βρίθω oor Russies

βρίθω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кипеть

[ кипе́ть ]

werkwoord

Η Αθήνα δεν είναι μόνο είναι μία πόλη-υπαίθριο μουσείο, αλλά και μια χαρούμενη πόλη, όπου ζει το 40% του ελληνικού πληθυσμού. Είναι μία πόλη που βρίθει από ζωή, όπως και πριν από χιλιάδες χρόνια.
Афины — не только город-музей под открытым небом, но и весёлый город, где живёт 40% населения Греции и жизнь кипит, как и тысячи лет назад.

кипит жизнь

Η Αθήνα δεν είναι μόνο είναι μία πόλη-υπαίθριο μουσείο, αλλά και μια χαρούμενη πόλη, όπου ζει το 40% του ελληνικού πληθυσμού. Είναι μία πόλη που βρίθει από ζωή, όπως και πριν από χιλιάδες χρόνια.
Афины — не только город-музей под открытым небом, но и весёлый город, где живёт 40% населения Греции и жизнь кипит, как и тысячи лет назад.

voorbeelde

Βρίθουν από επικίνδυνα μικρόβια.
Там полно опасных микробов.

Η βάση δεδομένων πραγματικά βρίθει πιθανών θυμάτων.
Эта база данных настоящий рог изобилия потенциальных жертв.

ΓΙΑ μια ακόμα φορά τα μέσα ενημέρωσης βρίθουν από ζοφερές ειδήσεις.
НЕПРИЯТНЫЕ сообщения снова переполняют средства массовой информации.

Αν και υποθέτω ότι η ζωή στο αβαείο πρέπει να βρίθει ίντριγκας.
Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

Τα δάση του πλανήτη μας βρίθουν από ζωή· μάλιστα φιλοξενούν και είδη που δεν έχει ανακαλύψει ακόμη ο άνθρωπος.
Леса нашей планеты изобилуют жизнью, причем многие из обитающих там растений и животных еще не известны ученым.

«Ο Φρόιντ πίστευε ότι η καθημερινή μας ζωή βρίθει από τέτοιου είδους ασυνείδητες ενέργειες.
— Фрейд утверждал, что в нашей обыденной жизни есть множество примеров таких неосознанных действий.

Ο ποταμός Μπαν της Ιρλανδίας βρίθει από εκατομμύρια χέλια
Ирландская река Банн кишит миллионами угрей.

Τι κρίμα που οι άνθρωποι μισούν τους υπηρέτες του Ιεχωβά για το ότι δεν αγαπούν έναν κόσμο που βρίθει από διαφθορά, αδικία και βία και τον οποίο κυβερνάει ο Σατανάς!
Печально, что служителей Иеговы ненавидят за то, что они не участвуют в делах этого мира, где процветает коррупция, несправедливость и насилие,— мира, которым правит Сатана!

Σε πολλές χώρες, τα νομικά και τα δικαστικά συστήματα είναι τόσο περίπλοκα και βρίθουν σε τέτοιον βαθμό από αδικία, προκατάληψη και ασυνέπειες, ώστε η περιφρόνηση για το νόμο έχει γίνει διαδεδομένη.
Судебные системы многих стран настолько сложны и противоречивы, настолько пропитаны несправедливостью и предвзятостью, что многие потеряли всякое уважение к закону.

Εμείς πρέπει να κάνουμε παρόμοιο έργο μέσα σε έναν κόσμο ο οποίος εναντιώνεται στην αληθινή λατρεία και βρίθει από κάθε μορφή κακίας.—Ψαλμός 92:7· Ματθαίος 24:14· Αποκάλυψη 12:17.
Сегодня нам нужно выполнять подобное задание в мире, который противится истинному поклонению и наполнен разными видами зла (Псалом 91:8; Матфея 24:14; Откровение 12:17).

Όχι μόνο υπήρχαν ουσιαστικές παρανοήσεις γύρω από τις ζωτικές λειτουργίες του σώματος, αλλά επίσης τα ιατρικά κείμενα βρίθουν από μαγείες και δεισιδαιμονίες—οι μαγικές ρήσεις και τα ξόρκια συνιστούν μεγάλο μέρος του περιεχομένου τους.
Помимо этого, в их медицинских текстах магический элемент и суеверия доминировали над собственно медициной, поскольку бо́льшую часть этих текстов составляли заговоры и заклинания.

Και μια θάλασσα που είναι γεμάτη και βρίθει από μέδουσες δεν είναι πολύ καλή για όλα τα άλλα πλάσματα που ζουν στους ωκεανούς, εκτός βέβαια εάν τρως μέδουσες.
Кишащее медузами море — не очень хорошее место для других океанических существ, если только они не едят медуз.

Μολονότι ο νυχτερινός ουρανός θα πρέπει να βρίθει από υπερηχητικές κραυγές νυχτερίδων, δεν δημιουργείται σύγχυση, επειδή καθένα από αυτά τα μοναδικά θηλαστικά είναι εφοδιασμένο με ένα εξαιρετικά περίπλοκο σύστημα ανίχνευσης της δικής του ηχούς.
Хотя ночное небо, должно быть, «перегружено» ультразвуковыми сигналами летучих мышей, никто из них не путается, так как каждая мышь имеет сложную систему распознавания отражения именно своих сигналов.

To διάστημα βρίθει ακόμα από άγνωστα στoιχεία.
Космос все еще содержит бесконечное число неизвестного.

Η επιφάνεια του δέρματός σας βρίθει από βακτήρια και άλλους μικροοργανισμούς, κάποια από τα οποία μπορούν να προκαλέσουν μόλυνση και ασθένειες.
На поверхности кожи находится огромное множество бактерий и других микроорганизмов, некоторые из которых вызывают инфекции и болезни.

5 Ωστόσο, όσο υπάρχει αυτός ο κόσμος που βρίθει από μίσος, τα μέλη του μεγάλου πλήθους χρειάζονται προστασία.
5 Однако, пока существует этот полный ненависти мир, члены великого множества людей нуждаются в защите.

Στην ουσία, καθαρίζουν «το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά από μέσα αυτά βρίθουν από αρπαγή και έλλειψη μετριοπάθειας» με την έννοια ότι η εσωτερική τους σαπρότητα και διαφθορά είναι κρυμμένες πίσω από μια εξωτερική επίδειξη ευλάβειας.
Они очищают «внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды», то есть их внутренняя «гнилость» и моральное разложение скрыты за внешней набожностью.

Το παλατι βρίθει απο φημες πως θα γινει κι αλλος πολεμος.
По всему дворцу только и говорят, что о новой войне.

Οι Χριστιανοί έχουν βγει από έναν κόσμο που βρίθει από κάθε είδους κακή διαγωγή.
Христиане вышли из мира, наполненного нечистотой всякого рода.

ΟΙ ΣΕΛΙΔΕΣ της ιστορίας βρίθουν από αφηγήσεις μίσους και αιματοχυσίας.
СТРАНИЦЫ истории полны ненависти и кровопролития.

Βρίθει από Ζωή
Разнообразие пустынной жизни

Οι κατσαρίδες επίσης, οι οποίες βρίθουν σε μέρη με ακαθαρσίες, πιστεύεται ότι συμβάλλουν στη μηχανική μετάδοση ασθενειών.
Тараканы, которые питаются отбросами, тоже, как принято считать, распространяют заболевания контактным способом.

Η φήμη την οποία έχουν ως άνθρωποι αληθινά αφοσιωμένοι στον Θεό έχει βοηθήσει τους Μάρτυρες που ζουν σε περιοχές του Ρίο ντε Τζανέιρο οι οποίες βρίθουν από ναρκωτικά να συνεχίσουν τη διακονία τους σε αυτά τα μέρη.
Репутация людей, поистине преданных Богу, позволяет Свидетелям, которые живут в таких районах Рио-де-Жанейро, где всем заправляет наркобизнес, проводить там свое служение.

Νιώθαμε ότι κάθε λογής μάτια μάς παρακολουθούσαν από αναρίθμητες κρυψώνες και ότι αυτός ο τόπος βρίθει από ζωή μέρα νύχτα.
Мы чувствовали, что из-за каждого куста за нами пристально наблюдают. И днем и ночью в этих местах кипит жизнь.