γεροντάκι oor Russies

γεροντάκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дряхлый старик

γεροντάκι (και γεροντάκος) = ένας αδύναμος γέροντας π.χ. Διασυρμός του Joe Biden από τον ειδικό εισαγγελέα του DoJ- «Ένα συμπαθητικό γεροντάκι με κακή μνήμη, δεν έχει συνείδηση»

Όπως παλιά, σε κάθε μια από τις αμέτρητες προβλήτες κάθεται ένα γεροντάκι που συγκρατεί τη γόνδολα με ένα κοντάρι ενόσω οι αφικνούμενοι επιβάτες αποβιβάζονται.
По-прежнему у каждой из бесчисленных пристаней сидит дряхлый старик, который удерживает гондолу багром, пока с неё сходят приехавшие.

voorbeelde

Περιφρονείς γεροντάκια σαν κι εμένα;
Смотришь свысока на стариков вроде меня?

Δυο γεροντάκια που ακόμα φαίνεται να θέλουν ο ένας τον άλλον.
Пенсионеры, которые до сих пор любят друг-друга.

Έπρεπε να δεις τα άλμπουμ... που είχε αυτός ο γεροντάκος που πήγα σήμερα και θα τα πέταγε.
Вы вы видели альбомы старика, которого я сегодня навещал. Он их выбрасывает.

Όπως παλιά, σε κάθε μια από τις αμέτρητες προβλήτες κάθεται ένα γεροντάκι που συγκρατεί τη γόνδολα με ένα κοντάρι ενόσω οι αφικνούμενοι επιβάτες αποβιβάζονται.
По-прежнему у каждой из бесчисленных пристаней сидит дряхлый старик, который удерживает гондолу багром, пока с неё сходят приехавшие.

Τάκερ Κάρλσον: Ο Μπάιντεν είναι ένα γεροντάκι.
Такер Карлсон: Байден – дряхлый старик.

Και να μην σκοτώνουμε στο ξύλο γεροντάκια επειδή αντιμιλούν.
И не забивать до смерти стариков за то, что они дают сдачи.

Αν ήταν μόνο ένας καλόβολος γεροντάκος.
Если он и впрямь всего лишь славный старик

Αυτά τα παυσίπονα σε κάνουν λίγο τρελό, γεροντάκο
Старик, ты не в себе из- за болеутоляющих

Φρόντο, έλα να βοηθήσεις έναν γεροντάκο.
Фродо, поди сюда, помоги старику.

Όλοι γύρω κοίταζαν ο ένας τον άλλον∙ όμως, τέλος, ο γεροντάκος άρχισε να γελάει μ' όλη του την καρδιά.
Все переглядывались; но наконец старичок откровенно рассмеялся.

Περίμενα να δω ένα γεροντάκι με γενειάδα και μεγάλα φρύδια
Я ожидал увидеть дряхлого старика с бородой и большими бровями

Είμαι ένας γεροντάκος, για όνομα του Θεού.
Я старый человек, разве не видно.

ετοιμόρροπο γεροντάκι
дряхлый старик

Μακριά στο βάθος, συστάδες από κράταιγους και τσαπουρνιές που έμοιαζαν με καμπουριασμένα γεροντάκια έστρεφαν τα νώτα τους στον άνεμο.
Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

Να σου πω, βλέπω κάτι γεροντάκια.
Послушайте, я вижу пару старых людей.

'Ενας καλός γεροντάκος.
Милый старик, да?

Αυτά τα παυσίπονα σε κάνουν λίγο τρελό, γεροντάκο.
Старик, ты не в себе из-за болеутоляющих.

Ναι, φροντίζω κάποια γεροντάκια.
Да, помогаю старичкам.

Το σκηνικό έμοιαζε με εικόνα παλιού βιβλίου: Ένας γεροντάκος καθόταν σε κάποιο παγκάκι, ένας σκύλος κοιμόταν κάτω από ένα δέντρο και δύο βόδια ήταν ζεμένα σε ένα κάρο με ξύλινους τροχούς.
Такое ощущение, что передо мной картина из старой книги: на лавочке сидит дедушка, под деревом дремлет его пес, а рядом на деревянных колесах стоит телега, запряженная двумя быками.