γερνώ oor Russies

γερνώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

состарить

[ соста́рить ]

werkwoord

γερνώ = προκαλώ σε κπ. σωματική και ψυχική φθορά: Mε γέρασαν οι πίκρες και τα βάσανα.

Η δύσκολη ζωή που πέρασε τον γέρασε πριν την ώρα του.
Тяжёлая жизнь состарила его раньше времени.

состариться

[ соста́риться ]

werkwoord pf

старить

[ ста́рить ]

werkwoord

γερνώ = || κάνω κπ. να φαίνεται γέρος: Aυτό το χτένισμα σε γερνάει.

Aυτό το χτένισμα σε γερνάει
Эта причёска тебя старит

voorbeelde

Το επίπεδο νευρογένεσης μειώνεται καθώς γερνάμε, αλλά ακόμη υφίσταται.
Темпы нейрогенза будут с возрастом сокращаться, но он всё ещё будет происходить.

Λοιπόν, γέρνοντας τη μύτη προς τα κάτω.
Ладно, я начинаю пикировать.

Φαίνεται πως η ζυγαριά άρχισε να γέρνει υπέρ μας
Кажется перевес сместился

(Εξ 12:6) Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από ορισμένους λογίους, καθώς και από τους Καραΐτες Ιουδαίους και τους Σαμαρείτες, μολονότι οι Φαρισαίοι και οι Ραβινιστές θεωρούσαν ότι εννοείται το μεσοδιάστημα από τη στιγμή που ο ήλιος αρχίζει να γέρνει μέχρι την πραγματική δύση.
Пасхальную жертву закалывали «между двумя вечерами», что, по-видимому, означает время после захода солнца до глубоких сумерек (Исх 12:6). Такой точки зрения придерживаются некоторые ученые, а также караимы и самаритяне, хотя фарисеи и талмудисты считали, что это время между моментом, когда солнце начинало клониться к закату, и самим заходом солнца.

«Ε, λοιπόν, υποθέτω πως γέρασε με τον ίδιο τρόπο που γερνάμε όλοι, δηλαδή κάθε μέρα και περισσότερο.
- Ну а я допускаю, что она просто стареет, как и все мы, - день за днем.

Όσο γερνάμε, τόσο απομακρυνόμαστε απ'αυτό που νομίζουμε ότι είμαστε.
Чем старше мы становимся, тем меньше мы похожи на тех, кем себя считаем.

Ιδιαίτερα όταν οι άνθρωποι γερνάνε, ίσως διαπιστώνουν ότι ξυπνάνε αρκετές φορές στη διάρκεια της νύχτας.
Особенно с возрастом люди могут замечать, что по ночам они несколько раз просыпаются.

Ίσως επειδή γερνάω.
Трудно смириться со старением.

Τα γεγονότα συνέβησαν τόσο γρήγορα — ο πόνος να με κτυπά με τόση σφοδρότητα, η αγαπημένη μου σύζυγος να τηλεφωνεί στον ιατρό και την οικογένειά μας· και εγώ, στα γόνατά μου, να γέρνω στην μπανιέρα για υποστήριξη και κάποια παρηγοριά και να ελπίζω για ανακούφιση από τον πόνο.
События происходили так стремительно – жесточайшая боль, звонки моей дорогой Руби доктору и нашим родным, пока я стоял на коленях, облокотившись на край ванны в надежде, что это облегчит и успокоит боль.

Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά καταδίκασε το λαό του Ισραήλ για την έλλειψη φιλοξενίας που τους διέκρινε, λέγοντάς τους ότι το να νηστεύουν και να “γέρνουν το κεφάλι τους” ενώπιόν Του δεν είχε καμιά αξία όταν την ίδια στιγμή άφηναν τους αδελφούς τους να υποφέρουν από έλλειψη τροφής, ρουχισμού και στέγης.—Ησ 58:3-7.
Через пророка Исаию Иегова осудил за негостеприимство народ Израиль, сказав израильтянам, что они напрасно постились и склоняли перед ним головы, потому что при этом они оставляли без пищи, одежды и крова своих братьев (Иса 58:3—7).

Να πρoσπoιoύμαι ότι γερνώ κι ύστερα να φεύγω πριν γεννήσω υπoψίες.
Скрыть свой истинный возраст и исчезнуть, пока меня не раскрыли.

Σταμάτα να προβληματίζεσαι που γερνάς.
Только брось думать, что стареешь.

Νομίζω πώς γερνάω.
Думаю, что я старею.

Γέρνεις δεξιά, πετάς δεξιά.
Наклоняешься вправо, летишь вправо.

Ο πατέρας μου γερνάει.
Мой отец стареет.

Γέρνει το κεφάλι του προς το αριστερό αυτί.
Чтобы лучше слышать он повернулся левым ухом.

Τα βαριά σου βλέφαρα και το δέρμα σου που γερνάει πρόωρα, μου λένε πως έχεις μεγάλο έλλειμμα ύπνου.
Ваши тяжелые веки и Ваша преждевременно стареющая кожа говорят мне о том, что Вы должны сну немалую сумму.

Και όλο γέρνει προς τα δεξιά.
И его всё время клонит вправо.

Γερνάς, Paco.
Ты стареешь, Пако.

Γέρνει.
Они разворачиваются.

Όταν αρχίσω να γερνάω, εσύ θα παίζεις με τα εγγόνια σου.
Когда я начну старится, дорогая, то ты будешь поглощена заботами о внуках.

Όσο γερνάς, είναι πολύ πιο πιθανό να πάθεις καρκίνο, ή Αλτσχάιμερ, καρδιοπάθειες, και όλων των ειδών τις ασθένειες.
По мере старения, увеличивается вероятность заболеть раком, болезнью Альцгеймера, получить порок сердца и самые разные болезни.

Όχι το ότι γερνάω όμως.
Но я старею.

Κόκκινο γιλέκο του ήταν ως γυαλιστερό σατέν, όπως και ο ίδιος φλέρταρε φτερά και την ουρά του και γέρνει το κεφάλι του και πήδησε σχετικά με όλα τα είδη των ζωντανή χάρες.
Его красный жилет был глянцевый, как атлас, и он флиртовал его крылья и хвост и склонил голову и прыгал со всеми видами оживленных милости.

Τον θυμούνται επίσης για την αμέριστη προσοχή με την οποία παρακολουθούσε τις συναθροίσεις, γέρνοντας ελαφρά πάνω στο μπαστούνι του για να μη χάνει ούτε λέξη.
Джеймс также запомнился тем, что был очень внимателен на встречах, на которых он сидел, подавшись вперед и облокотившись на свою трость, и жадно ловил каждое слово.