γόνδολα oor Russies

γόνδολα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гондола

[ гондо́ла ]

naamwoord vroulike

венецианская лодка

Οι επιβάτες φιλοξενούνταν είτε στη γόνδολα είτε στο κύτος του αερόπλοιου.
Пассажиры располагались в той же гондоле или внутри самого дирижабля.

Γόνδολα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гондола

τύπος ελαφρού σκάφους

венецианская гребная лодка

Οι επιβάτες φιλοξενούνταν είτε στη γόνδολα είτε στο κύτος του αερόπλοιου.
Пассажиры располагались в той же гондоле или внутри самого дирижабля.

voorbeelde

Η περίφημη Γέφυρα του Ριάλτο πάνω από το Κανάλε Γκράντε —την κύρια δίοδο της πόλης— και οι γυαλιστερές μαύρες γόνδολες που γλιστρούν αθόρυβα κάτω από αυτήν προσελκύουν την προσοχή των επισκεπτών.
Внимание туристов привлекают тихо проплывающие элегантные черные гондолы и известный мост Риальто через Большой канал, главную магистраль города.

Οι τουρίστες κάνουν βόλτα με γόνδολα στα πολλά κανάλια της Βενετίας
По многочисленным каналам Венеции туристы путешествуют на гондолах

Θα μπούμε σε αυτή τη γόνδολα
И мы сядем в эту гондолу

Το να περιηγείται κανείς τα κανάλια μέσα σε γόνδολα «είναι ένας εντελώς διαφορετικός τρόπος για να ανακαλύψει τη Βενετία», λέει ο Ρομπέρτο, ένας γονδολιέρης που συνοδεύει τουρίστες στα κανάλια της.
Роберто — гондольер, проводящий водные экскурсии,— рассказывает: «Город открывается совершенно по-новому.

Όπως παλιά, σε κάθε μια από τις αμέτρητες προβλήτες κάθεται ένα γεροντάκι που συγκρατεί τη γόνδολα με ένα κοντάρι ενόσω οι αφικνούμενοι επιβάτες αποβιβάζονται.
По-прежнему у каждой из бесчисленных пристаней сидит дряхлый старик, который удерживает гондолу багром, пока с неё сходят приехавшие.

* Μέσα ή κάτω από το σκελετό υπήρχε μια καμπίνα, ή γόνδολα, στην οποία βρισκόταν το πλήρωμα.
Внутри дирижабля или под ним находилась гондола с экипажем.

Εξίσου δύσκολο είναι και το να εντοπίσει κανείς την προέλευση της ονομασίας γόνδολα.
Как возникло название «гондола», тоже сказать трудно.

Κοιτάξτε πάλι ακριβώς πάνω από τη γόνδολα.
Теперь посмотрите, что находится непосредственно над гондолой.

Πες αντίο, στις βόλτες με γόνδολες, τρώγοντας λουκάνικα Φρανκφούρτης, βλέποντας τις Πιραμίδες.
Скажите досвидания езде на гондолах, поеданию сосисок и наблюдению за пирамидами.

Αλλά μου άρεσε να ανεβαίνω στις γόνδολες.
Но мне нравилось кататься в гондолах.

Οι επιβάτες φιλοξενούνταν είτε στη γόνδολα είτε στο κύτος του αερόπλοιου.
Пассажиры располагались в той же гондоле или внутри самого дирижабля.

Ο Ρομπέρτο λέει: «Ο πολύ νωχελικός ρυθμός της γόνδολας εναρμονίζεται τέλεια με το πνεύμα της Βενετίας.
По словам Роберто, «неторопливо скользя по волнам, ты впитываешь дух, атмосферу Венеции.

Ο σκελετός της γόνδολας είναι ασύμμετρος
Корпус гондолы асимметричен

Παρατηρώντας μια γόνδολα, ίσως εκπλαγείτε βλέποντάς την να κινείται σε ευθεία πορεία, δεδομένου ότι υπάρχει μόνο ένα κουπί στερεωμένο στη δεξιά πλευρά του πλεούμενου πάνω σε ορθοστάτη.
У гондолы только одно весло — с правого борта, но она каким-то чудом движется по прямой линии.

Το ξενοδοχείο κοντά στο Παλάτι των Δόγηδων, τις γόνδολες.
Отель рядом с Дворцом дожей, гондолы.

Ένα καλάθι, ή αλλιώς γόνδολα, το οποίο μεταφέρει τον πιλότο και τυχόν επιβάτες, είναι συνδεδεμένο με κάθε αερόστατο.
К каждому шару крепится корзина, или гондола, где располагаются пилот и пассажиры.

Λένε ότι εάν περάσεις με γόνδολα τη γέφυρα των στεναγμών, θα είσαι για πάντα μαζί με τον άνθρωπό σου
Говорят, если проплыть в любимым на гондоле под Мостом Вздохов, вы будете вместе вечно

Βάλτους μέσα σε μια γόνδολα!
Покатайте героев на гондоле

Θα μπούμε σε αυτή τη γόνδολα.
И мы сядем в эту гондолу.

Ο χώρος στον οποίο βρίσκονται ο πιλότος και οι επιβάτες είναι μια ελαφριά, γερή, ψάθινη γόνδολα, ή καλάθι, η οποία είναι προσαρμοσμένη στο μπαλόνι με σχοινιά και βρίσκεται ακριβώς κάτω από το άνοιγμα του μπαλονιού.
Как пилот, так и пассажиры находятся в легкой, прочной плетенной корзине (гондоле), подвешенной на стропах внизу шара.

Την σέρνει μέχρι τις Άλπεις, και μετά την παρατάει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, για μια γαλλίδα που γνώρισε στην γόνδολα.
Он протащил ее до самых Альп, затем оставил ее торчать в номере отеля ради какой-то француженки, которую повстречал на гандоле.

Θα σου τραγουδήσω στην γόνδολα.
В гондоле я буду петь для тебя.

Στην πραγματικότητα, η γόνδολα είναι ίσως το σημαντικότερο σύμβολο της πόλης.
По сути, это главный символ города.

Ο Τζιλμπέρτο Πένζο, ειδικός στα ιστορικά πλοία, γράφει: «Αν παρομοιάσουμε το κύτος του πλεούμενου με ανθρώπινο κορμό, όπου ο πυθμένας αντιπροσωπεύει τη ραχοκοκαλιά και ο σκελετός τα πλευρά, τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι η γόνδολα πάσχει από σοβαρή μορφή σκολίωσης».
Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».

Σκεφτείτε όλες τις εικόνες της Βενετίας που προβάλλουν τη γόνδολα.
На живописных полотнах, изображающих Венецию, непременно присутствует эта своеобразная лодка.