να μας βοηθήσει να λύσουμε τα προβλήματά μας.
«Однажды, когда я была в полном отчаянии,— говорит она,— одна супружеская пара Свидетелей Иеговы рассказала мне, как Библия помогает решать проблемы.

Μην ρίχνεσαι στην απόγνωση.
Нельзя отчаиваться.

Τα λόγια του Παύλου, «πάντοτε να χαίρεστε», δεν αποκλείουν την πιθανότητα ότι ένας όσιος Χριστιανός μπορεί από καιρό σε καιρό να περνάει περιόδους απόγνωσης και αποθάρρυνσης.
Слова Павла «радуйтесь всегда» не исключают возможности, что верный христианин может время от времени унывать или расстраиваться.

Θα μπορούσε άραγε και ο δικός μας τρόπος σκέψης να είναι εσφαλμένος όταν λέμε με απόγνωση: «Μα πού είναι ο Θεός;»
Порой мы можем быть похожи на такого ребенка, когда спрашиваем: «Где же Бог?»

Αφού τα χάλασε με τη φίλη του, ο 16χρονος Μπραντ έπεσε σε απόγνωση.
Расставшись со своей девушкой, 16-летний Брад впал в отчаяние.