γερμένος oor Russies

γερμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наклоня

voorbeelde

Έτσι, βρεθήκαμε στην αίθουσα αναμονής, η μια γερμένη πάνω στην άλλη, να κλαίμε με λυγμούς και να παρακαλούμε τον Ιεχωβά να μας στηρίξει σε αυτή τη δοκιμασία.
И вот мы, прислонившись друг к другу, сидим в приемной, плачем и молим Иегову помочь нам все вынести.

• Τα ελαφρώς γερμένα λουλούδια μπορούν να συνέλθουν αν βυθίσετε τους βλαστούς σε ζεστό νερό για δέκα λεπτά ενώ βρέχετε τα πέταλα με κρύο νερό.
● Подвядшие цветки часто можно «оживить», погрузив стебли на десять минут в горячую воду, а лепестки опрыскать холодной водой.

«Ποια είναι αυτή η γυναίκα που ανεβαίνει από την έρημο γερμένη πάνω στον αγαπημένο της;», ρωτούν οι αδελφοί της Σουλαμίτισσας όταν τη βλέπουν να επιστρέφει σπίτι της.
«Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?» — спрашивают братья суламитянки, видя, как она возвращается домой.

Βλέποντάς την να πλησιάζει, οι αδελφοί της ρώτησαν: «Ποια είναι αυτή η γυναίκα που ανεβαίνει από την έρημο γερμένη πάνω στον αγαπημένο της;»
Видя, как приближается их сестра, братья спрашивают: «Кто эта женщина, которая идет от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?»

Ήταν γερμένος έτσι προς τα πίσω όταν φτάσατε;
Он был откинут назад так, когда вы приехали?

Μετά τη λίμνη, δίπλα στο γερμένο δέντρο, την κατασκόπευσα.
Я видел ее за озером, у плачущего дерева.

Κοιτάζω - ο πατέρας ξαπλωμένος με γερμένο πίσω το κεφάλι, κατακόκκινος, υποφέρει αγκομαχώντας.
Гляжу: отец лежит с закинутой назад головой, весь красный, и мучительно хрипит.

Το κεφάλι κάτω, τα μάτια να κοιτάνε ψηλά... τα χέρια στις τσέπες, οι ώμοι σηκωμένοι... το κεφάλι ελαφρά γερμένο δείχνοντας πως είσαι ντροπαλός.
Голову вниз, глаза смотрят вверх, руки в карманах, плечи вверх, голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость.

Χείλη μισάνοιχτα, σώμα ελαφρώς γερμένο μπροστά.
Так, губы приоткрыты, тело наклонено вперёд.

5 «Ποια είναι αυτή η γυναίκα+ που ανεβαίνει από την έρημο+ γερμένη πάνω στον αγαπημένο της;»
5 «Кто эта женщина+, которая идёт от пустыни+, опираясь на своего возлюбленного?»

+ 34 Στο τέλος ανέβηκε και ξάπλωσε πάνω στο παιδί+ και έβαλε το στόμα του πάνω στο στόμα εκείνου και τα μάτια του πάνω στα μάτια εκείνου και τις παλάμες του πάνω στις παλάμες εκείνου, και έμεινε γερμένος πάνω του· και τελικά ζεστάθηκε η σάρκα του παιδιού.
34 Затем он поднялся на постель, лёг на ребёнка+ и приложил свои губы к его губам, свои глаза к его глазам и свои ладони к его ладоням. Он простёрся над ним, и тело ребёнка согрелось.

Θυμάστε τα γερμένα σπίτια τα οποία είδαμε πρωτύτερα;
Вы помните перекошенные дома, которые мы видели в начале нашего путешествия?

" Μετά τη λίμνη, δίπλα στο γερμένο δέντρο, την κατασκόπευσα. "
" После озера, рядом с плачущим деревом, я заметил ее. "

Μετά τη λίμνη, δίπλα στο γερμένο δέντρο, την κατασκόπευσα.
После озера, рядом с плачущим деревом, я заметил ее.

το μικροσκοπικό μου σώμα γερμένο σαν ερωτηματικό
Моё крохотное тело поникло, похожее на вопросительный знак,

Η Νιούρκα καθόταν σκυμμένη μπροστά, με το κεφάλι της γερμένο, παρουσιάζοντας μια εικόνα μοναξιάς και κατάθλιψης.
Ньюрка сидела согнувшись с поникшей головой — картина депрессии и одиночества.

Η Σουλαμίτισσα επιστρέφει στο σπίτι της, γερμένη πάνω στον αγαπημένο της
Суламитянка возвращается домой, опираясь на своего милого

Τα χέρια τους είναι γερμένα μπροστά.
Их руки наклонены вперёд.

Στο τέλος ανέβηκε και ξάπλωσε πάνω στο παιδί και έβαλε το στόμα του πάνω στο στόμα εκείνου και τα μάτια του πάνω στα μάτια εκείνου και τις παλάμες του πάνω στις παλάμες εκείνου, και έμεινε γερμένος πάνω του· και τελικά ζεστάθηκε η σάρκα του παιδιού.
И поднялся, и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.

Γιατί, γλυκιά μου, στραβοκοιτάς, Με χαμηλά γερμένο το κεφάλι; Δύσκολο το να πω ή να μην πω, Όλα όσα έχω στην καρδιά μου.
Что ж бы, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня.