αρθρογραφία oor Russies

αρθρογραφία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

публицистика

[ публици́стика ]

naamwoord

voorbeelde

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Ναι, ο Τζόναθαν είναι από τους καλύτερους μας αρθρογράφους... και θα καλύψει τα εγκαίνια, ώστε να διαδοθεί το γεγονός
Да, Джонатан один из наших лучших авторов, он напишет об открытии пространную статью

Ο αρθρογράφος για θέματα θρησκείας Μάικλ Τζ.
В одной речи перед церковными руководителями журналист Майкл Дж.

Αρθρογραφήσαμε εναντίον του τμήματός σας.
Наши удары по департаменту полиции Нью-Йорка были довольно болезненны.

Η συνδικαλίστρια αρθρογράφος Τζώρτζη Ανν Γκέιερ παρατηρεί: «Καθώς οι αποικιακές αυτοκρατορίες διαλύονταν, πολλά από τα καινούρια έθνη άρχισαν μια μακρόχρονη πορεία αργής κατάρρευσης, η οποία συχνά χαρακτηριζόταν από εμφύλιο πόλεμο».
Фельетонистка, пишущая для целого ряда газет, Джорджи Энн Гейер заметила: «С развалом колониальных держав во многих новообразованных государствах начался долгий процесс медленно продвигающегося распада, который часто сопровождался внутренними боевыми действиями».

Που στο καλό θα βρω άλλον αρθρογράφο φαγητού τόσο σύντομα;
Где я найду нового редактора в такой короткий срок?

Άρθρα τα οποία φανέρωναν προκατάληψη περιείχαν ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στους Μάρτυρες κατά τη διαδικασία της καταχώρισης σε συνδυασμό με τις απαντήσεις που υπέθεταν οι αρθρογράφοι ότι είχαν δοθεί.
Комментируя ответы, данные Свидетелями на вопросы, поставленные в ходе регистрации, авторы тенденциозных статей старались подать их в искаженном виде.

Κάποιος αρθρογράφος έθεσε το ζήτημα ως εξής: «Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πάρα πολλά αυτοκίνητα, και θέλουν να τα οδηγούν στον ίδιο περιορισμένο χώρο».
Вот как высказался об этом один журналист: «Слишком много людей покупают слишком много машин и хотят ездить в том же самом ограниченном пространстве».

«Αλλά παρ’ όλη αυτή την τεράστια εκσκαφή», λέει ο αρθρογράφος, «ο αγωγός θα χρησιμεύσει απλώς ως προσθήκη στους υπάρχοντες σωλήνες, ώστε να μπορούν να επισκευαστούν για πρώτη φορά από τότε που τοποθετήθηκαν στις αρχές του αιώνα».
«Хотя строительство сопряжено с колоссальным объемом работ,— говорит автор статьи,— тоннель послужит лишь дополнением к уже существующим трубам, так что впервые с момента их ввода в эксплуатацию (что произошло в начале века) их можно будет отремонтировать».

Για περισσότερες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στα αγγλικά, γαλλικά και αραβικά δείτε το Storify του αρθρογράφου του Global Voices Hisham Almiraat.
Чтобы узнать больше о комментариях к истории Амины на английском, французском и арабском языках, посмотрите эту статью, написанную автором Global Voices Хишамом Альмираатом.

Σχεδιάστηκε ιδιαίτερα για τους ιατρικούς αρθρογράφους, τους υπευθύνους σε θέματα υγείας, τους κοινωνικούς λειτουργούς και τις δικαστικές αρχές.
Он создавался специально для тех, кто работает в сфере здравоохранения и медицинской журналистики, а также для социальных работников и судей.

Ο αρθρογράφος Ριχάρδος Σωμερίτης λέει ότι στην Ελλάδα αυτές οι αντιλήψεις προκάλεσαν ένα είδος «ξενόφοβης και συχνά ρατσιστικής αλλοφροσύνης» εναντίον των αλλοδαπών.
По словам журналиста Рикардоса Сомеритиса, в одной стране подобные представления породили сильную неприязнь к иностранцам — «неистовую ксенофобию, а нередко и расизм».

Αυτό κάνει σκεπτόμενα άτομα να αναρωτιούνται, όπως και ο εκλιπών αρθρογράφος Ντέιβιντ Λόρενς: «‘Επί γης ειρήνη’—σχεδόν ο καθένας τη θέλει.
Мыслящие люди задумывались над причиной этого, как, например, писатель Дейвид Лоуренс, который сказал: «„На земле мир“ — этого желает практически каждый.

Σχετικά με τους αρθρογράφους οι οποίοι προσφέρουν τέτοιες συμβουλές σε πολλές εφημερίδες της χώρας, η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου ρωτάει: «Αληθεύει ότι χιλιάδες άνθρωποι κάθε χρόνο αποκαλύπτουν τα εσώψυχά τους σε χαρισματικούς ερασιτέχνες οι οποίοι, στην πραγματικότητα, αυτοσχεδιάζουν;»
В лондонской газете «Санди таймс» задается вопрос о подобных советах, предлагаемых журналистами-комментаторами многих национальных газет: «Неужели тысячи людей ежегодно открывают свои сердца одаренным дилетантам, которые раздают советы совершенно не задумываясь над тем, что говорят?»

Κάποια νεαρή έγραψε στην Αν Λάντερς, αρθρογράφο εφημερίδας:
Одна девушка писала журналистке Энн Ландерс следующее:

Ο αρθρογράφος από τη Νέα Υόρκη Nicholas Kristof δημοσίυεσε επίσης το θέμα μέσω του Twitter:
Журналист из Нью-Йорка Николас Кристоф рассказал эту историю в Twitter:

Παρόμοια, ο αναγνώστης της εφημερίδας μπορεί να διερωτάται: Ποιο είναι το υπόβαθρο του αρθρογράφου;
Подобным образом, читая газету, можно задаться такими вопросами: «Кто написал эту статью?

Τι, είσαι αρθρογράφος;
А ты что, журналист?

Η αρθρογράφος από το Πακιστάν Anushe Noor Faheem, της οποίας η γιαγιά είναι από το Sialkot στο Πακιστάν, προτείνει γαργάρες με αλατόνερο (μια πρέζα αλάτι σε χλιαρό νερό) κάθε πρωί για να κρατήσει μακριά τους πονόλαιμους του χειμώνα.”
Бабушка пакистанского автора Ануше Нур Фахима из Сиялкота советует растворять щепотку соли в теплой воде и каждое утро полоскать этим раствором горло, чтобы отогнать ангину, которая часто бывает зимой.

Ο Ρότζερ Ρόζενμπλατ, αρθρογράφος στο περιοδικό Τάιμ (Time), σχολιάζει: «Αν και η οσιότητα αποτελεί σπουδαία αρετή, μέσα μας ενυπάρχει απλώς τόσο πολύς φόβος, έλλειψη αυτοπεποίθησης, καιροσκοπισμός και φιλοδοξία ώστε δεν μπορούμε να αναμένουμε από το επιρρεπές στην κακία είδος μας να ανταποκρίνεται σε αυτή την αρετή».
В своей статье, опубликованной в журнале «Тайм», писатель Роджер Розенблатт отметил: «Преданность — это превосходное качество, но в нас слишком много страха, неуверенности в себе, эгоизма и честолюбия, чтобы ожидать, что род человеческий, со всеми его слабостями, когда-нибудь сможет в совершенстве проявлять ее».

Αλλά η αρθρογράφος Boo Su-Lyn προέτρεψε τους διοργανωτές να αναγνωρίσουν ότι το γεγονός είναι προς όφελος της πολιτικής αντιπολίτευσης:
Но колумнистка Бу Су-Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции:

Ναι, με πληγώνει όταν ένας συγκεκριμένος αρθρογράφος...
Да, это ранит меня, когда какой-нибудь писака...

«Το κονίαμα από άσφαλτο —μια από τις πρώτες χρήσεις των ανεξάντλητων πετρελαϊκών κοιτασμάτων του νότιου Ιράκ— διακρίνεται ακόμη ανάμεσα στους ψημένους πλίθους», λέει ο αρθρογράφος.
Он говорит: «Асфальт, применение которого в качестве строительного раствора было одним из первых шагов в освоении богатых нефтяных ресурсов южной части Ирака, до сих пор виден между обожженными кирпичами.

Η αρθρογράφος Gabriela García Calderón από τη Λίμα του Περού θυμάται να ζει στο ίδιο σπίτι με την tía Angelita, την αδερφή της γιαγιάς της.
Автор Габриэла Гарсия Кальдерон из Лимы в Перу, вспоминает, как в детстве жила в одном доме с тией [исп. тётя] Анхелитой, сестрой её прабабушки.