γράμματα τίτλου oor Russies

γράμματα τίτλου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заглавные буквы

[ загла́вные бу́квы ]

naamwoord

voorbeelde

Δεν αντέδρασες σε αυτό, άρα είναι τέσσερα γράμματα στον τίτλο.
Вы не среагировали, поэтому там четыре буквы.

Χρησιμοποιώντας τα νούμερα τους τηλεφώνου σας εισαγάγετε τα τρία πρώτα γράμματα του τίτλου της ταινίας τώρα.
Теперь, используя кнопки на телефоне введите первые три буквы названия фильма.

Χρησιμοποιώντας τα νούμερα του τηλεφώνου σας... εισαγάγετε τα τρία πρώτα γράμματα του τίτλου της ταινίας τώρα.
Используя кнопки вашего телефона введите, пожалуйста, три первые буквы названия фильма.

Τον επόμενο χρόνο, η Σκοπιά (στην αγγλική) είχε με έντονα γράμματα έναν τίτλο που ανακοίνωνε τη «ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ, ΣΤΟ ΑΛΕΓΚΕΝΙ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ, . . .
На следующий год в «Сторожевой башне» появился крупный заголовок: «КОНГРЕСС ВЕРУЮЩИХ ПРОЙДЕТ В АЛЛЕГЕЙНИ (ПЕНСИЛЬВАНИЯ)...

Ενώ συνέβαιναν πρωτοφανείς ταραχές, στο πανό ήταν γραμμένος με έντονα γράμματα ο τίτλος της δημόσιας ομιλίας: «Θεία Κυριαρχία —Η Μόνη Ελπίδα για Όλη την Ανθρωπότητα»!
На нем жирными буквами было написано название публичной речи «Божье правление — единственная надежда для человечества!», и это во время небывалых волнений!

Πριν από μερικά χρόνια, εμφανίστηκε με μεγάλα γράμματα αυτός ο τίτλος στην εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun).
Такой заголовок появился несколько лет назад в японской газете «Майнити».

Σκοπεύω να αναπτύξω ορισμένες σημειώσεις, που προέρχονται από ένα βιβλίο που ετοιμάζω με τίτλο «Γράμματα σ ́ ένα νέο επιστήμονα».
Я расскажу вам пару вещей из книги, над которой я работаю. Она называется «Письма Молодому Учёному».

Σκοπεύω να αναπτύξω ορισμένες σημειώσεις, που προέρχονται από ένα βιβλίο που ετοιμάζω με τίτλο " Γράμματα σ ́ ένα νέο επιστήμονα ".
Она называется " Письма Молодому Учёному ".

Να τονίζετε ότι οι υπότιτλοι με τα έντονα γράμματα απαντούν στην ερώτηση του τίτλου
Покажи связь между подзаголовками, выделенными жирным шрифтом, и вопросом в названии урока.

Η ταινία επρόκειτο να έχει το όνομα του Γκρέγκορι Πεκ πάνω από τον τίτλο με μεγάλα γράμματα, αναγράφοντας «παρουσιάζοντας την Όντρει Χέπμπορν» από κάτω.
Изначально планировалось поместить имя Пека крупными буквами над названием фильма, а внизу приписать имя Одри Хепбёрн.

Αυτός ο τίτλος δημοσιεύτηκε με μεγάλα γράμματα στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας ευρείας κυκλοφορίας έπειτα από έναν καταστροφικό σεισμό στη Μικρά Ασία.
Такой заголовок, напечатанный крупным шрифтом, появился на первой странице популярной газеты после сильного землетрясения в Малой Азии.

Κάποια μέρα αυτός ο άντρας, καθώς έφευγε από την εργασία του, είδε στα σκουπίδια ένα περιοδικό Σκοπιά που είχε τον τίτλο «Διαζύγιο» με μεγάλα γράμματα.
Однажды, возвращаясь с работы, этот мужчина увидел в урне журнал «Сторожевая башня» с напечатанным крупным шрифтом заголовком «Развод».

Βάζοντας λατινικούς αριθμούς στη θέση των γραμμάτων μιας μορφής του επίσημου τίτλου του πάπα, Vicarius Filii Dei (Αντιπρόσωπος του Γιου του Θεού), και με κάποιους αυθαίρετους υπολογισμούς, καταλήγουν στο 666.
Если буквы в официальном титуле папы римского Vicarius Filii Dei (наместник Сына Божьего) заменить римскими цифрами и произвести с ними несколько несложных вычислительных операций, то получится 666.

Σε μερικές χρησιμοποιείται συνήθως η λέξη «ΚΥΡΙΟΣ» ή «ΘΕΟΣ» με κεφαλαία γράμματα για να ξεχωρίζει από τους κοινούς τίτλους «Κύριος» και «Θεός».
В некоторых языках часто используются слова «ГОСПОДЬ» и «БОГ», написанные большими буквами, чтобы показать различие между этими словами, заменяющими имя Бога, и обычными титулами «Господь» и «Бог».

Απαντώντας, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς με το φύλλο της 7 Μαΐου 1996 δημοσίευσε την επιστολή της Εταιρίας, και η ίδια η εφημερίδα τής έδωσε τον εξής τίτλο με έντονα γράμματα: «Η Ερυθραία Αποτυχαίνει να Σεβαστεί τα Ανθρώπινα Δικαιώματα».
В ответ «Нью-Йорк таймс» опубликовала в выпуске от 7 мая 1996 года письмо Общества и сама озаглавила его «Называем Эритрею неудачницей в уважении прав человека», набрав этот заголовок жирным шрифтом.

Συνήθως, ο τίτλος του κάθε βίντεο αντιστοιχεί σε μία από τις ερωτήσεις με έντονα γράμματα του ειδικού βιβλιαρίου.
Как правило, название видеоролика соответствует одному из вопросов, выделенных в брошюре жирным шрифтом.

Η Βίβλος του Κόβερντεϊλ, όμως, υπήρξε η παλαιότερη αγγλική Γραφή στην οποία εμφανίζεται το Τετραγράμματο —τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που συνθέτουν το θεϊκό όνομα— ψηλά στη σελίδα του τίτλου.
При этом Библия Ковердейла — первая английская Библия, в которой на титульной странице стоит тетраграмматон, четыре еврейские буквы, составляющие Божье имя.

Ο τίτλος καθενός από τα 28 μαθήματα έχει τη μορφή ερώτησης, και οι υπότιτλοι που ακολουθούν με τα έντονα γράμματα απαντούν στην ερώτηση.
Название каждого из 28 уроков представляет собой вопрос, а выделенные жирным шрифтом подзаголовки дают на него ответ.

Το Τετραγράμματο (έτσι είναι γνωστά τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που απαρτίζουν το όνομα του Θεού) εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο της Αγίας Γραφής σχεδόν 7.000 φορές—πολύ πιο συχνά από οποιονδήποτε περιγραφικό τίτλο του Θεού.
Тетраграмматон (так называются четыре еврейские буквы, составляющие Божье имя) встречается в еврейском тексте Библии почти 7 000 раз — намного чаще, чем любой из описательных титулов Бога.