γερμανός oor Russies

γερμανός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

немецкий

[ неме́цкий ]

eienaam

Ο Μαρξ είναι Γερμανός φιλόσοφος και οικονομολόγος.
Маркс - немецкий философ и экономист.

немецкий язык

[ неме́цкий язы́к ]

eienaam manlike

Γερμανός

/jeɾmaˈnos/ naamwoord

Ανδρας που έχει την γερμανική υπηκοότητα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

немец

[ не́мец ]

naamwoord manlike

Αυτός ή αυτή που έχει τη γερμανική υπηκοότητα.

Ζω γιατί ο Γερμανός δεν έριξε, όταν κόλλησε το όπλο μου.
Я жив только потому, что немец отпустил меня.

немка

[ не́мка ]

naamwoord vroulike

Αυτός ή αυτή που έχει τη γερμανική υπηκοότητα.

немцы

naamwoord p

Ζω γιατί ο Γερμανός δεν έριξε, όταν κόλλησε το όπλο μου.
Я жив только потому, что немец отпустил меня.

Герман

[ Ге́рман ]

eienaam manlike

Ο Γερμανός Φραντς δεν φαίνεται να είναι πολύ έξυπνος.
Франц Герман не выглядит сильно умным.

германец

[ герма́нец ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Παλαιών Πατρών Γερμανός Γ ́
Герман

voorbeelde

Το 1895 έφυγε για τη Γερμανία και συνέχισε με φιλοσοφικές και ψυχολογικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας.
В 1895 году он переехал в Германию и занялся философскими и психологическими исследования в Университете Лейпцига.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.
После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.

Ενώ βρισκόμασταν εν πλω, κατέφθασαν ειδήσεις ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία είχαν κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.
По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

Ο'γγλος παρατηρητής και ο Γερμανός θεωτητικός.
Английский астроном и немецкий теоретик.

Ίσως στη Γερμανία, στα Γερμανικά, μπορεί να είναι απλώς «Αχά!».
На немецком, может, это просто «Ага!»

Και ενώ «όλοι» επαίρονται ότι η Ελλάδα ήταν η μόνη χώρα στην Ευρώπη που κατόρθωσε να φυγαδεύσει το σύνολο του χρυσού έξω από τη χώρα πριν από την κατάληψή της από τους Γερμανούς, τελικά ίσως είναι και η μόνη χώρα που δεν θα τον πάρει ποτέ πίσω.
И хотя Греция гордится тем, что она была единственной страной в Европе, которая сумела избежать потери всего золотого запаса страны до его захвата немцами, в конечном итоге это может быть единственная страна, которая никогда не вернет его.

Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους.
Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.

ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
СТРАНА: ГЕРМАНИЯ

Μην εμπιστεύεσαι τους Γερμανούς.
Никогда не доверяй немцам.

Σήμερα, έχω το προνόμιο να εργάζομαι εθελοντικά στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία.
Сегодня я служу добровольцем в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.

Ο διοικητής τους στέλνει τον χάρτη με αγγελιοφόρο πίσω στην Γερμανία σήμερα.
Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

Οι σχέσεις του δολοφόνου με τη Γερμανία ίσως οδηγήσουν στα Βαλκάνια.
Связи убийцы в Германии могут на самом деле выходить на Балканы.

Ο κατάλογος ήταν στα γερμανικά και φοβόταν μήπως υπέγραφε κάποια δήλωση συμβιβασμού.
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

Οι περισσότεροι ήταν Γερμανοί.
Почти все среди них были немцы.

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

Τι τρέχει με εσάς τους Γερμανούς;
Да что с вами, немцами, не так?

Κι οι Γερμανοί θα μας φοβούνται.
И немец будет страшиться нас.

οι καλοί μας φίλοι οι γερμανοί, δεν είναι ο εχθρός.
Немцы, не враги, а наши хорошие друзья

Πρέπει να πούμε στους άλλους ότι δεν υπάρχουν Γερμανοί εδώ.
Нужно всех успокоить, сказать, что никаких немцев нет.

Όποτε οι Γερμανοί είχαν μεγάλες απώλειες στο ρωσικό μέτωπο, μπορεί να κρατούσε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.

Μάλιστα, η ASKfm είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των εφήβων στη Ρωσία, όσο και στη Γερμανία ή της ΗΠΑ.
При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах.

Μερικοί οδηγοί, ωστόσο, ακόμα και στη Γερμανία, που οι δρόμοι της προσφέρονται για μεγάλες ταχύτητες, έχουν αρχίσει να αντιλαμβάνονται ότι για χάρη των δασών τους—ας μη μιλήσουμε για την ίδια τη ζωή τους—θα πρέπει να οδηγούν πιο αργά.
И все же некоторые водители автомобилей, даже в Германии с ее прославленными автострадами, начинают понимать, что ради своих лесов — не говоря уже о своем собственном здоровье — им необходимо сбавлять скорость.

Τον Οκτώβριο, οι Γερμανοί στρατιώτες έφτασαν σε απόσταση 40 χιλιομέτρων από το Κρεμλίνο.
К октябрю немецкие войска находились в 40 километрах от Кремля.

Ο Μεύσης και ο Ρήνος συνδέουν το Ρότερνταμ με την περιοχή του Ρουρ στην Γερμανία και τις βιομηχανικές ζώνες στην Ελβετία, Γαλλία και Βέλγιο.
Благодаря им, Роттердам соединен с Рурской областью Германии, а также с промышленными зонами Швейцарии, Бельгии и Франции.