βαθμιαία oor Russies

βαθμιαία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

постепенно

[ постепе́нно ]

adjective adverb

Ήταν μια βαθμιαία αλλαγή που δεν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε τι ήταν, τότε.
Это было постепенно изменение, которое мы действительно не заметили.

voorbeelde

Η αλήθεια αποκαλύπτεται βαθμιαία στο Λόγο του Θεού και στο δικό Του χρόνο, ανάλογα με την ανάγκη που υπάρχει και με την ικανότητα που έχουν οι δούλοι του να αφομοιώσουν αυτή την αλήθεια.—Ιωάννης 16:12, 13· παράβαλε 6:48-69.
Истина в Слове Бога открывается постепенно в определенное Богом время, согласно потребностям и способности Его служителей охватывать ее (Иоанна 16:12, 13; сравни 6:48—69).

Μια εβδομάδα νωρίτερα, έξι δύτες μπήκαν σε θάλαμο υπερβαρικού οξυγόνου, όπου η πίεση αυξανόταν βαθμιαία, ωσότου εξισώθηκε με την πίεση του νερού.
Как говорится в сообщении, ученые установили, что смех может быть хорошим средством, противодействующим стрессу, и хорошо влияет на иммунную систему; один из них обозначает его даже как «внутренний бег трусцой».

Το διαζύγιο, ισχυρίζονται οι ψυχοθεραπεύτριες, θα υπάρχει μέχρις ότου η «βαθμιαία αχρήστευση του γάμου» καταστήσει το διαζύγιο «περιττό».
Они аргументируют, что развод останется до тех пор, пока «постепенное исчезновение брака» не устранит «необходимость» развода.

Αυτά τα γεγονότα συνέβησαν βαθμιαία.
Все это происходило постепенно.

Γουώτς, στην απόδοσή του της Γένεσης, το δείχνει αυτό όταν λέει: «Και βαθμιαία ήρθε σε ύπαρξη το φως».
Уаттсом это выражается следующими словами: «И постепенно возник свет» (A Distinctive Translation of Genesis [Отчетливый перевод Бытия]).

Οι μεταφορές και οι εικόνες του βαθμιαία συντονίζονταν όλο και περισσότερο με τις ανάγκες του δράματος.
Метафоры и образные выражения всё больше согласуются с потребностями драмы.

(Ψαλμός 23:5· Ιεζεκιήλ 34:4· Ζαχαρίας 11:16) Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο επιμελής ποιμένας που προσήλωνε την καρδιά του στα κοπάδια του θα έβλεπε τις προσπάθειές του να φέρνουν αποτέλεσμα—να αυξάνει βαθμιαία το ποίμνιό του.
В большинстве случаев усердный пастырь, любящий свои гурты, увидел бы результаты своих усилий – постепенный рост своего стада.

Με υπομονή, τα γαλλικά τους βαθμιαία βελτιώθηκαν.
Терпение помогло им постепенно освоить язык.

Αλλά βαθμιαία, η εν τη γενέσει της μανουφακτούρα άρχισε να τους ανακυκλώνει σαν μισθωτούς εργαζό μενους.
А уже после подъема религии поступал с ними согласно предписаниям религии.

Οι άνθρωποι γενικά μεταβαίνουν από μια κατάσταση στην οποία αρνούνται να πιστέψουν ότι πράγματι συνέβη αυτό, σε μια βαθμιαία αποδοχή της πραγματικότητας της απώλειας».
Горюющие переходят обычно от состояния неверия к постепенному признанию действительности потери».

Η προοδευτική δημιουργική δραστηριότητα καταδεικνύεται από τη χρήση της λέξης «βαθμιαία»
Прогрессирующая творческая деятельность показывается использованием слова «постепенно».

Το πρόγραμμα των συναθροίσεων συγκροτήθηκε βαθμιαία.
Порядок проведения встреч установился не сразу.

Η ανάρρωση γίνεται βαθμιαία.
Процесс выздоровления протекает постепенно.

Όχι, δεν ήταν το πέρασμα του χρόνου που τους έκανε να χάσουν βαθμιαία την ευγνωμοσύνη τους, ώστε μετά από δεκαετίες να μη θυμούνται τι είχε κάνει ο Θεός γι’ αυτούς.
Их благодарность уменьшалась не со временем, постепенно, так что они как бы десятилетиями спустя не помнили больше, что сделал для них Бог.

(§ Γιατί θεράπευσε ο Ιησούς τον τυφλό βαθμιαία;)
(§ Почему Иисус исцелял слепого постепенно?)

Οι κύκλοι μικραίνουν βαθμιαία προς τις ανώτερες σειρές.
Усики постепенно утолщаются к вершине.

Βαθμιαία σταμάτησαν, και τελικά ο σύζυγός της τη χώρισε, αφήνοντάς την με τέσσερα παιδιά ηλικίας από τεσσάρων μέχρι εννέα χρόνων.
Постепенно они прекратились и, в конце концов, ее муж подал на развод и покинул ее с четырьмя детьми в возрасте от четырех до девяти лет.

Στην Καθολική Ισπανία, όταν ξανάρχισε βαθμιαία η οργανωμένη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά μετά το 1946, δεν προκάλεσε έκπληξη το γεγονός ότι και εκεί ο κλήρος πίεζε τις κοσμικές αρχές να προσπαθήσουν να τους σταματήσουν.
Неудивительно, что после 1946 года, когда организованная деятельность Свидетелей Иеговы начала постепенно возрождаться в католической Испании, духовенство и там оказывало давление на власти, чтобы они остановили Свидетелей.

Τα βαθμιαία πιό δροσερά χρώματα -τα μπλε, πράσινα, κίτρινα και, τέλος, γκρίζα- δείχνουν τομείς πολύ χαμηλότερης υπεριώδους ακτινοβολίας.
Постепенное изменение более холодных оттенков: синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого, указывает на те зоны, где уровень УФ-излучения значительно ниже.

Μερικά ενδεικτικά αίτια AIDS σ’ αυτές τις περιπτώσεις είναι: «Στη διάρκεια εγχείρησης, της δόθηκε αίμα μολυσμένο από τον ιό», «Μολύνθηκε από μια εγχείρηση που είχε κάνει το 1983», «Μολύνθηκε από εγχείρηση και στη συνέχεια μόλυνε το σύζυγο και το γιο της», «AIDS από μετάγγιση αίματος», «Κόλλησε AIDS από μετάγγιση αίματος, σε μια εγχείρηση, το 1981», «Αιμοφιλικός· ο μικρός του γιος πέθανε από AIDS και η γυναίκα του παρουσιάζει ARC [κόμπλεξ που σχετίζεται με το AIDS]», «Κόλλησε AIDS από μετάγγιση αίματος και υπόφερε τρία χρόνια από πόνους, παράλυση και βαθμιαία τύφλωση».
«Переливанием крови во время операции в 1981 году заразился СПИДом». «Страдающий кровоточивостью; его сынишка умер от СПИДа, а у его жены лимфаденопатический синдром». «Он заразился СПИДом переливанием крови и три года страдал от боли, паралича и прогрессирующей потери зрения».

Υπάρχουν πολλές κοινωνίες που δεν παρήκμασαν βαθμιαία αλλα αναπτύχθηκαν, έγιναν πλουσιότερες και πιο ισχυρές και μετά, σε σύντομο διάστημα, μέσα σε λίγες δεκαετίες, μετά το απόγειό τους, κατέρρευσαν.
Есть много цивилизаций, которые не исчезают постепенно, но долго развиваются, становятся богаче, влиятельней, и потом за короткое время, в течение нескольких десятилетий после своего пика развития, они терпят крах.

Βαθμιαία ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά μεγάλωσε σε εκείνο το μέρος του παγκόσμιου αγρού.
Постепенно число Свидетелей Иеговы в этой части всемирного поля росло.

Βαθμιαία, άρχισαν να χρησιμοποιούνται στρατιωτικά οπλοπολυβόλα σε ληστείες και σε άλλα εγκλήματα.
Все чаще автоматы стали использоваться при грабежах и для совершения других преступлений.

(2 Χρονικών 15:2) Χωρίς την ενισχυτική δύναμη του Δημιουργού τους, άρχισε μια βαθμιαία κατάρρευση της διάνοιας και του σώματος.
Без поддерживающей жизнь силы их Создателя начался постепенный распад ума и тела.

4 Αν η εξέλιξη ήταν γεγονός, ασφαλώς οι αποδείξεις των απολιθωμάτων θα αποκάλυπταν μια βαθμιαία αλλαγή από ένα είδος ζωής σε κάποιο άλλο.
4 Если бы эволюция была фактом, то ископаемые, несомненно, свидетельствовали бы о постепенном переходе одного вида в другой.