γραμματική oor Russies

γραμματική

/ɣramatiˈci/ naamwoord

σύνολο κανόνων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грамматика

[ грамма́тика ]

naamwoord vroulike

σύνολο κανόνων που διέπουν τη δομή μιας γλώσσας

модель языка

Σου χρειάζεται να μελετήσεις γραμματική.
Тебе нужно заниматься грамматикой.

Soortgelyke frases

Υποκείμενο (γραμματική)
подлежащее

or simply γραμματική
грамматика

γραμματικός
грамматик · грамматист · грамматистка · грамматический

Τυπική γραμματική
формальная грамматика

Πατριάρχης Ιωάννης Ζ ́ Γραμματικός
Иоанн VII

Καθολική γραμματική
универсальная грамматика

voorbeelde

Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».
Библеист Мариано Ревилья Рико, говоря об этом труде, отметил: «Из трех евреев, обращенных в католицизм, которые участвовали в этой работе под началом кардинала [Сиснероса], самым известным был Альфонсо де Самора — грамматист, философ и знаток Талмуда, а также специалист по латинскому, греческому, еврейскому и арамейскому языкам».

Και για την Γραμματική.
Грамматикой.

Άνθρωπος γραμματικός.
Грамотный человек.

Θεία Ζοζεφίνα, τι σχέση έχει η γραμματική με τους μυστικούς κώδικες;
Тётя Жозефина, но какое отношение имеет грамматика к разработке секретных кодов?

Ή γραμματική τής έκφρασης «Τότε ήθελα νά πώ....» συγγενεύει μέ έκείνην τής έκφρασης «Τότε ήμουν σέ θέση νά συνεχίσω».
Грамматика выражения «Я хотел тогда сказать...» родственна грамматике выражения: «Я мог бы тогда продолжить».

Ο Γκρίγκορ Μάγκιστρος, στο βιβλίο Ορισμός της Γραμματικής, έδωσε τη σωστή ετυμολογία της λέξης.
Григор Магистрос в своем «Определении грамматики» уже даёт правильную этимологию названия.

^ είναι αύτό άκριβώς τό προβληματικό γνώ]ρισμα της γραμματικής μας πού ό ρεαλιστής δέν άντιλαμβάνεται.
И это та же самая неприятная особенность грамматики, которую материалист не замечает.

Έτσι λοιπόν, από γραμματικής πλευράς, το εδάφιο Αποκάλυψη 1:17 υποδηλώνει έναν τίτλο, ενώ το εδάφιο Ησαΐας 44:6 περιγράφει την ιδιότητα του Ιεχωβά ως του μόνου αληθινού Θεού.
Поэтому с грамматической точки зрения в Откровении 1:17 содержится указание на титул, тогда как в Исаии 44:6 описывается Божественная сущность Иеговы.

Αλλά τα ζώα, εκτός από τον άνθρωπο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιούν γλώσσα δομημένη με γραμματικούς κανόνες.
И все же, по всей видимости, у животных, в отличие от человека, нет языка с упорядоченной грамматикой.

Μπρίτα, όχι σωστή γραμματική.
И Бритта, твоя грамотная речь странно звучит.

Όταν ξεχνάω λέξεις ή κάνω λάθη στη γραμματική, οι ντόπιοι Μάρτυρες και οι σπουδαστές της Γραφής προσπαθούν υπομονετικά να καταλάβουν και να με βοηθήσουν.
Если я забываю слова или выстраиваю предложения на ломаном языке, они, а также местные Свидетели проявляют терпение, стараясь понять мою мысль, и помогают мне.

Συχνά, ο χρόνος και οι περαιτέρω επανεξετάσεις από εκείνους που μελετούν τις γραφές υποδεικνύουν βελτιώσεις στη γραμματική και το λεξιλόγιο ή βρίσκουν τυπογραφικά ή ορθογραφικά λάθη.
Часто бывает так, что со временем при дальнейшем рецензировании те, кто изучают эти Священные Писания, улучшают текст с точки зрения грамматики и лексики или находят опечатки.

Αυτός έχει καλή γνώση της ρωσικής γραμματικής.
У него хорошие знания по русской грамматике.

Νομίζω ότι η ουγγρική γραμματική είναι δύσκολη.
Я думаю, что венгерская грамматика сложная.

Τα καλά νέα της Βασιλείας αξίζει να εκφράζονται με σαφήνεια και σωστή γραμματική.
Благая весть о Царстве заслуживает того, чтобы ее выражали ясным, грамматически правильным образом.

Στο ιστολόγιο του γράφει επίσης πρωτότυπες ιστορίες στην γλώσσα Κρι, μεταφράζει από και προς την Κρι και μοιράζεται μια βαθύτερη ματιά στην γραμματική, τις διαλέκτους, το λεξιλόγιο και τις διάφορες ορθογραφίες.
В своем блоге он также пишет оригинальные произведения на языке кри, переводит с и на язык кри и делится своим мнением в областях грамматики, диалектов, лексики и различной орфографии.

Ένας γραμματικός κανόνας είναι δείκτης εξουσίας πριν γίνει συντακτικός δείκτης.
Правило грамматики является показателем власти прежде, чем стать синтаксическим показателем.

Σε περιόδους θλίψης, οι άνθρωποι ξεχνάνε τους κανόνες της γραμματικής.
В минуты скорби люди часто сокращают слова не по правилам.

Ωστόσο, επειδή η Βέρα είχε πάει μόνο σε σουηδικό σχολείο, θα έπρεπε να της εξηγεί τη γραμματική στα σουηδικά.
Но поскольку Веера училась в шведской школе, грамматику приходилось объяснять на шведском.

Οι Αλβανοί θα ανταποκριθούν στην εγκάρδια αγάπη σας, όχι στην τέλεια γραμματική.
Люди откликаются на искреннюю, сердечную любовь, а не на правильно произнесенные албанские слова.

Ντράιβερ δήλωσε: «Οι γλώσσες, ωστόσο, διαφέρουν, όχι μόνο ως προς τη γραμματική και τις ρίζες, αλλά επίσης . . . ως προς τον τρόπο με τον οποίο δομούνται οι ιδέες για να σχηματίσουν προτάσεις.
Драйвер отмечал: «Языки отличаются не только грамматикой и набором корневых слов, но и тем... каким способом мысли оформляются в предложение.

Κατ' αύτό τόν τρόπο ή άπάντηση «άσφαλώς καί ξέρω τί θέλω» μπορεί νά θεωρηθεί σάν μιά γραμματική δήλωση.
В этом смысле ответ «Конечно, я знаю, чего я хочу» может быть интерпретирован как грамматическое высказывание.

Έτσι, λοιπόν, ο βασιλιάς της Αγγλίας, ο Αλφρέδος ο Μέγας, χρησιμοποιεί λεξιλόγιο και γραμματική που διαφέρουν κατά πολύ από αυτά που χρησιμοποιεί ο βασιλιάς του χιπ- χοπ, ο Τζέϊ- Ζ.
Например, словарный запас и правила грамматики, используемые королём Англии Альфредом Великим, сильно отличались от речи короля хип- хопа Джей- Зи.

Με τη βοήθεια συγγενών ο Αρχίπ έμαθε από Έλληνα δάσκαλο ελληνική γραμματική, και έπειτα, μετά από μελέτη στο σπίτι, παρακολούθησε για λίγο σχολείο της πόλης.
С помощью родственников Архип выучился у учителя-грека греческой грамматике, затем, после домашних занятий, некоторое время посещал городское училище.

* Πολλές από τις διαφορές είναι απλώς ορθογραφικές και γραμματικές.
Различия связаны лишь с орфографией и грамматикой.