αρσενικό γένος oor Russies

αρσενικό γένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мужской род

[ мужско́й род ]

naamwoord

γραμματικό γένος

грамматическая категория

Έχοντας ορθή κατανόηση του αντρικού ρόλου, οι Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν το αρσενικό γένος αναφερόμενοι στον Θεό.
То, что писавшие Библию говорили о Боге в мужском роде, свидетельствует об их правильном понимании роли мужчины.

voorbeelde

Για λόγους απλότητας, θα αναφερόμαστε στον φίλο που έχει παραστρατήσει χρησιμοποιώντας αρσενικό γένος.
Для простоты изложения друг, который сбился с пути, будет мужского рода.

Έχοντας ορθή κατανόηση του αντρικού ρόλου, οι Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν το αρσενικό γένος αναφερόμενοι στον Θεό.
То, что писавшие Библию говорили о Боге в мужском роде, свидетельствует об их правильном понимании роли мужчины.

Θα αναφερόμαστε στον άπιστο σύντροφο χρησιμοποιώντας το αρσενικό γένος.
В нашей статье неверный спутник — мужчина.

Δεν έχουμε παρατηρήσει υγρά παιδάκια του αρσενικού γένους να αναζητούν ικανοποίηση σε αυτές τις αίθουσες, όχι
Heт, никaкиx дeтeй мyжcкoгo пoлa, шaтaющимиcя пo oбщeжитию, мы нe видeли

Χάριν απλότητας, όμως, θα αναφερόμαστε στους πάσχοντες χρησιμοποιώντας το αρσενικό γένος.
Но в статье мы для простоты будем говорить о больном как о мужчине.

Έτσι, όταν ο Ιησούς αναφερόταν στο τι θα έκανε αυτός ο παράκλητος, χρησιμοποίησε προσωπικές αντωνυμίες αρσενικού γένους.
Греческое слово, которое использовал Иисус для слова «утешитель» (пара́клетос), относится к мужскому роду.

Μολονότι αναφερόμαστε στο δράστη χρησιμοποιώντας αρσενικό γένος, οι αρχές που εκτίθενται εδώ εφαρμόζονται εξίσου στις γυναίκες.
Хотя мы говорим об обидчике как о мужчине, эти принципы равным образом относятся и к женщинам.

Ο Ιησούς προσωποποίησε το άγιο πνεύμα όταν το χαρακτήρισε «βοηθό» (παράκλητον, Κείμενο), χρησιμοποιώντας ουσιαστικό αρσενικού γένους.
Олицетворяя святой дух, Иисус говорил о нем как о «помощнике» (в греч. языке пара́клетос — имя существительное м. р.).

Το άρθρο χρησιμοποιεί το αρσενικό γένος επειδή πάνω από το 80% των ατόμων που τραυλίζουν είναι άρρενες.
80 процентов заикающихся — мужчины.

Σαν βιολογικό απόθεμα, για αναπαραγωγή προς αναβίωση του αρσενικού γένους...
я имею в виду, в репродуктивной роли... дл € человечества.

Μακραίωνοι μύθοι της ανωτερότητας του αρσενικού γένους καταδικάζουν πολλές γυναίκες σε χαμηλούς μισθούς και σε ελάχιστες ευκαιρίες για εργασία.
Из-за древнего мифа о превосходстве мужчин над женщинами многие женщины приговорены к низкой заработной плате и к весьма небольшим возможностям получить место на рынке труда.

(2Χρ 24:25, 26) Το όνομα εμφανίζεται στο αρσενικό γένος στο εδάφιο 2 Βασιλέων 12:21.—Βλέπε ΣΩΜΗΡ Αρ.
Во 2 Царей 12:21 встречается мужская форма этого имени. (См.

Ωστόσο, αυτές οι αποδόσεις παραβλέπουν τη χροιά που υπάρχει στην πρωτότυπη εβραϊκή λέξη (γιαθόμ), η οποία είναι αρσενικού γένους.
Однако в этих переводах не принимается во внимание то, что у данного слова на еврейском языке (я·то́хм) есть одна особенность – оно стоит в мужском роде.

Ούτως ή άλλως, για λόγους απλότητας, σε αυτό το άρθρο θα αναφερόμαστε στο άτομο που ασκεί κακομεταχείριση χρησιμοποιώντας αρσενικό γένος.
В статье для простоты мы будем говорить об оскорбителе в мужском роде.

Αν και τα άτομα που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο είναι αρσενικού γένους, πολλές γυναίκες επίσης παλεύουν με τον αυνανισμό.
Хотя в этой статье говорится о молодых людях, многие девушки также борются с привычкой мастурбировать.

Παρότι χρησιμοποιούμε το αρσενικό γένος αναφερόμενοι στους αλκοολικούς, οι αρχές αυτές εφαρμόζονται εξίσου και στις γυναίκες που πάσχουν από αλκοολισμό.
Хотя мы говорим об алкоголике-мужчине, но изложенные принципы касаются также алкоголика женского пола.

Μας είπαν ότι η θεϊκή γνώση προέρχεται από το αρσενικό γένος, από τον ιμάμη, τον παπά, τον ραβίνο, τον ιερέα.
Нас учили, что священное знание приходит через мужчин, будь то имамы, священники, ребе, старцы.

Η λέξη μέλαν, από την οποία προέρχεται η λέξη μελάνι, είναι η ουδέτερη μορφή του επιθέτου μέλας, αρσενικού γένους, που σημαίνει «μαύρος».
Греческое слово ме́лан, переведенное «чернила», является существительным среднего рода к прилагательному мужского рода ме́лас, что означает «черный».

Αλλά όταν κάποιος είναι νέος, χωρίς μόρφωση, χωρίς εργασία, μελαψός κι αρσενικού γένους, το προσδόκιμο ζωής μειώνεται σε λιγότερα από 60 έτη.
Но если вы молоды и необразованы, и вы безработный чернокожий мужчина, то ожидаемая продолжительность жизни падает до менее чем 60 лет.

Αν και αναφερόμαστε στους φυλακισμένους σε αρσενικό γένος, οι αρχές που αναλύονται εφαρμόζονται στους κρατουμένους γενικά, τόσο στους άντρες όσο και στις γυναίκες.
Хотя мы говорим о преступниках в мужском роде, принципы, обсуждаемые здесь, в равной мере относятся как к мужчинам, так и к женщинам.

Αυτό που είναι σημαντικό να κατανοήσουμε είναι ότι μπορεί κάποιος να θεωρήσει ότι αυτό το άτομο είναι αρσενικού γένους αλλά, στην πραγματικότητα, δεν είναι.
Тут очень важно понимать, если вы считаете, будто она на самом деле мужчина, что она им не является.

Μολονότι η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «αγόρι ορφανό από πατέρα» είναι αρσενικού γένους, αυτό σε καμία περίπτωση δεν υποδηλώνει έλλειψη ενδιαφέροντος για τα κορίτσια.
Хотя еврейское слово «сирота» мужского рода, это не означает, что о девочках не нужно было заботиться.

Αν και θα χρησιμοποιήσουμε το αρσενικό γένος για το αλκοολικό άτομο, οι αρχές που θα τεθούν εδώ εφαρμόζονται εξίσου και στις γυναίκες που είναι αλκοολικές.
Хотя мы здесь будем говорить о мужчине-алкоголике, приведенные принципы относятся так же и к женщинам-алкоголикам.

Εύλογα, λοιπόν, στην αφήγηση του Ιωάννη, τα λόγια του Ιησού σχετικά με το ρόλο που θα είχε αυτό το πνεύμα ως «βοηθός» περιλαμβάνουν αντωνυμίες αρσενικού γένους.
Поэтому вполне уместно, что, передавая слова Иисуса о том «помощнике», Иоанн использовал личное местоимение мужского рода.

Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, η λέξη πέτρος σημαίνει «κομμάτι βράχου» και είναι ουσιαστικό αρσενικού γένους, ενώ η λέξη πέτρα, που αποδίδεται «βράχος», είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.
Имя Петр — это существительное мужского рода, тогда как слово, переведенное как «скала», в языке оригинала женского рода.